Traduzione del testo della canzone Next Time - Common, Queen Latifah

Next Time (originale)

I’m gonna blow your mind, hold you close
Squeeze you tight, the next time that I see you
I’m gonna tell you I love you, cross my heart
And I hope I die
The next time that I see you
I grew up, talking Chi-town slang
Never played soccer but loved to kick game
Loved chicks with thick frames
And big-lipped dames
Might see 'em on my arm
Cause I charm like thick chains
I was at the Knicks game, they were playing the Nets
Courtside so I could hear the shit they say to the refs
Thugs, this type of stuff you can’t express in a text
See the section of girls who be dressing for checks
That’s when she stepped in front of me
Light-skinned, long hair like a school days wannabe
A big 'ol (whoo) let’s just say she was blessed
She had got it from her mama, God gave her the rest
We was being introduced by mutual friends
Like Kobe in the 4th, that’s when the game begins
Game begins, games begins
I’m from the windy city, so I play to win c’mon
We conversated tough about life and stuff
Told her, tonight was just right for us
She was, flavor most and I can spice it up
Be my black Victoria Beckham once I wife it up
Asked when the next time we could speak
I might Khloe you, marry you in 3 weeks
Seen cheeks, she was like 'she don’t remember my name'
That’s when I realized ain’t no gender in game
I thought, like «Man!
You don’t know me?»
I’m the black guy in the flick with Angelina Jolie
Boldly, she told me 'Oh you got moves'
Her friends said 'No, really though, he’s a good dude'
After couple months of dating and pairs of good shoes
Being snapped by the papps, we shared the good news
We were engaged, though many was confused
I’m from the windy city, so I will not lose… come on
She had a dope figure, y’all can go figure
Should of listened to 'Ye, cause she was a gold digger
I ain’t a dumb nigga, she was able to pull it
Love happy, blindsided like Sandra Bullock
Or could it be, things go the way that they should
From the, unexpected, love could be understood
And in the real game, only love can win
I got to win, cause I fell in love with her friend

(traduzione)

Ti lascerò a bocca aperta, ti terrò stretto
Stringiti forte, la prossima volta che ti vedo
Ti dirò che ti amo, attraversa il mio cuore
E spero di morire
La prossima volta che ti vedo
Sono cresciuto, parlando lo slang di Chi-town
Non ho mai giocato a calcio, ma adorava calciare
Adorava i pulcini con le cornici spesse
E le dame dalle labbra grosse
Potrebbero vederli sul mio braccio
Perché affascino come catene spesse
Ero alla partita dei Knicks, loro stavano giocando ai Nets
A bordo campo così potevo sentire le cazzate che dicono agli arbitri
Teppisti, questo tipo di cose non puoi esprimere in un testo
Vedi la sezione delle ragazze che si vestono per gli assegni
Fu allora che si mise davanti a me
Capelli lunghi e dalla carnagione chiara come un aspirante a scuola
Un grande 'ol (whoo) diciamo solo che è stata benedetta
L'aveva presa da sua mamma, Dio le ha dato il resto
Ci veniva presentato da amici comuni
Come Kobe nel 4°, è lì che inizia il gioco
Il gioco inizia, i giochi iniziano
Vengo dalla città ventosa, quindi gioco per vincere dai
Abbiamo conversato duramente sulla vita e le cose
Le ho detto che stasera era giusto per noi
Lo era, il sapore più e io posso ravvivarlo
Sii la mia Victoria Beckham nera una volta che l'avrò sposata
È stato chiesto quando la prossima volta potremmo parlare
Potrei Khloe te, sposarti tra 3 settimane
Viste le guance, era tipo "non ricorda il mio nome"
Fu allora che mi resi conto che non c'era il sesso nel gioco
Ho pensato, tipo «Uomo!
Non mi conosci?»
Sono il ragazzo di colore nel film con Angelina Jolie
Audacemente, mi ha detto "Oh, hai delle mosse"
I suoi amici hanno detto "No, davvero, è un bravo ragazzo"
Dopo un paio di mesi di appuntamenti e un paio di buone scarpe
Essendo stati catturati dai papp, abbiamo condiviso la buona notizia
Eravamo fidanzati, anche se molti erano confusi
Vengo dalla città ventosa, quindi non perderò... dai
Aveva una figura stravagante, potete capire tutti
Avrei dovuto ascoltare 'Ye, perché era una cercatrice d'oro
Non sono un negro stupido, è stata in grado di tirarlo fuori
Amore felice, preso alla sprovvista come Sandra Bullock
O potrebbe essere, le cose vanno come dovrebbero
Dall'inaspettato, l'amore potrebbe essere compreso
E nel gioco reale, solo l'amore può vincere
Devo vincere, perché mi sono innamorato della sua amica