Traduzione del testo della canzone No Hay Más - Conchita

No Hay Más (originale)

Voy,
Intentando salir tu vas, Persiguiendome un paso atras
Yo me pongo a remar
No me vas a alcanzar
No me vas a alcanzar y
Voy,
Ya no me puedo equivocar,
Aunque tu no quieras soltar,
Yo me voy a marchar
Decidi no mirar
Decidi no girarme mas
Esta claro que ya no hay mas
Y ahora me vienes a contar
Que lo nuestro puede cambiar
Y lo ves cuando yo ya no quiero mas
Siempre lo entiendes al final
Cuando yo me empiezo a curar
Tu decides que vas a entrar
Y arrasar con la herida
Y no quiero mas, no quiero mas
Voy,
Miro al frente y logro avanzar
Poco a poco te dejo atras
No me voy a girar
No me vas a alcanzar,
No me vas a alcanzar y
Voy,
Repitiendome sin parar
Las razones de este final
No me vaya a olvidar
No me de por pensar
Que quizas quiero un poco mas
Esta claro que ya no hay mas
Y ahora me vienes a contar
Que lo nuestro puede cambiar
Y lo ves cuando yo ya no quiero mas
Siempre lo entiendes al final
Cuando yo me empiezo a curar
Tu decides que vas a entrar y arrasar con la herida
Y no quiero mas, no quiero mas
Por poco, me quedo alli dentro
Casi, me atropella el tiempo
Y luego, siempre siempre me arrepiento (x2)
Y mas, esta claro que no habra mas
Y ahora yo te puedo contar
Que lo nuestro pudo cambiar
Y lo se porque yo siempre quise mas
Y esta claro que no habra mas
Siempre lo entiendes al final
Mas, esta claro que ya no hay mas
Y ahora me vienes a contar
Que lo nuestro puede cambiar
Y lo ves cuando yo ya no quiero mas
Siempre lo entiendes al final
Cuando yo me empiezo a curar
Tu decides que vas a entrar y arrasar con la herida
Y no quiero mas, no quiero mas
(Gracias a Javitxu por esta letra)

No Hay Más (traduzione)

Andare,
Cercando di uscire vai, Inseguendomi un passo indietro
Comincio a remare
non mi raggiungerai
Non mi raggiungerai e
Andare,
Non posso più sbagliare
Anche se non vuoi lasciarti andare,
sto per andare via
Ho deciso di non guardare
Ho deciso di non girare più
È chiaro che non c'è più
E ora vieni a dirmelo
che il nostro può cambiare
E lo vedi quando non voglio più
lo capisci sempre alla fine
Quando comincio a guarire
Decidi che stai per entrare
E cancella la ferita
E non voglio di più, non voglio di più
Andare,
Guardo avanti e riesco ad andare avanti
A poco a poco ti lascio indietro
non mi girerò
Non mi raggiungerai
Non mi raggiungerai e
Andare,
ripetendomi all'infinito
Le ragioni di questo finale
Non dimenticarmi
Non farmi pensare
Che forse voglio un po' di più
È chiaro che non c'è più
E ora vieni a dirmelo
che il nostro può cambiare
E lo vedi quando non voglio più
lo capisci sempre alla fine
Quando comincio a guarire
Decidi che entrerai e devasterai la ferita
E non voglio di più, non voglio di più
Sono quasi rimasto lì
Quasi, il tempo mi ha investito
E poi, me ne pento sempre sempre (x2)
E di più, è chiaro che non ci saranno più
E ora posso dirtelo
che il nostro potrebbe cambiare
E lo so perché ho sempre voluto di più
Ed è chiaro che non ce ne saranno più
lo capisci sempre alla fine
Ma è chiaro che non c'è più
E ora vieni a dirmelo
che il nostro può cambiare
E lo vedi quando non voglio più
lo capisci sempre alla fine
Quando comincio a guarire
Decidi che entrerai e devasterai la ferita
E non voglio di più, non voglio di più
(Grazie a Javitxu per questi testi)