Traduzione del testo della canzone N Da Closet - Coolio

N Da Closet (originale)

5:30 in the morning and I haven’t been to sleep
A pair of raggedly ass ProWings on my feet
Ten dollars in my pocket and now I’m on the creep
To the double-up spot cos the shit is comin cheap
It’s 1984 and the rocks is all fat
Southern California, LA is where it’s at
I’m smokin like a motherfuckin choo-choo train
Big cocaine inside my brain, aah
But nobody knows that I’m on the hype
Use to be in CREAM, well now I hit the pipe
Face sucked in, yellow tooth grin
No bitches, no friends, no ends to spend
I’m stuck like a rat in a sticky ass trap
And I sold everything but my motherfuckin gat
I got a habit like a rabbit and I wanna stop it
But I can’t cos I’m locked 'n da closet
Oh make me wanna holler, right into my life
Oh make me wanna holler, right into my life
Oh make me wanna holler, right into my life
Listen homey
No rehabilitation, no wantin to talk to…
Doin crimes on every fuckin place I can walk to
I still get props in the hood when I stroll by
Cos niggas don’t know that I’m smokin like Popeye
Mama’s in the kitchen cookin rice
Daddy’s in the pen doin life
Sister gotta husband, she’s a wife
And I’m in the backyard hittin the pipe
It’s been three or four months since I started usin
It’s a uphill battle and now I know I’m losin
I go to the spots where my face ain’t familiar
And I cook here jack cos I don’t know these niggas
I’m livin like a peasant and it ain’t pleasant
I think I need to change my direction
I got the five dollar piece now I’m all in the carpet
In the dark cos I’m locked 'n da closet
Someone’s knockin at the door, somebody’s ringin a bell
Somebody’s locked n da closet, somebody’s goin to hell
Do me a favor, open the door and let em have it
Ooh yeah yeah yeah yeah
One year done passed and now I’m lookin dusty
Disgusted because my own mama don’t trust me
My sister’s on the trip cos she knows I’m on the hit
And I can’t take this shit
There’s a rumour goin round that I’m puffin heavily
And my neighbours is lookin at me crazy, G
I guess they figured out that I broke in they house
And stole all they shit while they was out
My sister told my aunt and my aunt told Pam
And Pam let it slip to that bitch Roxanne
Roxanne told Bill and Bill told Duke
Now the whole hood knows that I play the flute
But before I lost my respect
I didda lick your dumb ass on a jet, SHIT!
Now I’m back to life, yeah I’m back to reality
Ain’t no side effects or technicalities
There’s one thing about it when your life is fucked
At the bottom the only way to go is up, aah
No more cocaine bitches
I kick the door off the motherfuckin hinges
I’m out the closet *screaming*
Someone’s knockin at the door, somebody’s ringin a bell
Somebody’s locked n da closet, somebody’s goin to hell
Do me a favour, open the door and let em have it
Let em have it
Someone’s knockin at the door, somebody’s ringin a bell
Somebody’s locked n da closet, somebody’s goin to hell
Do me a favour, open the door and let em have it
Ooh yeah yeah yeah yeah

(traduzione)

5:30 del mattino e non sono andato a dormire
Un paio di ProWing arruffati ai miei piedi
Dieci dollari nella mia tasca e ora sono sui brividi
Al posto del raddoppio perché la merda sta arrivando a buon mercato
È il 1984 e le rocce sono tutte grasse
La California del sud, LA è dove si trova
Sto fumando come un treno choo-choo
Grande cocaina nel mio cervello, aah
Ma nessuno sa che sono in clamore
Un tempo ero in CREMA, beh, ora ho colpito il tubo
La faccia risucchiata, il sorriso dei denti gialli
Niente puttane, niente amici, niente fine da spendere
Sono bloccato come un topo in una trappola appiccicosa
E ho venduto di tutto tranne mio fottuto gat
Ho un'abitudine da coniglio e voglio smetterla
Ma non posso perché sono chiuso a chiave nell'armadio
Oh fammi voglia urlare, direttamente nella mia vita
Oh fammi voglia urlare, direttamente nella mia vita
Oh fammi voglia urlare, direttamente nella mia vita
Ascolta casalingo
Nessuna riabilitazione, nessuna voglia di parlare con...
Commettere crimini in ogni fottuto posto in cui posso andare a piedi
Ricevo ancora oggetti di scena nel cofano quando passo
Perché i negri non sanno che sto fumando come Braccio di Ferro
La mamma è in cucina a cucinare il riso
Papà è nel recinto che fa la vita
La sorella deve marito, è una moglie
E io sono nel cortile sul retro a colpire il tubo
Sono passati tre o quattro mesi da quando ho iniziato a usarlo
È una battaglia in salita e ora so che sto perdendo
Vado nei punti in cui la mia faccia non mi è familiare
E cucino qui Jack perché non conosco questi negri
Vivo come un contadino e non è piacevole
Penso di dover cambiare direzione
Ho ottenuto il pezzo da cinque dollari ora sono tutto sul tappeto
Al buio perché sono chiuso a chiave nell'armadio
Qualcuno sta bussando alla porta, qualcuno sta suonando un campanello
Qualcuno è chiuso a chiave nell'armadio, qualcuno sta andando all'inferno
Fammi un favore, apri la porta e fagliela avere
Ooh sì sì sì sì sì
È passato un anno e ora sembro impolverata
Disgustato perché mia madre non si fida di me
Mia sorella è in viaggio perché sa che sono in viaggio
E non posso sopportare questa merda
Gira voce che io stia gonfiando pesantemente
E i miei vicini mi stanno guardando da matti, G
Immagino che abbiano scoperto che ho fatto irruzione in casa loro
E hanno rubato tutta la merda mentre erano fuori
Mia sorella l'ha detto a mia zia e mia zia l'ha detto a Pam
E Pam lo ha lasciato scivolare su quella cagna Roxanne
Roxanne l'ha detto a Bill e Bill l'ha detto a Duke
Ora l'intero cappuccio sa che suono il flauto
Ma prima che perdessi il mio rispetto
Ti ho leccato il culo su un jet, MERDA!
Ora sono tornato alla vita, sì, sono tornato alla realtà
Non ci sono effetti collaterali o tecnicismi
C'è una cosa al riguardo quando la tua vita è fottuta
In fondo l'unico modo per andare è su, aah
Niente più stronze da cocaina
Calcio la porta dai fottuti cardini
Sono fuori dall'armadio *urlando*
Qualcuno sta bussando alla porta, qualcuno sta suonando un campanello
Qualcuno è chiuso a chiave nell'armadio, qualcuno sta andando all'inferno
Fammi un favore, apri la porta e fagliela avere
Lascia che ce l'abbiano
Qualcuno sta bussando alla porta, qualcuno sta suonando un campanello
Qualcuno è chiuso a chiave nell'armadio, qualcuno sta andando all'inferno
Fammi un favore, apri la porta e fagliela avere
Ooh sì sì sì sì sì