Traduzione del testo della canzone Kinda High, Kinda Drunk - Coolio

Kinda High, Kinda Drunk (originale)

Got kinda high and uhh kinda drunk
Beer drinkin, beer-beer drinkin, eight ball
Chorus: repeat 4X
Got kinda high and uhh kinda drunk
Beer drinkin, beer-beer drinkin, eight ball
Verse One:
I’m sittin' at the bar with a hundred dollar bill
The homies is runnin' late so I got some time to kill
I’m peepin' out this freak in the booth in the corner
I think I seen her rollin a Noble, nosin under and moanin
Two hookers walked in and they was lookin' for a vic
But they, kept on passin' me by coz they can recognize a trick
Twenty minutes later and two double shots of yak
I take a look up at the clock, now where the FUCK the homies at
I feel my pagers on my hipbone, who could it be
Cuz I done talked to everybody that I was 'sposed to see
Hahaa!
Now I know, the story is told
And I don’t even call 'em back cuz they don’t know the homie cold
I recieved a page my niggers from the phone in the back
I got a wink from a fine ass sista dressed in black
Another double shout of yak and now the room is spinnin'
But that’s only the beginning, god damn!
Verse Two:
I take a walk out to the front to get myself some air and
See if I see the homies, but they still ain’t there
There’s a fool outside drunk and he want to get into it
I was strapped I coulda killed him, but I didn’t do it
I opted for the walk-away, watch the busta talk away
So mister policeman, you can put your chalk away
I mobb back in the club, and, kick it at my table
Cause, niggas be acting stupid, and stupid shit is fatal
The homies is hella late, and now I’m startin' to think
Homegirl that gave me the wink from earlier just bought me a drink
She’s sittin' at a stool at the other side of the bar
Doing tricks with her tounge and a cherry like a porno star
The club is gettin' packed and the party is jumpin
Another double shot of yak and I’m on the dancefloor bumpin'
She’s licking in my ear and, now I’m feeling faded
It’s 11:35 and the homies still ain’t made it
Verse Three:
Now I’m on the dance floor with baby and, shit is gettin' hectic
The big homey done erected, damn I’ve been affected
By the funk in the boom and the booty in the room
This ain’t the Commodores but this Brick House got me on zoom
Now I’m mackin and struttin and asking baby wassup
My name ain’t Everlast, but I can still make you jump
Let’s, hope in the Q and go somewhere and kick it like some Trojans
We can do a little drinkin, and do a little smoking
When all of a sudden I start sweatin', my stomach starts bubblin'
I hear earl coming, I think I’m in trouble *vomit sounds*
Ahh shit, I got baby on her titties
I guess there go my chances of gettin with her kitty
I turn around and stumble away and there go the homies with
Long ass trenchcoats on, laughing, sippin on 40's
Now I’m in the back of my own car curled up like a punk
Cuz I got too high and uhh, got too drunk
SHIT!

Kinda High, Kinda Drunk (traduzione)

Sono stato un po' sballato e uhh un po' ubriaco
Bevendo birra, bevendo birra-birra, otto ball
Ritornello: ripeti 4X
Sono stato un po' sballato e uhh un po' ubriaco
Bevendo birra, bevendo birra-birra, otto ball
Versetto uno:
Sono seduto al bar con una banconota da cento dollari
Gli amici sono in ritardo, quindi ho un po' di tempo per uccidere
Sto sbirciando questo mostro nella cabina nell'angolo
Penso di averla vista rotolare un Noble, nosin under e gemere
Due prostitute sono entrate e stavano cercando una vittima
Ma loro, continuando a passarmi da perché possono riconoscere un trucco
Venti minuti dopo e due doppi colpi di yak
Guardo l'orologio, ora dove cazzo sono gli amici
Sento i miei cercapersone sull'anca, chi potrebbe essere
Perché ho parlato con tutti quelli che avrei dovuto vedere
Ahah!
Ora lo so, la storia è raccontata
E non li richiamo nemmeno perché non conoscono il freddo amico
Ho ricevuto una pagina i miei negri dal telefono sul retro
Ho ricevuto una strizzatina d'occhio da una brava sorella vestita di nero
Un altro doppio grido di yak e ora la stanza sta girando
Ma questo è solo l'inizio, dannazione!
Verso due:
Faccio una passeggiata al fronte per prendermi un po' d'aria e
Vedi se vedo gli amici, ma non ci sono ancora
C'è uno scemo fuori ubriaco e vuole entrarci dentro
Ero legato, avrei potuto ucciderlo, ma non l'ho fatto
Ho optato per la passeggiata, guarda la busta parlare
Quindi signor poliziotto, puoi mettere via il gesso
Torno al club e lo prendo a calci al mio tavolo
Perché i negri si comportano da stupidi e la merda stupida è fatale
Gli amici è in ritardo e ora sto iniziando a pensare
La ragazza di casa che mi ha fatto l'occhiolino di prima mi ha appena offerto da bere
È seduta su uno sgabello dall'altra parte del bar
Facendo brutti scherzi con la sua lingua e una ciliegia come una pornostar
Il club si sta riempiendo e la festa sta saltando
Un altro doppio colpo di yak e io sono sulla pista da ballo a sbattere
Mi sta leccando l'orecchio e ora mi sento sbiadito
Sono le 11:35 e gli amici non ce l'hanno ancora fatta
Versetto tre:
Ora sono sulla pista da ballo con il bambino e la merda sta diventando frenetica
Il grande casalingo fatto erigere, accidenti sono stato colpito
Con il funk nel boom e il bottino nella stanza
Questi non sono i Commodores, ma questa Brick House mi ha portato allo zoom
Ora sto mackin e struttin e chiedo al bambino di smettere
Il mio nome non è Everlast, ma posso ancora farti saltare
Speriamo nella Q e andiamo da qualche parte e calciarlo come alcuni Trojan
Possiamo bere un po' e fumare un po'
Quando all'improvviso inizio a sudare, il mio stomaco inizia a ribollire
Sento arrivare il conte, penso di essere nei guai *vomito di suoni*
Ahh merda, ho un bambino sulle sue tette
Immagino che ci siano le mie possibilità di entrare con il suo gattino
Mi giro e inciampo via e ci vanno gli amici
Trench dal culo lungo addosso, ridendo, sorseggiando gli anni '40
Ora sono nel retro della mia macchina rannicchiato come un teppista
Perché mi sono sballato troppo e uhh, mi sono ubriacato troppo
MERDA!