Traduzione del testo della canzone Homeboy - Coolio

Homeboy (originale)

Intro: A homeboy is somebody that got your back
Whether you right or wrong
Somebody that excepts you for what you are
Not what you got on, what you can do for them
If you lucky enough to have some then
You know what I’m talkin bout
Friends, how many of us have them
And not that many
The chances of meeting someone these days you can trust is skinny
But, it seems there really ain’t a damn thing you can do
Cause since the seventies, it seems everybody been rolling with a crew
A team, a gang, a posse, or some type-a click
And if your firm ain’t thick
Then your squad becomes vixed
Be extra careful or the ones you call your partna
Cause what they really is, is a busta out to rob ya
And, be weary of strangers bearing your God and gifts
And a wolf in sheeps clothing
Cause some of y’all ain’t knowing
Me and you go back like roaches in the projects
And, we done been through things they still ain’t even thought of yet
A good homie is hard to come by
But most times you get done by the ones you trust most
So, I gotta raise a toast
To my tried and tested, and straight up for real dose
Pour yourself some exol, this ones here for you, loc
Chorus, Coolio, (Montell Jordan):
I don’t fly on air, walk on water (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Uh, but, I’m damn sure your partner (Ooh-ooh-ooh)
You can count on me to the end (Oh-yeah)
Thick and thin, nigga
You can call me homeboy (You can call me homeboy)
If I got a quarter, then you got a dime (Ooh-ooh-ooh-ooh)
And, you can call me up no matter what the time (Ooh-ooh-ooh)
If you watch my back, then I’ll watch yours, nigga
You can call me homeboy (Call me homeboy)
Now I done met a lot of haters in my lifetime
That I would of smoked if i would of had a Tek 9
But, here I stand as a man, and I’m free to say
I’m hella glad that my momma didn’t raise me that way
And the homies I grew up with
Locs I threw up with
Is the kind of fools that you don’t want to buck with
Why does it seem that the good brothers die
And the evil brothers live
And prosper and multiply
Pass the Hennessey to the left hand side
Want some many dirt for the homies that expired
I hope you rest in peace
And, when it’s time for my release
I’ll meet you at the crossroads dippin in the low-low
But, until then I’ma keep my rolls slow
My flow on tight, and stay rollin with the 4−0
This is comin from the one and only
And like MC Shan said, «I'll never leave you lonely»
Chorus, Coolio, (Montell Jordan):
I don’t fly on air, walk on water (Ooh-ooh-ooh-ooh)
But, I’m damn sure your partner (Ooh-ooh-ooh)
You can count on me to the end (Oh-yeah)
Thick and thin, nigga
You can call me homeboy (You can call me homeboy)
If I got a quarter then you got a dime (Ooh-ooh-ooh-ooh)
And, you can call me up no matter what the time (Ooh-ooh-ooh)
If you watch my back, then I’ll watch yours, nigga
You can call me homeboy (Call me homeboy)
Me and you is like family
And everybody know that we go back to back
And we go toe to toe
Comin from the west
Where the sets run thick
Where brothers either bang or try to make a grip
I cross my heart and hope to die
I never lie
I run out on mine
Anywhere or anytime
Me and my homies don’t get involved with that he say, she say
But, if you’ve lost you’ll recieve a ass whippin with your instant replay
Or, deckin like Tekken
So, show some respect when respect is given to you
And, watch out for the forty too
Fake curve
And fools who got the nerve
To pretend that they was down
When last month they wadn’t even around
West coast, East coast, and worldwide
My homies in the pen, and my homies that lived and died
I’m still the same little nappy head brother from the eastside
And, you can call me homeboy
Chorus, Coolio, (Montell Jordan):
I don’t fly on air or walk on water (Or walk on water, ooh-ooh-ooh-ooh)
But, I’m damn sure your partner (Ooh-ooh-ooh)
You can count on me to the end (Oh-yeah)
Thick and thin, nigga
You can call me homeboy (You can call me homeboy)
If I got a quarter then you got a dime (If I got a quarter then you got a
Dime)
And, you can call me up no matter what the time (Ooh-ooh-ooh)
If you watch my back, then I’ll watch yours (Watch my back, then I’ll watch
Yours, yours)
You can call me homeboy (Call me homeboy)
I don’t fly on air, walk on water (Iiii, don’t walk on water, no)
You can count on me till the end (Count on me till the end, oh-yeah)
Thick and thin (Thick and thin)
You can call me homeboy (Call me homeboy)
If I got a quarter then you got a dime (If I got a quarter then you got a
Dime)
And, you can call me up no matter what the time (Call me up no matter what
The time)
If you (If you)
(Watch my back, I’ll watch yours, yours)
You can call me homeboy (Call me homeboy)
(You can call me homeboy, boy, ooh-ooh-ooh-ooh)
(I got your back, ooh-ooh-ooh)
(You can call me homeboy)
(You can call me homeboy)

(traduzione)

