Traduzione del testo della canzone I'm a Sucker for a Kind Word - Copeland

I'm a Sucker for a Kind Word (originale)

Like they almost meant a thing
And the only lullaby I heard
The sirens blaring, singing me to sleep
Holding my loved one tight…
On the softness of her laugh,
I could almost make my bed
But the racket of her absence draw in
The sirens blaring, ringing in my head
Holding nothing tight, holding nothing tight
With my eyes so wide
In a house without a back door
I was looking for a fire escape
And I’ll be ripping up the floorboards
Just trying to get away
From this sleeplessness,
Sleeplessness, sleeplessness
She’d be hanging on my words
Like I almost meant a thing
And I’d give anything not to let her down
But finally sleep through just one more tonight
Holding her so tight, holding her so tight
But my eyes are wide
In a house without a back door
I was looking for a fire escape
And I’ll be ripping up the floorboards
Just trying to get away
From this sleeplessness,
Sleeplessness, sleeplessness
'Cause my mind just can’t stop moving, I think I know why
Oooh, I know why
It’s sad, but I’m a sucker for a kind word
And I’ll just hurt until I find one
I’ll just hurt until I find one
And I’ve been trying all the windows
And I’ve been running up the staircase
In a house without a back door…
Sleeplessness, sleeplessness, sleeplessness
In a house without a back door (Sleeplessness)
I was looking for a fire escape (Sleeplessness)
And I’d be ripping up the floorboards (Sleeplessness)
Just trying to get away…

(traduzione)

Come se volessero quasi dire qualcosa
E l'unica ninna nanna che ho sentito
Le sirene suonano a tutto volume, cantandomi per dormire
Tenendo stretto il mio amato...
Sulla morbidezza della sua risata,
Potrei quasi rifare il mio letto
Ma il frastuono della sua assenza si avvicina
Le sirene suonano, risuonano nella mia testa
Non stringere niente, non stringere niente
Con i miei occhi così spalancati
In una casa senza una porta sul retro
Stavo cercando una scala antincendio
E strapperò le assi del pavimento
Sto solo cercando di scappare
Da questa insonnia,
Insonnia, insonnia
Si sarebbe appesa alle mie parole
Come se avessi quasi voluto dire una cosa
E darei qualsiasi cosa per non deluderla
Ma finalmente dormi solo per un altro stanotte
Tenendola così forte, tenendola così stretta
Ma i miei occhi sono spalancati
In una casa senza una porta sul retro
Stavo cercando una scala antincendio
E strapperò le assi del pavimento
Sto solo cercando di scappare
Da questa insonnia,
Insonnia, insonnia
Perché la mia mente non riesce a smettere di muoversi, penso di sapere perché
Oooh, so perché
È triste, ma adoro le parole gentili
E farò solo del male finché non ne troverò uno
Farò solo del male finché non ne troverò uno
E ho provato tutte le finestre
E ho corso su per le scale
In una casa senza una porta sul retro...
Insonnia, insonnia, insonnia
In una casa senza una porta sul retro (insonnia)
Stavo cercando una scala antincendio (insonnia)
E vorrei stracciare le assi del pavimento (insonnia)
Sto solo cercando di scappare...