Traduzione del testo della canzone Is This Me? - Coolio

Is This Me? (originale)

Yeah 1996
Coolio with the flow
Rated R superstar
LV that’s right
Mossberg Smith &Wesson
Forty-five let me tell you how I learned my lesson
House party in the hood at some niggas I don’t know
But I had to go they had a house full of hos
I stepped into that party with my nigga high off that head
The hos is looking good so we try to make a friend for night
Let’s get it right let’s get it straight
But now these punkass niggas in the party want to play a hate
I’d bust a cap to save a rat so what’s up with that
It’s 1996 so these bustas get no kinda of doubt
Like American Express here we go again
I never leave home without it so don’t even think about it Just let me leave and I won’t have to make you bleed
But if you make an offensive move then I’m gonna have to show a groove
Back up off let’s keep it soft
Don’t make me have to show you who these 16 bosses be This really ain’t me no more
These streets won’t let me go
I can’t escape this life
That they got me trapped inside
This really ain’t me no more
These streets won’t let me go
I can’t escape this life
That they got me trapped inside
Way back in the days we dudes don’t forget a name
Now everybody wants the fame but things change ain’t the same
All these sucker set-trippin killin for no reason
That’s why I never leave the house without my nina
I love my baby carry my baby whereever I go For these suckers get in a twist they say I beat their pimpin
Stop wishin you was in my shoes
And learn to be yourself stop acting like somebody else
It’s ninety-six and most of the homeys thinking of six feet
The six I found out if you wear partners where the friends go Every week you don’t see me I gotta put at work
I guess the shit don’t stop till my gaskets drop
Stop hating my life and get your own
Be true to this game or this game will do you cold
Everywhere I go I got my back
I hate to do my all black but I must stay strapped
This really ain’t me no more
These streets won’t let me go
I can’t escape this life
That they got me trapped inside
This really ain’t me no more
These streets won’t let me go
I can’t escape this life
That they got me trapped inside
No no oooo I can’t escape this life
I been trying to live in piece but these fools won’t cease
They insist with their bullshit so I got a full clip
Chitty-chitty bang-bang doin it’s a new thing
One shot from a Jake .38 can make your brain ache
I’m the kinda nigga that don’t believe in frontin'
But if you run up on me trippin you best believe I’m dumpin'
I got bills to pay and kids to raise
And a whole generation of lost niggas to save
So I ain’t got time for that yip yap
If you start some static I’m gonna have to blow your mind back
Believe that nigga daisy if you do it’s true
Fuck with Coo you get done that’s how we do it to it Don’t start no shit and it won’t be none son
But if you do I’m going for my gun
Like Doc Holliday a nigga ain’t scary
So if you want to trip then I’ll be your huckleberry
This really ain’t me no more
These streets won’t let me go
I can’t escape this life
That they got me trapped inside
This really ain’t me no more
These streets won’t let me go
I can’t escape this life
That they got me trapped inside
This really ain’t me no more
These streets won’t let me go
I can’t escape this life
That they got me trapped inside
This really really really ain’t me But the streets won’t let me go
I can’t escape this life
That they got me trapped inside

(traduzione)

Sì 1996
Raffreddare con il flusso
Superstar classificata R
LV esatto
Mossberg Smith & Wesson
Quarantacinque lascia che ti racconti come ho imparato la lezione
Festa in casa nella cappa di alcuni negri che non conosco
Ma dovevo andare, avevano una casa piena di os
Sono entrato in quella festa con il mio negro in alto da quella testa
L'hos ha un bell'aspetto, quindi proviamo a fare amicizia per la notte
Mettiamola a posto, mettiamola in chiaro
Ma ora questi negri punkass nella festa vogliono recitare un odio
Romperei un berretto per salvare un topo, quindi che succede con quello
È il 1996, quindi queste buste non hanno dubbi
Come American Express, eccoci di nuovo
Non esco mai di casa senza di essa, quindi non pensarci nemmeno, lasciami uscire e non dovrò farti sanguinare
Ma se fai una mossa offensiva, dovrò mostrare un ritmo
Esegui il backup, manteniamolo morbido
Non costringermi a mostrarti chi sono questi 16 capi Non sono più io
Queste strade non mi lasciano andare
Non posso sfuggire a questa vita
Che mi hanno intrappolato dentro
Questo non sono più io
Queste strade non mi lasciano andare
Non posso sfuggire a questa vita
Che mi hanno intrappolato dentro
Nel lontano periodo in cui noi ragazzi non dimentichiamo un nome
Ora tutti vogliono la fama ma le cose non cambiano
Tutte queste ventose uccidono senza motivo
Ecco perché non esco mai di casa senza la mia nina
Amo il mio bambino porta il mio bambino ovunque io vada Perché queste ventose entrano in un colpo di scena dicono che ho battuto il loro protettore
Smettila di desiderare di essere nei miei panni
E impara a essere te stesso, smetti di comportarti come qualcun altro
Ha novantasei anni e la maggior parte dei casalinghi pensa a sei piedi
I sei ho scoperto se indossi i compagni dove vanno gli amici Ogni settimana non mi vedi devo mettermi al lavoro
Immagino che la merda non si fermi finché non cadono le mie guarnizioni
Smettila di odiare la mia vita e prendi la tua
Sii fedele a questo gioco o questo gioco ti farà freddo
Ovunque io vada ho le spalle
Odio fare tutto il nero ma devo rimanere legato
Questo non sono più io
Queste strade non mi lasciano andare
Non posso sfuggire a questa vita
Che mi hanno intrappolato dentro
Questo non sono più io
Queste strade non mi lasciano andare
Non posso sfuggire a questa vita
Che mi hanno intrappolato dentro
No no oooo non posso sfuggire a questa vita
Ho cercato di vivere in pezzo, ma questi sciocchi non smetteranno
Insistono con le loro stronzate, quindi ho una clip completa
Chitty-chitty bang-bang che è una cosa nuova
Un colpo di Jake .38 può farti male al cervello
Sono il tipo di negro che non crede in frontin'
Ma se corri su di me inciampando, è meglio che creda che sto scaricando
Ho le bollette da pagare e i bambini da alzare
E un'intera generazione di negri perduti da salvare
Quindi non ho tempo per quello yip yap
Se cominci un po' di statico, dovrò sbalordire la tua mente
Credi a quella margherita negra se lo fai è vero
Fanculo con Coo hai finito ecco come lo facciamo noi Non iniziare nessuna merda e non sarà nessun figlio
Ma se lo fai, prendo la mia pistola
Come Doc Holliday, un negro non fa paura
Quindi, se vuoi fare un viaggio, io sarò il tuo mirtillo
Questo non sono più io
Queste strade non mi lasciano andare
Non posso sfuggire a questa vita
Che mi hanno intrappolato dentro
Questo non sono più io
Queste strade non mi lasciano andare
Non posso sfuggire a questa vita
Che mi hanno intrappolato dentro
Questo non sono più io
Queste strade non mi lasciano andare
Non posso sfuggire a questa vita
Che mi hanno intrappolato dentro
Questo davvero non sono davvero io, ma le strade non mi lasciano andare
Non posso sfuggire a questa vita
Che mi hanno intrappolato dentro