Traduzione del testo della canzone Can-O-Corn - Coolio

Can-O-Corn (originale)

Back in the days when I was a young buck
Stuck like a truck gettin shit outta luck
Times was rough and I didn’t have a plan
I was barely on the edge of my life as a man
It’s really fucked up when there’s dope in the crib
No food in the kitchen for the motherfuckin kids
That’s why a young nigga learned how to steal, see
Shopliftin laid me a whole lotta meals
But I remember days when the cupboard was bare and
Life was unfair but who the fuck cares?
I still hear Momma, what she used to tell me That you don’t get shit in this life for free
And even if I never ever make it to the mountain top
Fuck it!
I fight for my hip-hop
Not everybody can relate to what I been through
Even though some front and they try to pretend to Know about the life of a kid and the strife
Where he has to live in the shadow of a base-pipe
Good goes to bad, bad goes to worse
And pretty soon he’s stealin from his own Momma’s purse
So clean out ya ears and open up your eyes
I reach out to touch but somebody moved the sky
My stomach is growlin, word is born
Cos all I had for dinner was a can-o-corn
BRIDGE
A can-o-corn, a can-o-corn
All I had for dinner was a can-o-corn
A can-o-corn, a can-o-corn
Before I went to school I had a can-o-corn
A can-o-corn, a can-o-corn
I tried to get full off a can-o-corn
A can-o-corn, a can-o-corn
That’s all the fuck that we had in the kitchen
A few years later, I pledge a legions to the set
I’m growin up but I ain’t grown yet
It’s funny how the strain in a life filled with pain
Can sometimes leave a bitch stained on the brain
I’m sittin in the restaurant, guardin my food like a eagle
Pickin up scraps like a seagull
Waitin on the people at the next table to leave a tip
So I can put it in my pocket
Phoney Easter Bunny, Santa Claus and the stork
We was poor as fuck so we ate a lot of pork
And it ain’t no motherfuckin way no how
When it come up I let you bring me down
So I stick to the boots and I’m down with a MAAD group
Of gangstas and hoodlums, but you can call em 'scroops'
Give me liberty or give me death
Cos a man without pride ain’t got shit left, huh
And now that I’m older with kids of my own
I put me in the pot where it used to be a bone
Get’cha self together, word is born
Cos a man can’t live on a can-o-corn

(traduzione)

Ai tempi in cui ero un giovanotto
Bloccato come un camion che si fa cagare per fortuna
I tempi erano difficili e non avevo un piano
Ero a malapena al limite della mia vita di uomo
È davvero una cazzata quando c'è della droga nella culla
Niente cibo in cucina per i figli di puttana
Ecco perché un giovane negro ha imparato a rubare, vedi
Il taccheggio mi ha preparato un sacco di pasti
Ma ricordo i giorni in cui l'armadio era spoglio e
La vita era ingiusta, ma chi cazzo se ne frega?
Sento ancora mamma, cosa mi diceva che non cadi in questa vita gratis
E anche se non riuscirò mai ad arrivare in cima alla montagna
Fanculo!
Combatto per il mio hip-hop
Non tutti possono relazionarsi con ciò che ho passato
Anche se alcuni si affacciano e cercano di fingere di conoscere la vita di un bambino e il conflitto
Dove deve vivere all'ombra di un tubo di base
Il bene va al male, il male va al peggio
E molto presto sta rubando dalla borsa della sua stessa mamma
Quindi pulisci le orecchie e apri gli occhi
Allungo la mano per toccare ma qualcuno ha spostato il cielo
Il mio stomaco ringhia, nasce la parola
Perché tutto ciò che ho avuto per cena era un can-o-corn
PONTE
Un can-o-corn, un can-o-corn
Tutto quello che avevo per cena era un can-o-corn
Un can-o-corn, un can-o-corn
Prima di andare a scuola avevo un can-o-corn
Un can-o-corn, un can-o-corn
Ho provato a riempirmi di un can-o-corn
Un can-o-corn, un can-o-corn
Questo è tutto il cazzo che abbiamo avuto in cucina
Pochi anni dopo, prometto una legione sul set
Sto crescendo ma non sono ancora cresciuto
È divertente come la tensione in una vita piena di dolore
A volte può lasciare una cagna macchiata sul cervello
Sono seduto al ristorante, custodisco il mio cibo come un'aquila
Raccogliendo gli scarti come un gabbiano
Aspettando che le persone al tavolo accanto lascino una mancia
Così posso metterlo in tasca
Falso coniglietto pasquale, Babbo Natale e la cicogna
Eravamo poveri come un cazzo, quindi abbiamo mangiato un sacco di carne di maiale
E non è un fottuto fottuto modo
Quando viene su, ti permetto di portarmi giù
Quindi mi attengo agli stivali e mi trovo con un gruppo MAAD
Di gangsta e teppisti, ma puoi chiamarli "scroops"
Dammi libertà o dammi morte
Perché un uomo senza orgoglio non ha più merda, eh
E ora che sono più grande con i miei figli
Mi sono messo nella pentola dove prima c'era un osso
Mettiti insieme, nasce la parola
Perché un uomo non può vivere di un can-o-corn