Traduzione del testo della canzone Bring Back Somethin Fo Da Hood - Coolio

Bring Back Somethin Fo Da Hood (originale)

This record goes out to all you fake ass, gangsta baller bueschwa-minded ass
house niggas who forget their colour.
Put on a suit and tie and escape from
the ghetto and don’t never come back.
Yeah motherfucker, you can run but you
sure can’t hide!
Deep down in the jungle with a crack to the throat
Niggas kill niggas for steppin on their toe
A girl is a bitch and a lady is a ho
When anything goes for a little bit o’docey
Shit get cooked by thugs and crooks
With the knowledge of a scholar but they don’t read books
Everyday is a chance that ya life might go So today is a day that ya gotta get paid
Slang them ki’s, make them g’s
Do what’cha want but ya sell what’cha please
But don’t fuck ???
where you come from
Cos when you do that you’re done
Remember your niggas and bitches and your Trojans
And take it to your pockets for some fitness
When ya get it goin and ya got it goin good
Ya better bring back somethin for da hood
HOOK 1
Bring back somethin fo da hood motherfucker!
Bring back somethin fo da hood!
LA County what’s goin on?
1993 modern day Babylon
Peace to the niggas from the street
And rest in peace to the others that’s six feet deep
Welcome to the fool and he strikes when he’s back
And the snake come around, go around and get ape
Top down, slipped on CO-run they none
Every (?cisscrack?)-CAINE ain’t no fun
Black cop white cop *gun shot*
Fuck the colour of skin make sure he shot *gun shot*
Escape from a jail cell, split away from hell
And all I want for Christmas is a Glock and some shells
Billy Boy takes the pictures,(?Rak watch the room?)
Five-I-seven on my switch, we got out early
Taddle-tails get dropped an’they get got good
So get this stoob nigga for the hood
HOOK 2
Get that nigga fo da hood motherfucker!
Get that nigga fo da hood!
INTERLUDE
Them niggas ain’t playin!(x 3)
(What'cha gonna do when you get out of jail?)
Get that nigga fo da hood
You must remember dis if you’re black and you’re rich
One push come to shove they’ll take your shit
Martin Luther King didn’t wear a diamond ring
But he had a dream to let freedom reign
My homie Red Foxx got played like blocks
Pick em up sticks, jacks and hop-scotch
???, aggravation, there's no end to the situation
Cos niggas need a place to meet, a place to sleep
A place to eat and rest they feet
But nobody really even gives a fuck
That’s why so many niggas is maggot’d up, huh
You claimin the hood but you don’t back it up Fool!
And when they catch ya ass, they gonna FUCK you up So when you get it goin and ya got it goin good
You better bring back somethin fo da hood
REPEAT HOOK 1(x 2)
OUTRO
Bring back somethin fo da hood MOTHERFUCKER
(Haa-aah!Haa-aah!Haa-aah!)

(traduzione)

Questo disco va a tutti voi finti culi, gangsta baller bueschwa-minded culo
negri di casa che dimenticano il loro colore.
Indossa giacca e cravatta e scappa
il ghetto e non tornare mai più.
Sì figlio di puttana, puoi scappare ma tu
certo non posso nasconderti!
Nel profondo della giungla con uno schiocco in gola
I negri uccidono i negri per aver calpestato i loro piedi
Una ragazza è una puttana e una signora è una puttana
Quando tutto va bene per un po' di o'docey
La merda viene cucinata da teppisti e ladri
Con la conoscenza di uno studioso ma non leggono libri
Ogni giorno è una possibilità che la tua vita possa andare, quindi oggi è un giorno in cui devi essere pagato
Slang loro ki, rendili g
Fai quello che vuoi ma vendi quello che per favore
Ma non scopare???
da dove vieni
Perché quando lo fai hai finito
Ricorda i tuoi negri e puttane e i tuoi Trojan
E portalo in tasca per un po' di fitness
Quando lo fai andare e lo fai andare bene
È meglio che porti indietro qualcosa per da hood
GANCIO 1
Riporta qualcosa da da cappuccio figlio di puttana!
Riporta qualcosa per da cappuccio!
Contea di LA cosa sta succedendo?
1993 moderna Babilonia
Pace ai negri dalla strada
E riposa in pace con gli altri che sono profondi sei piedi
Benvenuto nello stupido e colpisce quando torna
E il serpente fa il giro, va in giro e prendi la scimmia
Dall'alto verso il basso, sono scivolati su CO-run, nessuno
Ogni (?screpolatura?)-CAINE non è divertente
Poliziotto nero poliziotto bianco *colpo di pistola*
Fanculo il colore della pelle assicurati che abbia sparato *colpo di pistola*
Fuggi da una cella di prigione, allontanati dall'inferno
E tutto ciò che voglio per Natale è una Glock e alcune conchiglie
Billy Boy scatta le foto, (? Rak guarda la stanza?)
Cinque-sette sul mio interruttore, siamo usciti presto
I girini vengono lasciati cadere e diventano buoni
Quindi prendi questo negro stoob per il cappuccio
GANCIO 2
Prendi quel negro fo da cappuccio figlio di puttana!
Prendi quel negro fo da hood!
INTERLUDIO
Quei negri non stanno giocando! (x 3)
(Cosa farai quando uscirai di prigione?)
Prendi quel negro fo da hood
Devi ricordare dis se sei nero e sei ricco
Una spinta per spingere ti prenderanno la merda
Martin Luther King non indossava un anello di diamanti
Ma aveva un sogno di lasciare regnare la libertà
Il mio amico Red Foxx è stato giocato a blocchi
Raccoglile bastoncini, jack e hop-scotch
???, aggravamento, non c'è fine alla situazione
Perché i negri hanno bisogno di un posto dove incontrarsi, un posto dove dormire
Un posto dove mangiare e riposare i piedi
Ma a nessuno frega davvero nemmeno un cazzo
Ecco perché così tanti negri sono incazzati, eh
Rivendichi il cappuccio ma non lo sostieni Follo!
E quando ti prendono per il culo, ti FANNO CAZZO, quindi quando lo fai andare e tu lo fai andare bene
Faresti meglio a riportare qualcosa di fo da hood
GANCIO DI RIPETIZIONE 1(x 2)
OUTRO
Riporta qualcosa da hood MOTHERFUCKER
(Haa-aah! Haa-aah! Haa-aah!)