Traduzione del testo della canzone The Revolution - Coolio

The Revolution (originale)

I’m seein’bodiez in the alley and blood in the valley
From the shores of Maine all the way to Compton Cali
I’m callin’rally to the homies in the street light
Take a real close at what it look like
A young nigga in the ghetto raised up on whit
The first thing momma told him was don’t take no shit
Playin tag with body bag,
Bullets,
And bloody rag
And did you put the dodge on the toe tag?
Whoever the man today, might not be the man tomarrow
Cuz life is full of hardships, pimpslaps, and sorrow
Ya gotta believe in something, but whatever ya do Make sure what you believe is real and true
Fuck the liez an’alibiez an’come to realize
My vision won’t assault of wasted on blind lil’eyes
Like A T an’T ya gotta make a switch
O’get pushed to the side like a lil’ol’bitch…
When the Revolution come I’m gonna be up front
With my finga on the trigga of a Mossburgh Pump
When the Revolution come I’m gonna be right there
With my nine in my hand and braids in my hair
I’ve been hollerin’and hoopin’yeah
Lootin’an’shootin'
I’m doin’some recruitin’to bring mo’troops in Niggaz don’t be doin’what they 'posed to do They betta post on the corna with the busta crew
Playin’games I used to play back in '79
With the same bullshit an’the same ol’lie
If you want some respect ya won’t be individual
On the nigga nuts cuz he rollin’in the Sixty-fo'
Yo favorite line is fuck all a y’all
But one day there’s gonna be a final call
That’s why I’m rollin’deep in the motherfuckin’Jeep
Always on the peep an’my crew don’t fall asleep
So pull your money outa your pocket an’put it in the middle
This ain’t no roosta ass Chicken George nigga on a fiddle, huh
Ashes to ashes, dust to dust
In my mothafuckin’self I trust…
Way back in the dayz we used to sling 'em in the street
But now when niggaz get beat
They wanna go an’get their heat
Everybody know that you know how to kill
But tell me do you how to let a nigga live
I gotta dream that maybe one day
Niggaz can’t fight then walk away
I’m talkin’fist to cuff with them pistols up, an'
Shoot 'em from the shoulders
To show them you can hold your
I sing the song of the fight of the black man
In America
In a state of hysteria
No longa will I accept the second rate
I plan to set the record straight b’fore I disobey
Its the one — two combination punch to the throat
There’s a hole in ya boat bitch
That’s all she wrote
Ashes to ashes, dust to dust
In my mothafuckin’self I trust…

(traduzione)

Vedo corpo nel vicolo e sangue nella valle
Dalle rive del Maine fino a Compton Cali
Sto chiamando a raccolta gli amici nel lampione stradale
Dai un'occhiata da vicino a come appare
Un giovane negro nel ghetto è cresciuto su pentecoste
La prima cosa che la mamma gli ha detto è stata di non cagare
Giocando tag con sacca per cadaveri,
proiettili,
E straccio insanguinato
E hai messo la schivata sull'etichetta del dito del piede?
Chiunque sia l'uomo oggi, potrebbe non essere l'uomo di domani
Perché la vita è piena di difficoltà, schiaffi e dolore
Devi credere in qualcosa, ma qualunque cosa tu faccia assicurati che ciò in cui credi sia reale e vero
Fanculo la liez an'alibiez e vieni a realizzare
La mia visione non assalirà i piccoli occhi ciechi
Come se non avessi bisogno di fare un passaggio
Vieni spinto di lato come una puttana...
Quando arriverà la rivoluzione, sarò in prima linea
Con la mia finga sul trigga di una Mossburgh Pump
Quando arriverà la Rivoluzione, sarò proprio lì
Con i miei nove in mano e le trecce tra i capelli
Ho urlato e hoopin'yeah
Saccheggiando e sparando
Sto facendo un po' di reclutamento per portare le truppe mo' in Niggaz, non fare quello che si proponevano di fare Devono postare sulla corna con la troupe di busta
I giochi a cui giocavo nel '79
Con le stesse stronzate e la stessa vecchia bugia
Se vuoi un po' di rispetto, non sarai individuale
Sul nigga noci perché lui rollin'in'60'
La tua linea preferita è cazzo tutti voi
Ma un giorno ci sarà un'ultima chiamata
Ecco perché sto rotolando in profondità nella fottuta Jeep
Sempre all'erta e il mio equipaggio non si addormenta
Quindi tira fuori i soldi dalla tasca e mettili nel mezzo
Questo non è un negro di pollo George su un violino, eh
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Nel mio fottuto me stesso mi fido...
Molto tempo fa li lanciavamo per strada
Ma ora quando i negri vengono battuti
Vogliono andare a prendere il loro calore
Tutti sanno che sai come uccidere
Ma dimmi come fai a lasciare vivere un negro
Devo sognarlo forse un giorno
I negri non possono combattere e poi andarsene
Sto parlando a pugno di ammanettare con quelle pistole alzate, e
Sparagli dalle spalle
Per mostrargli che puoi tenere il tuo
Canto la canzone della lotta dell'uomo nero
In America
In uno stato di isteria
No longa accetterò la seconda tariffa
Ho intenzione di mettere le cose in chiaro prima di disobbedire
È l'unico - due pugni combinati alla gola
C'è un buco nella tua puttana della barca
Questo è tutto ciò che ha scritto
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Nel mio fottuto me stesso mi fido...