Traduzione del testo della canzone Cuando Se Trata de Elegir - Conchita, Sergio Dalma

Cuando Se Trata de Elegir (originale)

Cuando se trata de elegir
El cuarto entero empieza a decidir
Analizando el porvenir
Que miedo equivocarse y no sentir
Miedo, que se mete por el cuerpo
Que se enreda en cada hueco
Y no te deja respirar
Miedo, de anhelar lo que perdimos
Y no querer lo que escogimos
Cuando pase el temporal
Cuando se trata de elegir
Mejor quedarse quieto antes que huir
Apuntar alto y decidir
Tampoco garantiza el ser feliz
Miedo, que se mete por el cuerpo
Que se enreda en cada hueco
Y no te deja respirar
Miedo, cuando pisas esa línea
Que separa lo que viene
Y lo que ya no volverá
Miedo, de anhelar lo que perdimos
Y no querer lo que escogimos
Cuando pase el temporal
Miedo, cuando pisas esa línea
Que separa lo que viene
Lo que ya no volverá

Cuando Se Trata de Elegir (traduzione)

Quando si tratta di scegliere
L'intera stanza comincia a decidere
Analizzare il futuro
Che paura di sbagliare e di non sentirsi
La paura, che entra nel corpo
Che si aggroviglia in ogni buco
E non ti fa respirare
Paura, di desiderare ciò che abbiamo perso
E non volendo quello che abbiamo scelto
Quando la tempesta passa
Quando si tratta di scegliere
Meglio restare fermi che scappare
Punta in alto e decidi
Né garantisce di essere felice
La paura, che entra nel corpo
Che si aggroviglia in ogni buco
E non ti fa respirare
Paura, quando calpesti quella linea
Ciò che separa ciò che viene
E cosa non tornerà
Paura, di desiderare ciò che abbiamo perso
E non volendo quello che abbiamo scelto
Quando la tempesta passa
Paura, quando calpesti quella linea
Ciò che separa ciò che viene
Cosa non tornerà