Traduzione del testo della canzone Who Knew My Luck Would Change - Consequence

Who Knew My Luck Would Change (originale)

Man, I know a nigga seen me how my Timbs was leanin kid
Nigga probably thought man I had
I got cursed or somethin man but
Wasn’t even like that kid, it’s just
It’s just the trials and tribulations you go through in life
Ain’t nothin kid, ain’t nothin a soldier can’t handle, y’knahmean?
Uhh, uhh, uhh, uhh
Cause yo, who knew my luck would change?
Who knew my luck would change?
I thought a year from now, it be like here and now
And no one would hear me now, hear me now
Listen, I used to have to stay in this clogged up basement
Now I’m gettin calls just for product placement
They say that song «Spaceship» gave my career a facelift
Now I’m on the comeback trail to make a statement
Cause who I put my faith in ain’t no four-leaf clover
Or if your birthday fall between June and October
So I don’t read no horoscopes or go to astrologers
Or clutch a rabbit’s foot when I’m Twist’n like Oliver
While others grab tarot cards and shuffle the deck
I’d rather hit the road hard and go hustle a check
It wasn’t nothin to 'Quence, when them haters didn’t wish me well
Cause now they all throw me they money like a wishing well
And when I slipped and fell, it ain’t made me superstitious
It proved my prayer changes, now I got that Coupe edition
But they all figured only way he make a Porsche cruise
Is if I ate blue diamonds, pink hearts and horseshoes
+ Tony Williams singing and ad libbing
Now if you knew my situation probably thought a mirror shattered
Or mighta even said that I had walk beneath a ladder
'Til I made 'em envy/N-V me like the initials for Nevada
But once you turn to God, none of that should even matter
But to see how niggas scatter when I lost my cash
You woulda swore, a black cat had crossed my path
They either lost my math, or I missed they call
But now I see right through 'em like a crystal ball
If it was up to y’all, I would never get discovered
But I chose to evolve and got myself up out the gutter
But they tryna pull me back, the way they did to others
Who told us grip the pole and dance, say bread and butter
Well you tell them motherfuckers, so much for the jinx
Cause now we’re Loius Vuitton dressed shirts from Pink
And if they had to nerve to think that I would ever give up
Well homie let 'em know that they shit out of luck
+ Tony Williams singing and ad libbing
Sing it
Who knew, that my luck would change
Who knew, that my luck would change
I got cars, I got cribs among other things
But this here’s from the heart so my love won’t change
Who knew, that my luck would change
Who knew, that my luck would change
I thought a year from now
No one would hear me now
+ Tony Williams singing and ad libbing
Who knew…

Who Knew My Luck Would Change (traduzione)

Amico, so che un negro mi ha visto come il mio timbs era magro, ragazzo
Probabilmente Nigga pensava che l'uomo che avessi
Sono stato maledetto o qualcosa del genere ma
Non era nemmeno come quel ragazzo, è solo
Sono solo le prove e le tribolazioni che affronti nella vita
Non è niente ragazzino, non c'è niente che un soldato non possa gestire, no?
Uhh, uhh, uhh, uhh
Perché yo, chi sapeva che la mia fortuna sarebbe cambiata?
Chi sapeva che la mia fortuna sarebbe cambiata?
Pensavo che tra un anno sarebbe stato come qui e ora
E nessuno mi ascolterebbe ora, ascoltami ora
Ascolta, dovevo stare in questo seminterrato intasato
Ora ricevo chiamate solo per l'inserimento di prodotti
Dicono che la canzone «Spaceship» abbia dato un ritorno alla mia carriera
Ora sono sulla strada del ritorno per fare una dichiarazione
Perché in chi ho riposto la mia fede non è un quadrifoglio
O se il tuo compleanno cade tra giugno e ottobre
Quindi non leggo oroscopi né vado dagli astrologi
Oppure stringi la zampa di un coniglio quando sono Twist'n come Oliver
Mentre gli altri afferrano i tarocchi e rimescolano il mazzo
Preferirei mettermi in viaggio e andare a dare un'occhiata
Non era niente per 'Quence, quando quegli odiatori non mi auguravano bene
Perché ora mi lanciano tutti i loro soldi come un pozzo dei desideri
E quando sono scivolato e caduto, non mi ha reso superstizioso
Ha dimostrato le mie modifiche alla preghiera, ora ho l'edizione Coupe
Ma tutti pensavano solo al modo in cui avrebbe fatto una crociera Porsche
È se ho mangiato diamanti blu, cuori rosa e ferri di cavallo
+ Tony Williams che canta e improvvisa
Ora, se conoscessi la mia situazione, probabilmente pensereste che uno specchio sia andato in frantumi
O potrei anche dire che avevo camminato sotto una scala
Fino a quando non li ho fatti invidiare/N-V me come le iniziali del Nevada
Ma una volta che ti rivolgi a Dio, niente di tutto ciò dovrebbe nemmeno avere importanza
Ma per vedere come si disperdono i negri quando ho perso i miei contanti
Avresti giurato, un gatto nero aveva incrociato la mia strada
O hanno perso i miei calcoli o ho perso la chiamata
Ma ora li vedo attraverso come una palla di cristallo
Se dipendesse da tutti voi, non verrei mai scoperto
Ma ho scelto di evolvere e mi sono tirato fuori dalla grondaia
Ma cercano di tirarmi indietro, come hanno fatto con gli altri
Chi ci ha detto di afferrare il palo e ballare, dire pane e burro
Bene, di' a quei figli di puttana, tanto per la sfiga
Perché ora siamo camicie vestite da Loius Vuitton di Pink
E se dovessero innervosirsi per pensare che mi arrenderei mai
Bene, amico, fagli sapere che hanno cagato per fortuna
+ Tony Williams che canta e improvvisa
Cantalo
Chissà, che la mia fortuna sarebbe cambiata
Chissà, che la mia fortuna sarebbe cambiata
Ho auto, ho culle tra le altre cose
Ma questo qui viene dal cuore, quindi il mio amore non cambierà
Chissà, che la mia fortuna sarebbe cambiata
Chissà, che la mia fortuna sarebbe cambiata
Pensavo tra un anno
Nessuno mi ascolterebbe ora
+ Tony Williams che canta e improvvisa
Chi lo sapeva…