Introduzione: un ragazzo di casa è qualcuno che ti copre le spalle
Che tu abbia ragione o torto
Qualcuno che ti eccettua per quello che sei
Non quello che hai combinato, quello che puoi fare per loro
Se sei abbastanza fortunato da averne un po', allora
Sai di cosa sto parlando
Amici, quanti di noi li hanno
E non così tanti
Le possibilità di incontrare qualcuno in questi giorni di cui ti puoi fidare sono scarse
Ma sembra che non ci sia davvero una dannata cosa che tu possa fare
Perché dagli anni '70 sembra che tutti abbiano lavorato con una troupe
Una squadra, una banda, un posse o qualche tipo di clic
E se la tua azienda non è spessa
Quindi la tua squadra diventa irritata
Stai molto attento o quelli che chiami tua partna
Perché quello che sono in realtà è una busta che ti deruba
E sii stanco degli estranei che portano il tuo Dio e i tuoi doni
E un lupo travestito da pecora
Perché alcuni di voi non lo sanno
Io e te torniamo indietro come scarafaggi nei progetti
E abbiamo passato cose a cui non hanno ancora nemmeno pensato
È difficile trovare un buon amico
Ma la maggior parte delle volte vieni fatto da quelli di cui ti fidi di più
Quindi, devo brindare
Per il mio provato e testato, e subito per la dose reale
Versati un po' di esol, questo qui per te, loc
Coro, Coolio, (Montell Jordan):
Non volo in aria, cammino sull'acqua (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Uh, ma sono dannatamente sicuro che il tuo partner (Ooh-ooh-ooh)
Puoi contare su di me fino alla fine (Oh-sì)
Spessi e magri, negro
Puoi chiamarmi ragazzo di casa (puoi chiamarmi ragazzo di casa)
Se ho un quarto, allora hai un centesimo (Ooh-ooh-ooh-ooh)
E puoi chiamarmi a qualsiasi ora (Ooh-ooh-ooh)
Se mi guardi le spalle, allora guarderò la tua, negro
Puoi chiamarmi ragazzo di casa (chiamami ragazzo di casa)
Ora ho incontrato molti odiatori nella mia vita
Che avrei fumato se avessi avuto un Tek 9
Ma qui sono come un uomo e sono libero di dirlo
Sono davvero felice che mia mamma non mi abbia cresciuto in quel modo
E gli amici con cui sono cresciuto
Loc con cui ho vomitato
È il tipo di sciocchi con cui non vuoi combattere
Perché sembra che i buoni fratelli muoiano
E i fratelli malvagi vivono
E prosperare e moltiplicarsi
Supera l'Hennessey sul lato sinistro
Vuoi un po' di sporcizia per gli amici che sono scaduti
Spero che riposi in pace
E, quando è il momento del mio rilascio
Ti incontrerò al bivio, immerso nel basso-basso
Ma fino ad allora terrò i miei turni lenti
Il mio flusso è stretto e continuo a girare con il 4-0
Questo è proveniente dall'unico e solo
E come ha detto MC Shan, «Non ti lascerò mai solo»
Coro, Coolio, (Montell Jordan):
Non volo in aria, cammino sull'acqua (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Ma sono dannatamente sicuro che il tuo partner (Ooh-ooh-ooh)
Puoi contare su di me fino alla fine (Oh-sì)
Spessi e magri, negro
Puoi chiamarmi ragazzo di casa (puoi chiamarmi ragazzo di casa)
Se ho un quarto, allora hai un centesimo (Ooh-ooh-ooh-ooh)
E puoi chiamarmi a qualsiasi ora (Ooh-ooh-ooh)
Se mi guardi le spalle, allora guarderò la tua, negro
Puoi chiamarmi ragazzo di casa (chiamami ragazzo di casa)
Io e te siamo come una famiglia
E tutti sanno che torniamo indietro
E andiamo in punta di piedi
Proveniente da occidente
Dove i set sono fitti
Dove i fratelli sbattono o provano a fare una presa
Incrocio il mio cuore e spero di morire
Io non mento mai
Ho finito il mio
Ovunque e in qualsiasi momento
Io e i miei amici non ci occupiamo di ciò che lui dice, dice lei
Ma, se hai perso, riceverai una sferzata di culo con il tuo replay istantaneo
Oppure, deckin come Tekken
Quindi, mostra un po' di rispetto quando ti viene dato rispetto
E attenzione anche ai quaranta
Curva finta
E gli sciocchi che hanno avuto il coraggio
Per fingere che fossero a terra
Quando il mese scorso non erano nemmeno in giro
Costa occidentale, costa orientale e in tutto il mondo
I miei amici nel recinto e i miei amici che sono vissuti e sono morti
Sono sempre lo stesso fratellino capo di pannolini dell'Eastside
E puoi chiamarmi ragazzo
Coro, Coolio, (Montell Jordan):
Non volo in aria né cammino sull'acqua (o non cammino sull'acqua, ooh-ooh-ooh-ooh)
Ma sono dannatamente sicuro che il tuo partner (Ooh-ooh-ooh)
Puoi contare su di me fino alla fine (Oh-sì)
Spessi e magri, negro
Puoi chiamarmi ragazzo di casa (puoi chiamarmi ragazzo di casa)
Se ho un quarto, allora hai un centesimo (se ho un quarto, allora hai un
Dime)
E puoi chiamarmi a qualsiasi ora (Ooh-ooh-ooh)
Se mi guardi le spalle, io guarderò le tue (Guardami le spalle, poi guarderò
Tuo, tuo)
Puoi chiamarmi ragazzo di casa (chiamami ragazzo di casa)
Non volo in aria, cammino sull'acqua (Iiii, non cammino sull'acqua, no)
Puoi contare su di me fino alla fine (Conta su di me fino alla fine, oh-sì)
Spessa e sottile (spessa e sottile)
Puoi chiamarmi ragazzo di casa (chiamami ragazzo di casa)
Se ho un quarto, allora hai un centesimo (se ho un quarto, allora hai un
Dime)
E puoi chiamarmi a qualsiasi ora (chiamami a qualsiasi ora
Il tempo)
Se tu (Se tu)
(Guardami le spalle, guarderò la tua, la tua)
Puoi chiamarmi ragazzo di casa (chiamami ragazzo di casa)
(Puoi chiamarmi ragazzo, ragazzo, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ti ho coperto le spalle, ooh-ooh-ooh)
(Puoi chiamarmi ragazzo)
(Puoi chiamarmi ragazzo)