Traduzione del testo della canzone For My Sistas - Coolio

For My Sistas (originale)

Now I didn’t use the word bitch a few times in a rhyme, but
Now it’s '95 so let me drop a line
This goes out to the young black queens
On the neighborhood scene
Who haven’t lost their dream
I know sometimes it seems like it ain’t no love
And to get where you go ya got to push an’shove
Around the way girl with hope in your heart
Do his five in the purse an’five in the start
She’s the kinda woman ya take home to momma
The only kind you ever let get past the drama
Coolio know that you ain’t no ho And it’s time to put you up on a pedestal seat
Queen of the entire universe
And you know how I know that you were put here first
An’to every nigga that dissed ya an’every nigga that hit ya Accept my apologies for my brothaz…
My… sista…
Give it up for my sistas
Give it up for my sistas
Give it up for my sistas
You’re all I need…
Princess of the Nile
An’sweet black sexy child
Ooh I like your style, huh
First motha on the planet
I know it’s gettin’scary
And all these wannabe pimps is all that ya meet
But ya gotta shake 'em off like fleas an’nigga meat
And use your God-given talents and abilities
No matta where ya from ya get much respect
From the top of your neck to your county check
I see ya waitin’for the bus in the early morn
Brick house with a face like Leena Horne
I ain’t no cap to save a ho But I got your front
An’your side an’your back if that’s what ya want
So when it’s time to put it down I won’t be runnin'
Ya got a dear lil’somethin’like Harriet Tubmanm, huh
No matta what ya do or where ya go Ya got love from a nigga named Coolio…
Hernie Dipp got the lips, finga tips, and the hips
Ta make mice outa the crazy-ass Bloodz and Crypts
Make a nigga sing a song all night long
Til’his voice is gone
Wit’no music on You can be a busta on a hardass low
An’should be down wit’your ass when your poor and broke
And um uh Every time ya need I’ll owe ya Gotta do is make a phone call, cuz
When ya say 'come'ya know she’s on her way
Wit’no hesitance
An’any type of the leg
I talk about my granny
Batana, an’Vanita
Jacki an’Nicole an’Grandy an’Artisha
I gots to give credit where credit is due
An’all credit that is credited is credit to you
I give praise to your wayz
An’for all my day
Apologies much respect to the sons I raise…
-Chorus (extended) —

For My Sistas (traduzione)

Ora non ho usato la parola cagna un paio di volte in rima, ma
Ora è il '95, quindi lasciami cadere una riga
Questo va alle giovani regine nere
Sulla scena del quartiere
Che non hanno perso il loro sogno
So che a volte sembra che non sia amore
E per arrivare dove vai devi premere un'an'shove
In giro ragazza con la speranza nel tuo cuore
Fai i suoi cinque in borsa e cinque all'inizio
È il tipo di donna che porti a casa dalla mamma
L'unico tipo che tu abbia mai lasciato andare oltre il dramma
Coolio sa che non sei un mercante ed è ora di farti salire su un piedistallo
Regina dell'intero universo
E sai come faccio a sapere che sei stato messo qui per primo
E per ogni negro che ti ha disprezzato e ogni negro che ti ha colpito Accetta le mie scuse per il mio fratello...
Mia... sorella...
Lascia perdere per le mie sorelle
Lascia perdere per le mie sorelle
Lascia perdere per le mie sorelle
Sei tutto ciò di cui ho bisogno…
Principessa del Nilo
Una dolce e sexy bambina nera
Ooh, mi piace il tuo stile, eh
La prima falena sul pianeta
So che sta diventando spaventoso
E tutti questi aspiranti magnaccia sono tutto ciò che incontri
Ma devi scrollarteli di dosso come pulci e carne di negro
E usa i talenti e le capacità che Dio ti ha dato
No matta da dove vieni da te ottieni molto rispetto
Dalla sommità del collo all'assegno di contea
Vedo che aspetti l'autobus al mattino presto
Casa di mattoni con una faccia come Leena Horne
Non ho un limite per salvare un ho, ma ho il tuo fronte
An'your side and your back se è quello che vuoi
Quindi, quando sarà il momento di metterlo giù, non correrò
Hai una cara piccola come Harriet Tubmanm, eh
Non importa cosa fai o dove vai Hai ricevuto l'amore da un negro di nome Coolio...
Hernie Dipp ha le labbra, le punte delle finga e i fianchi
Per far uscire i topi dai pazzi Bloodz e Crypts
Fai cantare una canzone a un negro per tutta la notte
Finché la sua voce non sarà scomparsa
Senza musica su Puoi essere un busta su un basso duro
E dovresti essere giù di morale quando sei povero e al verde
E um uh ogni volta che ne avrai bisogno te lo devo devo fare è fare una telefonata, perché
Quando dici "vieni, sai che sta arrivando".
Senza esitazione
Qualsiasi tipo di gamba
Parlo di mia nonna
Batana, un'Vanita
Jacki an'Nicole an'Grandy an'Artisha
Devo dare credito dove il credito è dovuto
Tutto il credito che viene accreditato è credito a te
Rendo lode al tuo modo di fare
E per tutta la mia giornata
Mi scuso con molto rispetto per i figli che cresco...
-Ritornello (esteso) —