Traduzione del testo della canzone Fantastic Voyage (From Draula 3000) - Coolio

Fantastic Voyage (From Draula 3000) (originale)

Come on y’all, let’s take a ride
Don’t ya say shit just get inside
It’s time to take your ass on another kind of trip
Cuz you can’t have the hop if you don’t have the hip
Grab you gat with the extra clip
And close your eyes and hit the switch
We’re going to a place where everybody kick it, kick it, kick it
Yea that’s the ticket
Ain’t no bloodin, ain’t no crippin
Ain’t no punk ass niggas set trippin'
Everybody got a stack and it ain’t no crack
And it really don’t matter if you’re white or black
I wanna take you there like the Staple Singers
Put something in the tank, and I know that I can bring ya
If ya can’t take the heat get ya ass out the kitchen
We on a mission
Come along and ride on a fantastic voyage
Slide, slide slippity slide
I’m hittin switches on the block in a 65
Come along and ride on fantastic voyage
Slide, slide hoo ride, ain’t no valley low enough or mountain high
I’m tryin to find a place where I can live my life and
Maybe eat some steak with my beans and rice
A place where my kids can play outside without livin in fear of a drive by
And even if I get away from them drive by killaz
I still gotta worry about those snitch ass niggas
I keep on searchin' and I keep on lookin'
But niggas are the same from Watts to Brooklyn
I try to keep my faith in my people
But sometimes my people be actin' like they evil
You don’t understand about runnin' with a gang
Cause you don’t gang bang
And you don’t have to stand on the corner and slang
Cause you got your own thang
You can’t help me if you can’t help yourself
You better make a left
Come along and ride on a Fantastic Voyage
Slide, slide slippity slide
I do what I do just to survive
(Come along and ride on a Fantastic Voyage)
Slide slide hoo ride, that’s why I pack my 45
Life is a bitch and then you die
Still trying to get a piece of that apple pie
Every game ain’t the same cause the game still remain
Don’t it seem kinda strange ain’t a damn thing changed
If you don’t work then you don’t eat
And only down ass niggas can ride with me
Hip hop hop your 45 quickly down the block
Stay sucker free and keep the busters of your jock
You gotta have heart son if you wanna go
Watch this sweet chariot, swing low
Ain’t nobody crying ain’t nobody dyin'
Ain’t nobody worryin' everybody’s tryin'
Nothing from nothin' leaves nothin'
If you wanna have somethin' you better stop frontin'
What you gonna do when the 5 rolls by?
You better be ready so you can ride
Come along and ride on a fantastic voyage
Slide slide slippity slide if you’re living in the city it’s do or die
Come along and ride on a fantastic voyage
Slide slide hoo ride you better be ready for the 5 rolls by
Just roll along (that's what you do)
Just roll along (that's right)
Just roll along (that's what you do)
Just roll along (that's right)
Do you want to ride with me?
(x9)

(traduzione)

Forza, facciamo un giro
Non dire cazzate, entra
È ora di prendere il culo in un altro tipo di viaggio
Perché non puoi avere il salto se non hai l'anca
Afferra il tuo gat con la clip extra
E chiudi gli occhi e premi l'interruttore
Andremo in un posto in cui tutti lo prendono a calci, a calci, a calci
Sì, questo è il biglietto
Non c'è sangue, non c'è storpio
Non c'è nessun negro punk che fa inciampare
Ognuno ha una pila e non è una crepa
E non importa se sei bianco o nero
Voglio portarti lì come gli Staple Singers
Metti qualcosa nel serbatoio e so che posso portarti
Se non riesci a sopportare il calore, portati fuori dalla cucina
Noi in missione
Vieni e fai un viaggio fantastico
Diapositiva, diapositiva scivolosa
Sto premendo gli interruttori sul blocco in un 65
Vieni e fai un viaggio fantastico
Scivola, scivola hoo ride, non c'è una valle abbastanza bassa o una montagna alta
Sto cercando di trovare un posto dove posso vivere la mia vita e
Magari mangia una bistecca con i miei fagioli e riso
Un luogo in cui i miei figli possono giocare all'aperto senza vivere nella paura di passare in macchina
E anche se mi allontano da loro, guido con Killaz
Devo ancora preoccuparmi di quei negri del culo da boccino
Continuo a cercare e continuo a cercare
Ma i negri sono gli stessi da Watts a Brooklyn
Cerco di mantenere la mia fede nel mio popolo
Ma a volte la mia gente si comporta come se fosse malvagia
Non capisci di correre con una banda
Perché non fai gang bang
E non devi stare all'angolo e slang
Perché hai il tuo ringraziamento
Non puoi aiutarmi se non puoi aiutare te stesso
Faresti meglio a girare a sinistra
Vieni e fai un viaggio fantastico
Diapositiva, diapositiva scivolosa
Faccio quello che faccio solo per sopravvivere
(Vieni e fai un viaggio fantastico)
Slide slide hoo ride, ecco perché metto in valigia il mio 45
La vita è una puttana e poi muori
Sto ancora cercando di ottenere un pezzo di quella torta di mele
Ogni gioco non è lo stesso perché il gioco rimane comunque
Non sembra strano che non sia cambiata una dannata cosa
Se non lavori, non mangi
E solo i negri del culo possono cavalcare con me
Hip hop salta velocemente il tuo 45 giù per l'isolato
Stai libero da ventose e mantieni i busters del tuo atleta
Devi avere cuore figlio se vuoi andare
Guarda questo dolce carro, oscilla basso
Nessuno piange, nessuno muore
Nessuno si preoccupa, tutti ci stanno provando
Niente dal niente lascia niente
Se vuoi avere qualcosa, è meglio che smetti di fare il fronting
Cosa farai quando il 5 passerà?
È meglio che tu sia pronto in modo da poter guidare
Vieni e fai un viaggio fantastico
Diapositiva scivolosa diapositiva se vivi nella città in cui si trova o muori
Vieni e fai un viaggio fantastico
Slide slide hoo ride è meglio che tu sia pronto per i 5 rotoli
Basta rotolare (è quello che fai)
Basta rotolare (esatto)
Basta rotolare (è quello che fai)
Basta rotolare (esatto)
Vuoi cavalcare con me?
(x9)