Traduzione del testo della canzone Devil Is Dope - Coolio

Devil Is Dope (originale)

If you free your mind your ass has got to
But you’re caught up in that same ol' patent and trap that the homies go through
Searchin' for answers without no questions
You thought it could never happen to you and your crew, but y’all was no
exception
It started out as fun and it was all about kicks (Kicks)
But each and every kick turned out to be a trick
Imagine this you got no family, you got no ends
You got no hustle, no muscle, no car, no clothes, you got no friends
You once was the neighborhood boss and hog
And no G livin' legend like walkin' dogs
Niggas hate to admit it, but they know it’s true
Damn near everybody in the hood, includin' the kids, wanna be just like you
So, hear I stand as a witness, or, should I say a reclaimed victim
Written off and spit on by this really sick ass system
You can roll what I roll in the swirl from the smoke
Somebody take a vote, the devil is dope
The devil is dope (Dope)
Out of control
The devil is dope
The devil is dope
Out to get your soul (Yeah-yeah)
The devil is dope
Things seen only imagined and in dreams
Until, the same nightmares in tv screens your teenage screams (Ahh!)
Cause the dosage wasn’t right
Now his chest is gettin' tight
And everything is goin' black
But it’s the middle of the day, figure that
But you still can’t see with a thousand watt beam (Blind!)
And you need mo gin to feed your triple beam with schemes (Wake up!)
Cause traffic done slowed up like the one ten at five
So, you dance the street section at around two, to try to stay alive
And now you trapped tryin' to play hockey with some tic tac’s (Tic Tac’s!)
And niggas tellin' you to kick back and bend back, but you already did that
And all money ain’t good money
But everybody want the cream and honey
Thinkin' that the other side is all green plus it’s sunny (Yeah!)
But, money, lust, and jealousy most lead to treachery
From A.C. to O.G.
to P.G.
to P.C.B
As you call for your locs, set adrift in the smoke
It’s like murder, heat, smoke, the devil is dope
Sunshine on your mind but darkness prevails
You move your sales from motel to hotel
Prerequisite for a blast, merchandise, cash, or ass
Bloodshed often is the door where personalaties crash
And it’s your task to try to make a meal ticket
So, you can kick it and be swift with your chicken (Bock-bock!)
You’s a victim and since you got your own mind
It ain’t all your fault, but you gotta do your own time
Choose your weapon cause your first impression
Often dictates the situation that you find yourself caught in
If you still blind and you can’t see
You better obtain yourself some glasses and clear your vision like DMC (Don't
run!)
And remember what I told you
Remember who brought a soldier
I wanna wake you up like Sega
Consume large amounts of dank-a
Man overboard
Beware of the underlords
Stay your ass on the boat, the devil is dope (Ooh-ooh!)
Chorus: Repeat 2X with adlibs in there

(traduzione)

Se liberi la tua mente, il tuo culo deve farlo
Ma sei preso in quello stesso vecchio brevetto e trappola che attraversano gli amici
Alla ricerca di risposte senza domande
Pensavi che non sarebbe mai potuto succedere a te e al tuo equipaggio, ma non eravate tutti così
eccezione
All'inizio era divertente ed era tutta una questione di calci (Calci)
Ma ogni singolo calcio si è rivelato un trucco
Immagina di non avere una famiglia, di non avere una fine
Non hai fretta, né muscoli, né macchina, né vestiti, non hai amici
Una volta eri il capo del quartiere e il maiale
E nessuna leggenda di G livin' come i cani che camminano
I negri odiano ammetterlo, ma sanno che è vero
Dannazione vicino a tutti nel quartiere, compresi i bambini, voglio essere proprio come te
Quindi, senti che sono un testimone o, dovrei dire una vittima rivendicata
Scritto e sputato da questo sistema di culo davvero malato
Puoi rotolare quello che io faccio rotolare nel vortice del fumo
Qualcuno dia un voto, il diavolo è una droga
Il diavolo è dope (Dope)
Fuori controllo
Il diavolo è droga
Il diavolo è droga
Fuori per prendere la tua anima (Sì-sì)
Il diavolo è droga
Cose viste solo immaginate e nei sogni
Fino a quando, gli stessi incubi in TV proiettano le tue urla adolescenziali (Ahh!)
Perché il dosaggio non era giusto
Ora il suo petto si sta stringendo
E tutto sta diventando nero
Ma è metà giornata, immaginalo
Ma non riesci ancora a vedere con un raggio da mille watt (cieco!)
E hai bisogno di mo gin per alimentare il tuo triplo raggio con schemi (sveglia!)
Perché il traffico finito è rallentato come quello delle dieci alle cinque
Quindi, balli la sezione di strada verso le due, per cercare di rimanere in vita
E ora sei intrappolato cercando di giocare a hockey con alcuni tic tac (Tic Tac!)
E i negri ti dicono di calciare indietro e piegarti indietro, ma l'hai già fatto
E tutti i soldi non sono buoni soldi
Ma tutti vogliono la panna e il miele
Pensando che l'altro lato sia tutto verde e c'è il sole (Sì!)
Ma il denaro, la lussuria e la gelosia portano soprattutto al tradimento
Da A.C. a O.G.
a P.G.
al PCB
Mentre chiami la tua posizione, lasciati andare alla deriva nel fumo
È come un omicidio, calore, fumo, il diavolo è droga
Il sole nella tua mente ma l'oscurità prevale
Sposta le tue vendite dal motel all'hotel
Prerequisito per un'esplosione, merce, contanti o culo
Lo spargimento di sangue spesso è la porta in cui le personalità si schiantano
Ed è tuo compito provare a fare un buono pasto
Quindi, puoi prenderlo a calci ed essere veloce con il tuo pollo (Bock-bock!)
Sei una vittima e dal momento che hai la tua mente
Non è tutta colpa tua, ma devi fare il tuo tempo
Scegli la tua arma causa la tua prima impressione
Spesso determina la situazione in cui ti trovi intrappolato
Se sei ancora cieco e non riesci a vedere
Faresti meglio a procurarti degli occhiali e schiarirti la vista come DMC (non farlo
correre!)
E ricorda cosa ti ho detto
Ricorda chi ha portato un soldato
Voglio svegliarti come Sega
Consuma grandi quantità di dank-a
Uomo in mare
Attenti ai signori
Resta il culo sulla barca, il diavolo è stupido (Ooh-ooh!)
Ritornello: ripeti 2 volte con gli adlib lì dentro