Traduzione del testo della canzone Angry Young Man - Corey Hart

Angry Young Man (originale)

I, I tell you now the summer’s dry
I sweat my brow and wipe my hair when I do
I could wear a shirt and tie everyday
The diamond eyes are not the treasure they say
Where’s the Catcher in the Rye anyway
O the tragedy
Young rebels in their glory — misunderstood
Such a calamity
It’s obvious the babes do steal the wood
Another angry young man they say
So sad that he lost his way
Another angry young man they say
O the youth how they drift away
I, I tell you now the summer’s high
The forward cast of windswept dreams in the air
I will run close to the edge — every time
Between the wedge there lies a passion that’s born
I said a passion that’s born — born
O the tragedy
Of unsung heroes searching for their cause
Such a calamity
The unrequited rebel without applause
Another angry young man they say
So sad that he lost his way
Another angry young man they say
O the youth how they drift away
O the tragedy
Young rebels in their glory — misunderstood
Such a calamity
It’s obvious the babes do steal the wood
Another angry young man they say
So sad that he lost his way
Another angry young man they say
O the youth how they drift away, say
Another angry young man they say
I, I tell you now the summer’s dry
I tell you now the summer’s dry.
SONG:
GOIN’HOME
They can never take what’s in your soul
And they can never break what keeps you whole
When the rain comes down, yea, yea, yea
And they may criticize the way you are
When they patronize the dreams you keep so far inside
I will go to where I feel the light, yea
I’m goin’home, o, yea
I’m goin’home, now
I’m goin’home, I cry
I’m goin’home now, o no
O no Can you count the days that have left you dry
And can you count the ways you ask yourself why
You carry on, yea, yea, yea
And you can justify all you do But when you look around and find you’re alone
Tell me where can you turn to I will go to where I feel the light, o yea
I’m goin’home, o yea
I’m goin’home now, yea I said
I’m goin’home, I cried
I’m goin’home now, o no For the memories will keep me strong
'Cause you can never forget from where you still belong
For the times I’m lost when I look around
I know I’ll always be heading northward bound, yea
I’m goin’home, I say
I’m goin’home now, o no Here we go Na na na na na na na na Na na na na na na na na
Na na na na na na na na Na na na na na na na na Yea goin’home, I cried now
I’m goin’home
Goin’home, no
I’m goin’home, o no They can never take what’s in your soul
And they can never break what keeps you whole, o no
I want to go home

(traduzione)

Io, ti dico ora che l'estate è secca
Mi sudo la fronte e mi asciugo i capelli quando lo faccio
Potrei indossare una camicia e una cravatta tutti i giorni
Gli occhi di diamante non sono il tesoro che dicono
Dov'è comunque il Catcher in the Rye
Oh la tragedia
Giovani ribelli nella loro gloria — incompresi
Una tale calamità
È ovvio che le ragazze rubano il legno
Un altro giovane arrabbiato dicono
Così triste che si sia perso
Un altro giovane arrabbiato dicono
O i giovani come si allontanano
Io, ti dico ora che l'estate è alta
Il getto in avanti dei sogni spazzati dal vento nell'aria
Correrò vicino al bordo, ogni volta
Tra il cuneo c'è una passione che nasce
Ho detto una passione che nasce... nata
Oh la tragedia
Di eroi sconosciuti che cercano la loro causa
Una tale calamità
Il ribelle non corrisposto senza applausi
Un altro giovane arrabbiato dicono
Così triste che si sia perso
Un altro giovane arrabbiato dicono
O i giovani come si allontanano
Oh la tragedia
Giovani ribelli nella loro gloria — incompresi
Una tale calamità
È ovvio che le ragazze rubano il legno
Un altro giovane arrabbiato dicono
Così triste che si sia perso
Un altro giovane arrabbiato dicono
O i giovani come si allontanano, diciamo
Un altro giovane arrabbiato dicono
Io, ti dico ora che l'estate è secca
Ti dico ora che l'estate è secca.
CANZONE:
ANDANDO A CASA
Non possono mai prendere ciò che è nella tua anima
E non possono mai rompere ciò che ti mantiene integro
Quando scende la pioggia, sì, sì, sì
E potrebbero criticare per come sei
Quando patrocinano i sogni che tieni così lontano dentro
Andrò dove sentirò la luce, sì
Sto andando a casa, o, sì
Sto andando a casa, ora
Sto andando a casa, piango
Sto andando a casa ora, o no
O no Puoi contare i giorni che ti hanno lasciato all'asciutto
E puoi contare i modi in cui ti chiedi perché
Vai avanti, sì, sì, sì
E puoi giustificare tutto ciò che fai Ma quando ti guardi intorno e ti accorgi di essere solo
Dimmi dove puoi rivolgerti Andrò dove sento la luce, o sì
Sto andando a casa, o sì
Sto andando a casa ora, sì, ho detto
Sto andando a casa, ho pianto
Sto andando a casa ora, o no perché i ricordi mi terranno forte
Perché non puoi mai dimenticare da dove appartieni ancora
Per le volte in cui mi perdo quando mi guardo intorno
So che sarò sempre diretto verso nord, sì
Sto andando a casa, dico
Sto andando a casa ora, o no Qui andiamo Na na na na na na na na Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na na Sì goin'home, ho pianto ora
Sto andando a casa
Andando a casa, no
Sto andando a casa, o no Non potranno mai prendere ciò che è nella tua anima
E non possono mai rompere ciò che ti mantiene integro, o no
Voglio andare a casa