Testi di Incendios - Conchita, Nach

Incendios (originale)

Pasa el tiempo
Y casi no me di ni cuenta
No estuve ni un segundo quieta
Queriendo saber más
Y ahora toca
Hacer balance y sin quererlo
Salen de golpe los disparos
Que no supe frenar
Y qué miedo me doy
Cuando me miro y ya no sé quien soy
El problema soy yo
Que no sé donde me he metido
Yo, que ya no me conozco
Yo, que ya no me quiero ni ver
El problema soy yo
Que no sé dónde me he metido
Yo, que me castigo
Si hubiera dicho
O hubiera hecho
Quién sabe qué…
Y pasa el tiempo
Y voy apagando el incendio
A veces lo reaviva el viento
Y se deja llevar
Y caigo lento
Caída libre, peso muerto
Cien pavos a que me reviento
Y nadie va a preguntar
Y qué miedo me doy
Cuando me miro y ya no sé quien soy
El problema soy yo
Que no sé donde me he metido
Yo, que ya no me conozco
Yo, que ya no me quiero ni ver
El problema soy yo
Que no sé dónde me he metido
Yo, que me castigo
Si hubiera ido
O hubiera hecho
Quién sabe qué…
Incendios…
Días del color del Sol
Madrugadas que son ceniza
Constante salto al vacío
Durmiendo entre llamaradas
Todo ardiendo a mi alrededor
Quizás porque el fuego soy yo
Cuando yo soy el problema
Y sé inyectar cada castigo en vena
Tengo al enemigo en mi ombligo y le sigo si él ordena
Mientras quema cada otoño con daños y engaños
Con verdades que siempre me escupe el espejo del baño
Si hubiera dicho, hubiera hecho caso al pecho
Y me reprocho ser más terco y gris
No veo París bajo este techo
El problema es mi adicción a las excusas
Al balazo de ruletas rusas
Al abrazo tenso de medusas
Nunca salvo, así cabalgo
Vivo y ardo, lanzo el dardo
Donde no hay diana, ganas
Ni un mañana pa' este barco
¿Crees que me conoces?
No
No me conocen ni mis muebles ya
Mis voces que se irritan y me gritan
«¿Cuándo volverás a ser quien eras?»
Yo en mi esfera de duda y canciones
Tirando a esta papelera mil esperas e ilusiones
Son problemas de vivir junto a mis malas decisiones
De intentar unir en una cara todas mis versiones
Demasiado suelo, para así elegir por donde bailo
Demasiado cielo, para decidir de dónde caigo
Demasiado loco, quiero cambiar y, sin embargo
Demasiado vago, quizás para lanzarme a intentarlo
Y no hay agua ya que apague llamaradas tan calientes
Si me da igual ser cobarde y eso me hace más valiente
Siempre frente al fuego
Capaz de sentirme vivo al menos
Cuando me doy permiso al fin para ser quien yo quiero
Si hubiera dicho
O hubiera hecho
Quién sabe qué

(traduzione)

il tempo passa
E non me ne sono nemmeno accorto
Non sono stato tranquillo per un secondo
voler sapere di più
E ora è il momento
Fare il punto e involontariamente
Escono spari
che non sapevo come fermare
E quanto ho paura
Quando mi guardo e non so più chi sono
io sono il problema
Non so dove sono stato
Io che non mi conosco più
Io, che non voglio più vedermi
io sono il problema
Non so dove sono stato
Io, che mi punisco
se l'avessi detto
o avrebbe fatto
chissà cosa...
e il tempo passa
E sto spegnendo il fuoco
A volte il vento lo ravviva
e si lascia trasportare
E cado lentamente
caduta libera, stacco
Cento dollari che ho rotto
E nessuno lo chiederà
E quanto ho paura
Quando mi guardo e non so più chi sono
io sono il problema
Non so dove sono stato
Io che non mi conosco più
Io, che non voglio più vedermi
io sono il problema
Non so dove sono stato
Io, che mi punisco
Se fossi andato
o avrebbe fatto
chissà cosa...
Fuochi...
giorni del colore del sole
mattine che sono cenere
Un continuo salto nel vuoto
dormendo tra le fiamme
Tutto brucia intorno a me
Forse perché il fuoco sono io
quando sono io il problema
E so iniettare ogni punizione in una vena
Ho il nemico nell'ombelico e lo seguo se mi ordina
Come ogni caduta brucia con danni e inganno
Con verità che lo specchio del bagno mi sputa sempre addosso
Se l'avessi detto, avrei ascoltato il petto
E mi rimprovero di essere più testardo e grigio
Non vedo Parigi sotto questo tetto
Il problema è la mia dipendenza dalle scuse
Alla pallottola delle roulette russe
All'abbraccio teso delle meduse
Non salvo mai, quindi guido
Vivo e brucio, lancio il dardo
Dove non c'è obiettivo, vinci
Nemmeno una mattina per questa nave
Pensi di conoscermi?
Non
Non conoscono più me né i miei mobili
Le mie voci che si irritano e mi urlano contro
"Quando tornerai ad essere quello che eri?"
Io nella mia sfera del dubbio e delle canzoni
Gettando mille speranze e illusioni in questo cestino
Sono problemi di convivenza con le mie decisioni sbagliate
Di cercare di unire tutte le mie versioni in una sola faccia
Troppo terreno, quindi posso scegliere dove ballare
Troppo cielo, per decidere da dove cado
Troppo pazzo, voglio cambiare eppure
Troppo pigro, forse per buttarmi a provarci
E non c'è più acqua per spegnere bagliori così caldi
Se non mi interessa essere un codardo e questo mi rende più coraggioso
sempre di fronte al fuoco
In grado di sentirsi almeno vivo
Quando finalmente mi do il permesso di essere chi voglio
se l'avessi detto
o avrebbe fatto
chissà cosa