Traduzione del testo della canzone Coo Coo - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Coo Coo (originale)

Oh, the cuckoo, she’s a pretty bird, and she warbles when she flies
But she never hollers cuckoo till the fourth day of july.
Said jack odiamonds, well jack odiamonds, oh I know you of old,
Honey you robbed me of my silver and out of all my gold,
All of my gold, all of my gold.
Well, jack odiamonds, oh jack odiamonds, oh I know you of old,
Honey, you robbed me of my silver and out of all my gold.
Said the cuckoo, she’s a cruel bird, and she warbles when she flies
And every time that she passes, my true love says good-bye,
Well, says good-bye, well says good-bye,
Ooh, ooh …

(traduzione)

Oh, il cuculo, è un grazioso uccellino e gorgheggia quando vola
Ma non urla mai il cuculo fino al quarto giorno di luglio.
Detto jack odiamonds, beh jack odiamonds, oh ti conoscevo da vecchio,
Tesoro mi hai derubato del mio argento e di tutto il mio oro,
Tutto il mio oro, tutto il mio oro.
Bene, jack odiamonds, oh jack odiamonds, oh ti conosco da tempo,
Tesoro, mi hai derubato del mio argento e di tutto il mio oro.
Ha detto il cuculo, è un uccello crudele e gorgheggia quando vola
E ogni volta che passa, il mio vero amore dice addio,
Bene, dice addio, bene dice addio,
Ooh ooh …