Traduzione del testo della canzone My Soul - Coolio

My Soul (originale)

You can try to throw salt, but I keep my game face on
And the only thing on your mind is stalkin' more digits than a telephone
Me and thirty-nine theives jumpin' out of white Hummer
From Compton (Wooh-wooh-wooh), while your crew get dumb and dumber
Grew up straight out of low cash like CB fo'
Now I got dough and you got one night stands like gangsta, yo
See on the low it’s all gravy
But the threat of this new world order is about to drive me crazy
And all you want is the Lex and gold Visa
Bomb singles and stackin' your chips like Pringles
While my rhymes jack for platinum plaques
Quicker than one time Jack Black’s
I twist sacks and sip yac
Plus, the Invisible Man got my back like a spine
So, why you all up in mine?
Keep the money and the fame cause all I really wanna hold
Is my artistic flavor and control of my soul
Ain’t no tellin
Most women are still waitin' and sellin'
Most of my homies is ex-felons (Convicts)
In two decades, rap went from Planet Rock
To crack rock
Now, everybody got a Glock
And it don’t stop
Till another brother drop
That’s why I poured out a little drink for the homie Pac (Rest In Peace)
What’s a thin line between love and hate?
A million dollars in the bank and you still can’t escape
It’s a small world, after all, you’re clausterphobic, you can’t breathe
So, store your ball like Christopher Reeve
It’s the hater in you that makes you criticize me
Cause if you handled your business then yo ass would see
Nineteen-ninety-seven is still crackin'
I’mma get the ladies out their seat like this was a car jackin'
They say the game is to be sold, not told
You can keep your bankroll, I want control of my soul
My jaws flip across sixteen bars like Dominique Dawes
But without no flaws, never broke a M.C.
law
See, I was servin' wack rappers at the school
When Bruce Lee was scrappin' with Kareem Abdul
You got into triple beams and guns you ain’t gon shoot
I seen a million rappers in the same Versace suit
Or, the same pair of locs, that’s probably why you’re broke
And your backstage and your ghetto pass got revoked
Scrappin' or rappin' what you want to happen?
If I ever come up short you the first one I’m jackin'
It’s theives in the area like aircraft carrier’s
We’re launchin' F-15's
And Anti-Wack Maf Machines
Michropone, sittin' on my vocal chord
Sendin' busta’s to the crossroads like Thuggish Ruggish Bone
It’s the C-O-O-L-I-O, well I, won’t fold
When I’m controllin' my soul
Chorus: Repeat 1 ½ times

(traduzione)

Puoi provare a gettare sale, ma io mantengo la mia faccia da gioco
E l'unica cosa che ti viene in mente è cercare più cifre di un telefono
Io e trentanove ladri saltiamo fuori dall'Hummer bianco
Da Compton (Wooh-wooh-wooh), mentre il tuo equipaggio diventa più stupido
Cresciuto direttamente con pochi soldi come CB fo'
Ora ho l'impasto e tu hai avventure notturne come gangsta, yo
Guarda in basso che è tutto sugo
Ma la minaccia di questo nuovo ordine mondiale sta per farmi impazzire
E tutto ciò che desideri è la Lex e il visto oro
Bombarda i singoli e accumula le tue chips come Pringles
Mentre le mie rime cercano placche di platino
Più veloce di una volta quella di Jack Black
Giro i sacchi e sorseggio yac
Inoltre, l'Uomo Invisibile mi ha preso la schiena come una spina dorsale
Allora, perché siete tutti su nel mio?
Tieni i soldi e la fama perché tutto ciò che voglio davvero tenere
È il mio gusto artistico e il controllo della mia anima
Non c'è niente da dire
La maggior parte delle donne sta ancora aspettando e vendendo
La maggior parte dei miei amici sono ex criminali (detenuti)
In due decenni, il rap è passato da Planet Rock
Per rompere il rock
Ora, tutti hanno una Glock
E non si ferma
Finché un altro fratello non cade
Ecco perché ho versato un drink per l'amico Pac (Rest In Peace)
Qual è una linea sottile tra amore e odio?
Un milione di dollari in banca e non puoi ancora scappare
È un piccolo mondo, dopotutto, sei clausterfobico, non riesci a respirare
Quindi, conserva la tua palla come Christopher Reeve
È l'odio in te che mi fa criticare
Perché se gestissi la tua attività, il tuo culo vedrebbe
Il 1997 sta ancora rompendo
Farò alzare le donne dal loro posto come se fosse un furto d'auto
Dicono che il gioco deve essere venduto, non detto
Puoi mantenere il tuo bankroll, voglio il controllo della mia anima
Le mie mascelle girano su sedici bar come Dominique Dawes
Ma senza difetti, non ha mai rotto un M.C.
legge
Vedi, stavo servendo rapper stravaganti a scuola
Quando Bruce Lee stava demolendo con Kareem Abdul
Sei entrato in tripli raggi e pistole che non sparerai
Ho visto un milione di rapper con lo stesso abito Versace
Oppure, la stessa coppia di loc, è probabilmente per questo che sei al verde
E il tuo backstage e il tuo pass per il ghetto sono stati revocati
Rottamare o rappare quello che vuoi che succeda?
Se mai vengo a corto di te, il primo ti sto prendendo in giro
Sono i ladri nella zona come le portaerei
Stiamo lanciando gli F-15
E Macchine Maf Anti-Wack
Michropone, seduto sulla mia corda vocale
Mandando busta all'incrocio come Thuggish Ruggish Bone
È il C-O-O-L-I-O, beh, non mi piegherò
Quando controllo la mia anima
Ritornello: Ripetere 1 ½ volte