Traduzione del testo della canzone Bright As The Sun - Coolio

Bright As The Sun (originale)

Starlight
Starbright
First star I see tonight
I wish I may
I wish I might
Get this lick I try to hit tonight…
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Everytime I think about it I still can’t understand
What make these niggas think they don’t need a plan
Cuz if you don’t have a plan, then
Tell me what you got
For your get rich quick scheme
A buster-ass plot
Niggas be punkin' out, loc
Dyin' over nothin'
It’s the ghetto witch doctor with another loco potion
Hickory
Dickory
Thievery
Trickery
Poverty
Misery
Pleads to insanity
Homocide
Robbery
Grand theft
Burglary
Perjury
Emergency surgery
They lookin' for a G
You ran through a field
Hopped a fence
And climbed a tree
Here they come, come
Nigga wit' a gun
Now your ass is done
Ain’t nowhere to hide
Ain’t nowhere to run
Cuz the helicopter light’s as bright as the sun…
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Bright as the sun
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Shinin' down on me
Bright as the sun
It seems nowadays
Just to get some respect
Ya gots to roll a Lex and collect a fat check
Or come around the corner on three, hoppin'
Blockin' up the street
Flossy Mac on your D’s
An' everybody sayin' you’re the man, loc
Never broke
An' high off that premo smoke
Sippin' in the sea
Rollin' in the ragtop Chevy '63
The p-i-m-p
On top of the game
But now you’re gettin' lame
Cuz the yak, weed, and yayo’s playin' tricks on your brain
You’re lookin' for a way out
Before your game play out
Cuz once you game play out
Ya lose all ya' kriz out
Late one night you was rollin' down the block
With a half a pint of yak and the twenty dollar rock
One time got behind you and they told you to stop
But you kept rollin' cuz ya said you wasn’t goin'
Out like a sucka
You dumb mothafucka
Now the chase is on
An' here go the song
How in the hell do you think you can run
When the helicopter light’s as bright as the sun
Lockdown since the '80s
Situation number three
A nigga is released from the penitentiary
Fools betta recognize
An' visualize
Don’t be suprized
Ya betta realize
They got a plan fo' your ass
A gauge for the mass, so
If you’re rollin' dirty, then you betta have a stash
Spot in your whoopty
An' know the whoompty whoofty
When the whoompty whafty is done unto you, see
He don’t know the new game
'Cuz the new game ain’t true game
But he betta catch up quick
Becuz the old game is rank
Nine is his waist
That’s the new game loc, cuz
If you ain’t heated then you might get smoked
He was walkin' down the street
Mindin' his business
Just happy to be free
And what do we see?
From the corner of his eye
Here come one time
So off he dashed
Like they set fire to his ass
Cuz if he get caught
It’s strike number three
An' this might be his last day on the street
I bet ya next time you’ll listen when I tell ya, son
That the helicopter light’s as bright as the sun
-Chorus (extended) —

(traduzione)

Luce stellare
Stella luminosa
La prima stella che vedo stasera
Vorrei poterlo fare
Vorrei poterlo fare
Fatti questa leccata che cerco di colpire stasera...
Splende su di me
Splende su di me
Splende su di me
Splende su di me
Splende su di me
Splende su di me
Ogni volta che ci penso ancora non riesco a capire
Ciò che fa pensare a questi negri di non aver bisogno di un piano
Perché se non hai un piano, allora
Dimmi cosa hai
Per il tuo schema di arricchimento rapido
Una trama da stronzo
I negri vanno fuori di testa, loc
Morire per niente
È lo stregone del ghetto con un'altra pozione locomotiva
Noce americano
Dickory
Furto
Inganno
Povertà
Miseria
Implora la follia
Omicidio
Rapina
Grande furto
Furto
Spergiuro
Chirurgia d'urgenza
Stanno cercando un G
Hai corso in un campo
Ho saltato una recinzione
E si arrampicò su un albero
Eccoli, vieni
Nigga con una pistola
Ora il tuo culo è fatto
Non c'è nessun posto in cui nascondersi
Non c'è nessun posto in cui correre
Perché la luce dell'elicottero è brillante come il sole...
Splende su di me
Splende su di me
Splende su di me
Luminoso come il sole
Splende su di me
Splende su di me
Splende su di me
Luminoso come il sole
Sembra al giorno d'oggi
Solo per ottenere un po' di rispetto
Devi tirare una Lex e riscuotere un grosso assegno
O vieni dietro l'angolo al tre, saltando
Bloccando la strada
Flossy Mac sulle tue D
E tutti dicono che sei l'uomo, loc
Mai rotto
Un 'high off quel fumo premo
Sorseggiando nel mare
Rotolando nella chevy '63 ragtop
Il p-i-m-p
In cima al gioco
Ma ora stai diventando zoppo
Perché lo yak, l'erba e lo yayo stanno giocando brutti scherzi al tuo cervello
Stai cercando una via d'uscita
Prima che il tuo gioco finisca
Perché una volta terminato il gioco
Hai perso tutto il tuo kriz
A tarda notte stavi rotolando giù per l'isolato
Con una mezza pinta di yak e il rock da venti dollari
Una volta è arrivato dietro di te e ti hanno detto di fermarti
Ma hai continuato a rotolare perché hai detto che non saresti andato
Fuori come una merda
Stupido mothafucka
Ora la caccia è iniziata
E qui vai la canzone
Come diavolo pensi di poter correre
Quando la luce dell'elicottero è brillante come il sole
Lockdown dagli anni '80
Situazione numero tre
Un negro viene rilasciato dal penitenziario
Gli sciocchi betta riconoscere
Un 'visualizza
Non essere sorpreso
Sì betta rendersi conto
Hanno un piano per il tuo culo
Un misuratore per la massa, quindi
Se stai rotolando sporco, allora dovresti avere una scorta
Individua il tuo whoopty
E conosci il whoompty whoofty
Quando il whoompty whafty ti è stato fatto, vedi
Non conosce il nuovo gioco
Perché il nuovo gioco non è un vero gioco
Ma dovrebbe recuperare il ritardo
Perché il vecchio gioco è il rango
Nove è la sua vita
Questa è la nuova posizione di gioco, perché
Se non sei riscaldato, potresti essere fumato
Stava camminando per la strada
Facendo gli affari suoi
Sono solo felice di essere libero
E cosa vediamo?
Con la coda dell'occhio
Vieni una volta
Quindi è scappato
Come se gli avessero dato fuoco al culo
Perché se viene catturato
È lo sciopero numero tre
E questo potrebbe essere il suo ultimo giorno per strada
Scommetto che la prossima volta ascolterai quando te lo dico, figliolo
Che la luce dell'elicottero sia brillante come il sole
-Ritornello (esteso) —