Traduzione del testo della canzone Say Peace - Common, PJ, Black Thought

Say Peace (originale)

Say peace, we don’t really want no trouble
Tell me, is you down with the struggle?
All they really wanna do is cuff you
They don’t love you (No)
Say peace, we don’t really want no trouble
Tell me, is you down with the struggle?
All they really wanna do is cuff you
They don’t love you (No)
Staring into the darkness like Marcus
Garvey, I’m an artist, respect to the goddess
Some say I’m too modest because I’m the hardest
On this path to progress there’s been carnage
Regardless, this is a harvest for the world to harness
Elder’s dreams, creator’s promise
Being free is like paying homage
I’ve been on that peace, black Dalai Lama
My college was between Stony and Cottage
The knowledge I got it because niggas was 'bout it
Knew I had to pull it, the bullet or the ballot
It’s like the parable of the story of the talents
Want my people to get paper with no margin
Turning ghettos to gardens like Ron Finley
Through stages of life, the world’s my Wembley
I MC from the point of entry
Of peace, some find it all through their paper routin'
And some find their peace, their peace through praise and shoutin'
And some find their peace through pulling the shades like Malcom
I found my peace, my peace making these albums
Say peace, we don’t really want no trouble
Tell me, is you down with the struggle?
All they really wanna do is cuff you
They don’t love you (No)
Say peace, we don’t really want no trouble
Tell me, is you down with the struggle?
All they really wanna do is cuff you
They don’t love you (No)
In dystopian ground zero from xenophobia
They love to trope me and misquote me
They even wrote me out of all accounts
Other than shouldering small amounts till I called them out
I’m what this story is all about
My arrival wasn’t willingly, nah
But that’s chillingly the truth
Now I fear for shots from cops killing me
They on the hunt for the blood
And we the auxiliary
The black power and love
I’m all the above above
We’ll find peace in the culture I’m responsible to save
And every piece of the puzzle, every article, the page
I’m at peace in the struggle, I’m awake and not afraid
While I’m channeling my energy from particle to wave
The peace, like Mandela seated on Robben Island
Wise like a prophet arriving from the highlands
Look, I’m not here for any kinda problem
Keep me out of your gossip column
Thank you, I’m calm and tranquil
At the time and place too I shine
Word to God, I’m divine, and graceful
The grind could break you, if you concentrate
You could find your faith, where the higher conscious takes you
That’s peace
Say peace, we don’t really want no trouble
Tell me, is you down with the struggle?
All they really wanna do is cuff you
They don’t love you (No)
Say peace, we don’t really want no trouble
Tell me, is you down with the struggle?
All they really wanna do is cuff you
They don’t love you (No)
Say we dem loss
We say we dey pon the right path
Big life only
Liberty, freedom
Tell me what they fighting for
Tell me what they fighting for
Tell me what they fighting for
Tell me what they fighting for
Tell me what they fighting for

(traduzione)

Dì pace, non vogliamo davvero problemi
Dimmi, sei giù con la lotta?
Tutto quello che vogliono davvero fare è ammanettarti
Non ti amano (No)
Dì pace, non vogliamo davvero problemi
Dimmi, sei giù con la lotta?
Tutto quello che vogliono davvero fare è ammanettarti
Non ti amano (No)
Fissare l'oscurità come Marcus
Garvey, sono un artista, rispetto alla dea
Alcuni dicono che sono troppo modesto perché sono il più duro
Su questo percorso di progresso c'è stata una carneficina
Indipendentemente da ciò, questo è un raccolto che il mondo può sfruttare
I sogni dell'anziano, la promessa del creatore
Essere liberi è come rendere omaggio
Sono stato su quella pace, Dalai Lama nero
Il mio college era tra Stony e Cottage
La conoscenza l'ho ottenuta perché i negri ne parlavano
Sapevo che dovevo farlo, il proiettile o il ballottaggio
È come la parabola della storia dei talenti
Vuoi che la mia gente riceva carta senza margini
Trasformare i ghetti in giardini come Ron Finley
Attraverso le fasi della vita, il mondo è il mio Wembley
I MC dal punto di ingresso
Di pace, alcuni trovano tutto attraverso la loro routine cartacea
E alcuni trovano la loro pace, la loro pace attraverso lodi e grida
E alcuni trovano la loro pace tirando le ombre come Malcom
Ho trovato la mia pace, la mia pace facendo questi album
Dì pace, non vogliamo davvero problemi
Dimmi, sei giù con la lotta?
Tutto quello che vogliono davvero fare è ammanettarti
Non ti amano (No)
Dì pace, non vogliamo davvero problemi
Dimmi, sei giù con la lotta?
Tutto quello che vogliono davvero fare è ammanettarti
Non ti amano (No)
Nel punto zero distopico della xenofobia
Amano prendermi in giro e citarmi erroneamente
Mi hanno persino cancellato da tutti gli account
Oltre a sostenere piccole somme fino a quando non li ho chiamati fuori
Sono ciò di cui tratta questa storia
Il mio arrivo non è stato volentieri, nah
Ma questa è la verità agghiacciante
Ora temo per i colpi dei poliziotti che mi uccidono
Stanno a caccia del sangue
E noi l'ausiliario
Il potere e l'amore neri
Sono tutto quanto sopra
Troveremo pace nella cultura che ho la responsabilità di salvare
E ogni pezzo del puzzle, ogni articolo, la pagina
Sono in pace nella lotta, sono sveglio e non ho paura
Mentre sto canalizzando la mia energia dalla particella all'onda
La pace, come Mandela seduto a Robben Island
Saggio come un profeta che arriva dagli altopiani
Ascolta, non sono qui per nessun tipo di problema
Tienimi fuori dalla tua rubrica di gossip
Grazie, sono calmo e tranquillo
Anche nel momento e nel luogo brillo
Parola a Dio, sono divino e grazioso
La routine potrebbe spezzarti, se ti concentri
Potresti trovare la tua fede, dove ti porta la coscienza superiore
Questa è la pace
Dì pace, non vogliamo davvero problemi
Dimmi, sei giù con la lotta?
Tutto quello che vogliono davvero fare è ammanettarti
Non ti amano (No)
Dì pace, non vogliamo davvero problemi
Dimmi, sei giù con la lotta?
Tutto quello che vogliono davvero fare è ammanettarti
Non ti amano (No)
Diciamo che siamo in perdita
Diciamo che stiamo percorrendo la strada giusta
Solo grande vita
Libertà
Dimmi per cosa stanno combattendo
Dimmi per cosa stanno combattendo
Dimmi per cosa stanno combattendo
Dimmi per cosa stanno combattendo
Dimmi per cosa stanno combattendo