Traduzione del testo della canzone Fallin' - Common, PJ

Fallin' (originale)

Confront the day, I want a way to make sense of it
Yeah, it’s a maze-ment
The turn of the world and how they see you
Ye already said they see us as black Beatles
Black people, open Hebrews
Let it speak to the saviour inside
You’ll see why the world needs you, cathedral
Black bodies fallen in the hands and the clutches of
Descendants of the Dutchman — Anglo motherfuckers
That don’t love us, wranglers, it’s in their genes to cuff us
We the tribe of Levi, cut them jeans knee-high
I think that it would be wise to read the book of Eli-jah Mohammad
And see why we’re prominent
Life’s precious of lessons upon it
Our mother’s grandmothers should be called iconic
Life’s precious of blessings upon it
I don’t know what we should call it
Some say it’s love, some got it lust
They say that we’re free but we’re falling
So what should we call it?
Blood on the leaves, it ain’t autumn
The weight is so heavy, it hurts underneath
Now it seem that we got it the hardest
And we keep on falling
They say racism and it don’t stop
They talk sexism yeah, it don’t stop
Americanism yeah, it don’t stop
You gotta get that wisdom and get your Glock
Before they hit your block with the National Guard
Yeah, you’re protected by a compassionate guard
We hunting for jobs, being hunted by squads
It’s a small world, we want it at large
America’s most neglected and arrested
That’s why your vaccine, I gotta second guess it
We don’t know what you’re shooting Black kings and Black queens
Plus, your health record ain’t really that clean
We don’t forget like Nat King, what happened in Tuskegee
We’re getting over high blood pressure and diabetes
Like trees, we fall in the wilderness of America
Is it you don’t hear us or don’t care for us?
I don’t know what we should call it
Some say it’s love, some got it lust
They say that we’re free but we’re falling
So what should we call it?
Blood on the leaves, it ain’t autumn
The weight is so heavy, it hurts underneath
Now it seem that we got it the hardest
And we keep on falling
Once upon a time there was a Black man
They loved him when he shot ball
They loved him when he ran
They loved him when he rapped
They loved him when he danced
But really didn’t love him when he was out with his fam
Couldn’t love him in the hood or selling CD’s
And couldn’t love her when she was in her house sleep
I’m wondering if this love if it’s really love at all
'Cause in that type of love we fall
I don’t know what we should call it
Some say it’s love, some got it lust
They say that we’re free but we’re falling
So what should we call it?
Blood on the leaves, it ain’t autumn
The weight is so heavy, it hurts underneath
Now it seem that we got it the hardest
And we keep on falling
Ooh, we keep falling
Ooh, we keep falling
Ooh, we keep falling
Ooh, we keep falling

(traduzione)

Affronta la giornata, voglio un modo per dargli un senso
Sì, è un labirinto
La svolta del mondo e come ti vedono
Hai già detto che ci vedono come i Beatles neri
Neri, ebrei aperti
Lascia che parli al salvatore che c'è dentro
Vedrai perché il mondo ha bisogno di te, cattedrale
Corpi neri caduti nelle mani e nelle grinfie di
Discendenti dell'olandese: figli di puttana anglo
Che non ci amano, attaccabrighe, è nei loro geni che ci ammanettano
Noi della tribù di Levi, abbiamo tagliato quei jeans fino al ginocchio
Penso che sarebbe saggio leggere il libro di Eli-jah Mohammad
E scopri perché siamo importanti
La vita è preziosa di lezioni su di essa
Le nonne di nostra madre dovrebbero essere definite iconiche
La vita è preziosa di benedizioni su di essa
Non so come dovremmo chiamarlo
Alcuni dicono che è amore, altri hanno lussuria
Dicono che siamo liberi ma stiamo cadendo
Allora come dovremmo chiamarlo?
Sangue sulle foglie, non è autunno
Il peso è così pesante che fa male sotto
Ora sembra che ce l'abbiamo fatta più difficile
E continuiamo a cadere
Dicono che il razzismo non si ferma
Parlano di sessismo sì, non si ferma
L'americanismo sì, non si ferma
Devi ottenere quella saggezza e ottenere la tua Glock
Prima che colpissero il tuo blocco con la Guardia Nazionale
Sì, sei protetto da una guardia compassionevole
Cerchiamo lavoro, siamo braccati dalle squadre
È un piccolo mondo, lo vogliamo alla grande
Il più trascurato e arrestato d'America
Ecco perché il tuo vaccino, devo indovinarlo
Non sappiamo cosa stai sparando ai re neri e alle regine nere
Inoltre, la tua cartella clinica non è molto pulita
Non dimentichiamo, come Nat King, cosa è successo a Tuskegee
Stiamo superando la pressione alta e il diabete
Come gli alberi, cadiamo nel deserto dell'America
È che non ci senti o non ti interessa per noi?
Non so come dovremmo chiamarlo
Alcuni dicono che è amore, altri hanno lussuria
Dicono che siamo liberi ma stiamo cadendo
Allora come dovremmo chiamarlo?
Sangue sulle foglie, non è autunno
Il peso è così pesante che fa male sotto
Ora sembra che ce l'abbiamo fatta più difficile
E continuiamo a cadere
C'era una volta un uomo di colore
Lo adoravano quando sparava a palla
Lo amavano quando correva
Lo amavano quando rappava
Lo amavano quando ballava
Ma davvero non lo amava quando era fuori con la sua famiglia
Non potevo amarlo nella cappa o nella vendita di CD
E non potevo amarla quando dormiva in casa
Mi chiedo se questo amore se è davvero amore
Perché in quel tipo di amore cadiamo
Non so come dovremmo chiamarlo
Alcuni dicono che è amore, altri hanno lussuria
Dicono che siamo liberi ma stiamo cadendo
Allora come dovremmo chiamarlo?
Sangue sulle foglie, non è autunno
Il peso è così pesante che fa male sotto
Ora sembra che ce l'abbiamo fatta più difficile
E continuiamo a cadere
Ooh, continuiamo a cadere
Ooh, continuiamo a cadere
Ooh, continuiamo a cadere
Ooh, continuiamo a cadere