Traduzione del testo della canzone Sticky Fingers - Coolio

Sticky Fingers (originale)

Brainiac, with a zany act, cleptomaniac
Before I go to work I smoke me a fat sack
Of indo, then climb through the window
And eye the VCR, and load it in the Pinto, huh!
Yes I’m on my way to the bait
Or should I say the pawn shop, but I don’t smoke rocks
Some people say I’m crazy and they think I’m on crack
Cause I lock on the shit and I never gave it back
Coolio loco, you better call Bronco
Stole a link from my auntie, and sold it to my uncle
Took the flowers from a hearse, romanced a nurse
Fuck a bitch, she sleep then I went through her purse
Bandit, underhanded, yes I’m skanless
Snake in the grass nigga, I’m taking chances
If the price is right, you can call me a killer
Before I was a rap singer, they called me Sticky Finger
(«But he’s stickin you, and takin all of you money» -- Guru)
(«I ain’t never got gaffled like that» — JD)
(«Don't, you blink, or I’ma rob your ass blind» — Sticky Fingers)
(«What you doin stickin in that people’s window?» — Richard Pryor)
(«Gimme that…») big fat dope sack
(«Gimme that…») ca-di-llac
(«Gimme that…») big gold chain
(«That's the life, a-that I lead» -- Run-D.M.C.)
Coolio call me shady, janky, slick right
You and your crew better duck from my gunshots
I takes no shit, carryin no drama
If I can’t get you I bust a cap on your momma
I never had a grip, so I learn how to shoplift
My trenchcoat is long and now I got some fresh shit
Yeah, buddy, shit’s lookin good
Gets much props and respect from the hood
Caps from my raps and a trunk full of hubcaps
Step to the crew, and you’re bound to catch a pimp slap
But I don’t pimp no bitch for my dough
They got somethin I want, I just rob the ho
Early birds catch the worm so I crow like a rooster
They follow me round the store because they know that I’m a booster
Tell me what you want and I’ll be the stealer
Call me Coolio, or call me Sticky Fingers
(«Coolio…»)
(«First they do' ring, now they mob ring»)
(«Told you before, you shouldn’ta never fell asleep» — Big Daddy Kane)
(«Give it up, give it up, give it up»)
I don’t wanna go to jail cause I don’t like the lockup
Turn out the lights and get ready for the sock up
One plus three equals four for the knockout
Got circles on that ass like a Mike Tyson PunchOut
You better hide your shit if you wanna keep it
I’m driving down the street in your 'llac while you’re sleepin
I was born with a sickness, that they call brokeness
Never said I was the best, but I’m damn sure the loc’est
Up, up, and away, like a rocket
Some fool got shot, now I’m goin through his pockets
He won’t be needin no dollars where he’s goin
And when I get to hell I’ma act like I don’t know him
I’m takin everything that ain’t bolted to the floor
And before I go I steal the knocker of your front door
Let me be free for I’m a thief and a gangster
Before I was a rap singer, they called me Sticky Fingers
(«Yeah we want everything… do you have any dreams, we want them too»)

(traduzione)

Brainiac, con un atto bizzarro, cleptomane
Prima di andare al lavoro mi fumo un sacco di grasso
Di indo, quindi arrampicati attraverso la finestra
E guarda il videoregistratore e caricalo nel Pinto, eh!
Sì, sto andando verso l'esca
O dovrei dire il banco dei pegni, ma non fumo pietre
Alcune persone dicono che sono matto e pensano che sia in crisi
Perché ho bloccato la merda e non l'ho mai restituita
Coolio loco, è meglio che chiami Bronco
Ho rubato un link a mia zia e l'ho venduto a mio zio
Ha preso i fiori da un carro funebre, si è innamorato di un'infermiera
Fanculo una puttana, lei dorme poi io le ho frugato nella borsa
Bandito, subdolo, sì, sono senza skan
Serpente nel negro dell'erba, sto correndo dei rischi
Se il prezzo è giusto, puoi chiamarmi un killer
Prima che diventassi una cantante rap, mi chiamavano Sticky Finger
(«Ma ti sta attaccando e ti prende tutti i soldi» -- Guru)
(«Non sono mai stato sbalordito in quel modo» — JD)
(«Non farlo, sbatti le palpebre, o ti deruberò il culo» — Sticky Fingers)
(«Che cosa stai facendo infilando nella finestra di quella gente?» — Richard Pryor)
(«Dammi quello...») grosso sacco di droga
(«Dammi quello...») ca-di-llac
(«Dammi quello...») grande catena d'oro
(«Questa è la vita, una-che io conduco» -- Run-D.M.C.)
Coolio chiamami ombroso, janky, slick a destra
Tu e il tuo equipaggio fareste meglio a sottrarvi ai miei colpi
Non prendo merda, non porto alcun dramma
Se non riesco a prenderti, spezzo un berretto a tua mamma
Non ho mai avuto una presa, quindi imparo a rubare
Il mio trench è lungo e ora ho della merda fresca
Sì, amico, la merda sembra buona
Ottiene molti oggetti di scena e rispetto dal cofano
I cappelli dei miei rap e un baule pieno di coprimozzi
Passa all'equipaggio e sei destinato a prendere uno schiaffo da magnaccia
Ma non faccio il magnaccia per il mio impasto
Hanno qualcosa che voglio, ho solo derubato la puttana
I mattinieri prendono il verme, quindi canto come un gallo
Mi seguono in giro per il negozio perché sanno che sono un booster
Dimmi cosa vuoi e io sarò il ladro
Chiamami Coolio o chiamami Sticky Fingers
(«Coolio...»)
(«Prima suonano, ora suonano la folla»)
(«Te l'avevo detto prima, non dovresti mai addormentarti» — Big Daddy Kane)
(«Rinunciare, rinunciare, rinunciare»)
Non voglio andare in prigione perché non mi piace il carcere
Spegni le luci e preparati per il calzino
Uno più tre fa quattro per il knockout
Ha cerchi su quel culo come un Mike Tyson PunchOut
Faresti meglio a nascondere la tua merda se vuoi tenerla
Sto guidando per la strada con il tuo 'llac mentre dormi
Sono nato con una malattia, che chiamano rottura
Non ho mai detto di essere il migliore, ma sono dannatamente sicuro il più loc'est
Su, su e via, come un razzo
A un pazzo hanno sparato, ora sto frugando nelle sue tasche
Non avrà bisogno di dollari dove sta andando
E quando arrivo all'inferno mi comporto come se non lo conoscessi
Sto prendendo tutto ciò che non è imbullonato al pavimento
E prima di andare, rubo il batacchio della tua porta di casa
Lasciami essere libero perché sono un ladro e un gangster
Prima che diventassi una cantante rap, mi chiamavano Sticky Fingers
(«Sì, vogliamo tutto... hai dei sogni, anche noi li vogliamo»)