Traduzione del testo della canzone On My Way To Harlem - Coolio

On My Way To Harlem (originale)

I know a place where the trees don’t grow
Just another place where niggas live low
I know a place where life is fucked up
Make a wrong move and your ass get stuck up
Time ain’t nothin but a frame of mind
And life is like a mountain or a steep ass climb
I’ve been lookin for a place to leave
The only free place is inside of me
So let’s take a trip, and you don’t need a grip
But you better be equipped cause it might be some shit
African-American, nothin but a nigga
Had our fingers on the trigger, but I pulled mine quicker
I know a place where there ain’t no calm and
You better stay away if you’re soft like Charmin
South Central, Los Angeles, Watts, and Compton
A nigga on the west coast on his way to Harlem
Now it’s time to step into the light (Light)
Put up your dukes, there’s gonna be a fight (Fight)
And when it’s time to fight, you better fight right
Cause if it don’t fight right, out goes the light
Take a close look at what I’m freakin on
Niggas think I’m tweekin, but I’m speakin on
Subject matter, data
Information that I gather
Through my travels
Cause the hardest of the hard, hit hardcore killer
Can’t stop the slug of a nine millimeter
Everybody thinks they know, but they know not
If they haven’t caught a cap on the block *gunshot*
So shine up your boots and pick up the pieces
Grab a fresh pair of khakis with the sharp ass creases
Ring the alarm, here comes the storm
I got a firearm on my way to Harlem
I know a place where the sun don’t shine
Everybody is a victim of neighborhood crime
I know a place where niggas walk the line
One false step and they must do time
Since I’m in the same boat
I must stay afloat
And sing every note
From the quotes that they wrote
So, I look into the past and walk the path of the greats
So I won’t make the same mistakes that sealed my ancestors fates
If I had to be a slave I’d rather be in my grave
If I get in how many lives could I save?
One, two, three, a hundred, a thousand
My heart is poundin, the devil keeps soundin
But he don’t want my money, he wants my soul
So I reach like a tree, and like a weed I grow
My stomach is full, but my mind is starvin
Rollin in a g ride on my way to Harlem

(traduzione)

Conosco un posto dove gli alberi non crescono
Solo un altro posto dove i negri vivono in basso
Conosco un posto in cui la vita è incasinata
Fai una mossa sbagliata e il tuo culo si blocca
Il tempo non è altro che uno stato mentale
E la vita è come una montagna o una ripida salita
Ho cercato un posto dove partire
L'unico posto libero è dentro di me
Quindi facciamo un viaggio e non hai bisogno di una presa
Ma è meglio che tu sia attrezzato perché potrebbe essere qualcosa di merda
Afroamericano, nient'altro che un negro
Avevamo le nostre dita sul grilletto, ma ho premuto le mie più velocemente
Conosco un posto dove non c'è calma e
Faresti meglio a stare lontano se sei tenero come Charmin
South Central, Los Angeles, Watts e Compton
Un negro sulla costa occidentale in viaggio verso Harlem
Ora è il momento di entrare nella luce (Luce)
Metti su i tuoi duchi, ci sarà una rissa (lotta)
E quando è il momento di combattere, è meglio che combatti bene
Perché se non combatte bene, si spegne la luce
Dai un'occhiata da vicino a cosa sto impazzendo
I negri pensano che io stia tweekin, ma sto parlando
Oggetto, dati
Informazioni che raccolgo
Attraverso i miei viaggi
Causa il più duro tra il killer hardcore duro e colpito
Non riesco a fermare la lumaca di un nove millimetri
Tutti pensano di sapere, ma non lo sanno
Se non hanno preso un berretto sul blocco *colpo di pistola*
Quindi brilla i tuoi stivali e raccogli i pezzi
Prendi un nuovo paio di kaki con le pieghe affilate del culo
Suona l'allarme, ecco che arriva la tempesta
Ho un'arma da fuoco sulla strada per Harlem
Conosco un posto dove il sole non splende
Ognuno è una vittima del crimine di quartiere
Conosco un posto in cui i negri camminano in linea
Un passo falso e devono fare in tempo
Dal momento che sono sulla stessa barca
Devo restare a galla
E canta ogni nota
Dalle citazioni che hanno scritto
Quindi, guardo al passato e percorro il percorso dei grandi
Quindi non commetterò gli stessi errori che hanno segnato il destino dei miei antenati
Se dovessi essere uno schiavo, preferirei essere nella mia tomba
Se entrassi in quante vite potrei salvare?
Uno, due, tre, cento, mille
Il mio cuore batte forte, il diavolo continua a suonare
Ma non vuole i miei soldi, vuole la mia anima
Quindi raggiungo come un albero e come un'erba cresco
Il mio stomaco è pieno, ma la mia mente è affamata
Rotolando in un giro in g sulla strada per Harlem