Traduzione del testo della canzone A Thing Going On - Coolio

A Thing Going On (originale)

We meet every single day at the same old place
At the same old time
With the same state of mind
Me and her together but we know it ain’t forever
We just happy for the time
The weed and the wine
The walks in the park, escapades in the dark
We knew how it had to be right
From the very start coz
I got obligations and she’s in the situation
That she came to state, so this is our fate
Holding hands, a smile, a glimpse
A kiss and a dance but we can’t take a chance on
Gettin caught
So we stick to a plan coz
We both got another and they wouldn’t understand it
Me and Mrs Jones have a thing going on
I wouldn’t call it love but it damn sure strong
It ain’t about doin' dirt
Or living like a flirt
But what they don’t know don’t hurt
Me and Mrs Jones
Me and Mrs Mrs Mrs Mrs Jones
Mrs Jones Mrs Jones Mrs Jones
Me and Mrs Mrs Mrs Mrs Jones
Mrs Jones Mrs Jones Mrs Jones
The very first time I met her I
Saw her from across the room
And just when we be both but can’t consume
By the thought
Of she and I being together so I
Headed in her direction for some closer inspection
I intentionally brushed her hand her
Skin had a satin touch
The feeling she gave me was
More than I could measure and
Right away I
Knew I had to have her with me
If not with me then maybe just to hit me
She got ten point skill and percision in the walk
And the way that she talk
Make my mouth turn to chalk
She give me everything that I don’t get at home
And it seems like I’m a man coz her’s is always gone, now
Tell me what love got to do with it
No coz we both feel good when we kickin' it
Some might say that I’m and should leave her alone
But me and Mrs Jones got a thang goin' on
Me and Mrs Mrs Mrs Mrs Jones
Mrs Jones Mrs Jones Mrs Jones
Me and Mrs Mrs Mrs Mrs Jones
Mrs Jones Mrs Jones Mrs Jones
It’s been about a year since we’ve been seeing eachother
And we’re a whole lot more than just part time lovers
Coz when I got a problem she do everything she can to solve 'em
But her life is not revolved around how revolving
I’m the Shaka Zulu and she’s my fantasie, but
Deep down inside we know that we can never be
Any more than what we are, a phone call in the car
Bite to eat, with a movie and a drink at the bar
When all of a sudden right out of the blue my
Ladie got a clue on
What what we was up to and
Wait a minute, damn
From what I understand
It seems that my woman’s been talking to her man
Since we both in love with the people at home
It looks like, we just gone have to leave it alone
Coz I got a woman and she got a man so
That’s how it goes, and that’s how it is
Me and Mrs Mrs Mrs Mrs Jones
Mrs Jones Mrs Jones Mrs Jones
Me and Mrs Mrs Mrs Mrs Jones
Mrs Jones, oh yeah
We used to meet at the same place
Same time
Used to sit and talk it over
Talk it over
Me and Mrs Jones, Mrs Jones
Mrs Jones Mrs Jones

(traduzione)

Ci incontriamo ogni singolo giorno nello stesso vecchio posto
Allo stesso tempo
Con lo stesso stato d'animo
Io e lei insieme, ma sappiamo che non è per sempre
Siamo solo felici per il momento
L'erba e il vino
Le passeggiate nel parco, le scappatelle al buio
Sapevamo come doveva essere giusto
Fin dall'inizio coz
Ho degli obblighi e lei è nella situazione
Che sia venuta a dichiarare, quindi questo è il nostro destino
Tenersi per mano, un sorriso, uno sguardo
Un bacio e un ballo, ma non possiamo correre il rischio
Fatti catturare
Quindi ci atteniamo a un piano perché
Ne abbiamo entrambi un altro e loro non l'avrebbero capito
Io e la signora Jones abbiamo qualcosa da fare
Non lo chiamerei amore ma è dannatamente forte
Non si tratta di fare sporco
O vivere come un flirt
Ma quello che non sanno non fa male
Io e la signora Jones
Io e la signora Mrs Mrs Jones
La signora Jones La signora Jones La signora Jones
Io e la signora Mrs Mrs Jones
La signora Jones La signora Jones La signora Jones
La prima volta che l'ho incontrata io
L'ho vista dall'altra parte della stanza
E proprio quando siamo entrambi ma non possiamo consumare
Dal pensiero
Di lei e io stiamo insieme così io
Si diresse nella sua direzione per un'ispezione più ravvicinata
Le ho intenzionalmente sfiorato la mano
La pelle aveva un tocco satinato
La sensazione che mi ha dato è stata
Più di quanto potrei misurare e
Subito io
Sapevo che dovevo averla con me
Se non con me allora forse solo per colpirmi
Ha ottenuto dieci punti di abilità e precisione nella camminata
E il modo in cui parla
Trasforma la mia bocca in gesso
Mi dà tutto ciò che non ricevo a casa
E sembra che io sia un uomo perché il suo è sempre andato, ora
Dimmi cosa c'entra l'amore con esso
No perché ci sentiamo entrambi bene quando lo prendiamo a calci
Qualcuno potrebbe dire che sono e dovrei lasciarla in pace
Ma io e la signora Jones abbiamo avuto un problema
Io e la signora Mrs Mrs Jones
La signora Jones La signora Jones La signora Jones
Io e la signora Mrs Mrs Jones
La signora Jones La signora Jones La signora Jones
È passato circa un anno da quando ci vediamo
E siamo molto più che semplici amanti part-time
Perché quando ho un problema lei fa tutto il possibile per risolverlo
Ma la sua vita non ruota attorno a come ruota
Io sono la Shaka Zulu e lei è la mia fantasia, ma
Nel profondo sappiamo che non potremo mai essere
Non più di quello che siamo, una telefonata in macchina
Un boccone da mangiare, con un film e un drink al bar
Quando tutto all'improvviso, di punto in bianco, il mio
Ladie ha avuto un indizio
Cosa stavamo facendo e
Aspetta un minuto, accidenti
Da quello che capisco
Sembra che la mia donna abbia parlato con il suo uomo
Dal momento che siamo entrambi innamorati delle persone a casa
Sembra che dobbiamo solo lasciarlo in pace
Perché io ho una donna e lei ha un uomo così
È così che va, ed è così
Io e la signora Mrs Mrs Jones
La signora Jones La signora Jones La signora Jones
Io e la signora Mrs Mrs Jones
Signora Jones, oh sì
Ci incontravamo nello stesso posto
Contemporaneamente
Usato per sedersi e parlarne
Parlarne
Io e la signora Jones, la signora Jones
Signora Jones Signora Jones