Traduzione del testo della canzone A Bigger Picture Called Free - Common, Syd, Bilal

A Bigger Picture Called Free (originale)

Living in a glass bubble, the fast hustle
The masked struggle that I’m in, the same one that you in
I knew inside when I was outside on the south side
Had to take it a step further the way that Ralph tried
Oh that’s my stepfather
He stressed harder to make that bed and lock them doors
For the perfect picture, I forgot to pose
Used to rock Jabos and go out with bros
Tryna get lots of hoes till I got exposed
To a bigger picture called free, in the picture, it was me
Al-Hajj Malik Shabazz, Muhammad, and Noble Drew Ali
A side of Erykah Badu and Andre 3000
Telling me what I can’t be
But you can’t paint me
Black is the color of my true love spirit and I do love lyrics
And I used to love Harold’s Chicken and I dance pretty good
And I feel at home in the hood and I get lit in the club
Still I love
If you look in my eyes, you’ll see love deep inside
When I look in the sky, I see freedom
If you look in my eyes, you’ll see love deep inside
When I look in the sky, I see freedom
If you hear this rhyme, it’s coming from division 9
The toughest in Cook County
They count me out cause I did a crime
They say it’s violent time in human beings
But being they ain’t seeing me as human
In this big business called prison, I’m the one that’s consuming
Illuminati illuminate me, fume and hate me
Mutilate me from my family, society, and loved ones
I wasn’t raised to love guns, well maybe toy ones
My pops, y’all built and destroyed him
With prescriptions of poverty, dope, and unemployment
When will we see enjoyment?
I smile when my little boy get to visit for about 30 minutes
But we ain’t never spent Christmas together, tryna get it together
What I’ma do when I get out?
I don’t know what it is to live out
Just reminiscing of the big house, I’m the one justice chose to spit out
My life story is written in a prison sentence
Wonder if this cell got room for forgiveness?
Still I love
If you look in my eyes, you’ll see love deep inside
When I look in the sky, I see freedom
If you look in my eyes, you’ll see love deep inside
When I look in the sky, I see freedom
It’s gonna be you and me
When you’re feeling free make you feel alive
What you got inside make you go outside
The change in I, it’s the realest high
It’s the realest high
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah, oh-yeah
It’s gonna be you and me
When you’re feeling free make you feel alive
What you got inside make you go outside
The change in I, it’s the realest high
It’s the realest high
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah, oh-yeah
It’s gonna be you and me
When you’re feeling free, make you feel alive
What you got inside make you go outside
The change in I, it’s the realest high
It’s the realest high
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah, oh-yeah
It’s gonna be you and me
When you’re feeling free, make you feel alive
What you got inside make you go outside
The change in I, it’s the realest high
It’s the realest high
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah, oh-yeah

(traduzione)

Vivere in una bolla di vetro, il trambusto veloce
La lotta mascherata in cui mi trovo io, la stessa in cui mi trovi tu
Sapevo dentro quando ero fuori sul lato sud
Ha dovuto fare un ulteriore passo avanti nel modo in cui ha provato Ralph
Oh questo è il mio patrigno
Ha stressato di più per rifare quel letto e chiudere a chiave le porte
Per una foto perfetta, ho dimenticato di posare
Usato per scuotere Jabos e uscire con i fratelli
Sto cercando di ottenere un sacco di zoccole finché non sono stato esposto
Per un'immagine più grande chiamata gratis, nell'immagine, ero io
Al-Hajj Malik Shabazz, Muhammad e Noble Drew Ali
Un lato di Erykah Badu e Andre 3000
Dicendomi cosa non posso essere
Ma non puoi dipingermi
Il nero è il colore del mio vero spirito d'amore e io amo i testi
E io amavo Harold's Chicken e ballo abbastanza bene
E mi sento a casa nella cappa e mi illumino nel club
Comunque amo
Se mi guardi negli occhi, vedrai l'amore nel profondo
Quando guardo nel cielo, vedo la libertà
Se mi guardi negli occhi, vedrai l'amore nel profondo
Quando guardo nel cielo, vedo la libertà
Se senti questa rima, viene dalla divisione 9
Il più duro di Cook County
Mi contano perché ho commesso un crimine
Dicono che sia un momento violento negli esseri umani
Ma essendo loro non mi vedono come umano
In questo grande affare chiamato prigione, sono io quello che sta consumando
Gli Illuminati mi illuminano, fumano e mi odiano
Mutilami dalla mia famiglia, dalla società e dai miei cari
Non sono stato cresciuto per amare le pistole, beh, forse quelle giocattolo
Mio pops, lo avete costruito e distrutto
Con prescrizioni di povertà, droga e disoccupazione
Quando vedremo il divertimento?
Sorrido quando il mio bambino viene a trovarlo per circa 30 minuti
Ma non abbiamo mai passato il Natale insieme, cerchiamo di farlo insieme
Cosa farò quando esco?
Non so cosa significhi vivere fuori
Ricordando solo la grande casa, sono l'unico che la giustizia ha scelto di sputare
La storia della mia vita è scritta in una condanna al carcere
Ti chiedi se questa cellula abbia spazio per il perdono?
Comunque amo
Se mi guardi negli occhi, vedrai l'amore nel profondo
Quando guardo nel cielo, vedo la libertà
Se mi guardi negli occhi, vedrai l'amore nel profondo
Quando guardo nel cielo, vedo la libertà
Saremo io e te
Quando ti senti libero, fatti sentire vivo
Quello che hai dentro ti fa uscire fuori
Il cambiamento in I, è il massimo reale
È il massimo reale
Sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì, oh-sì
Saremo io e te
Quando ti senti libero, fatti sentire vivo
Quello che hai dentro ti fa uscire fuori
Il cambiamento in I, è il massimo reale
È il massimo reale
Sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì, oh-sì
Saremo io e te
Quando ti senti libero, fatti sentire vivo
Quello che hai dentro ti fa uscire fuori
Il cambiamento in I, è il massimo reale
È il massimo reale
Sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì, oh-sì
Saremo io e te
Quando ti senti libero, fatti sentire vivo
Quello che hai dentro ti fa uscire fuori
Il cambiamento in I, è il massimo reale
È il massimo reale
Sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì, oh-sì