Traduzione del testo della canzone Never Surrender - Corey Hart

Never Surrender (originale)

Just a little more time is all we’re asking for
Cause just a little more time could open closing doors
Just a little uncertainty can bring you down
And nobody wants to know you now
And nobody wants to show you how
So if you’re lost and on your own
You can never surrender
And if your path won’t lead you home
You can never surrender
And when the night is cold and dark
You can see, you can see light
Cause no-one can take away your right
To fight and never surrender
With a little perserverence you can get things down
Without the blind adherence that has conquered some
And nobody wants to know you now
And nobody wants to show you how
So if you’re lost and on your own
You can never surrender
And if your path won’t lead you home
You can never surrender
And when the night is cold and dark
You can see, you can see light
Cause no-one can take away your right
To fight and never surrender, to never surrender

Never Surrender (traduzione)

Soltanto ancora un soffio di tempo chiediamo quieti all’aurora,
Perché una stilla di tempo scioglie cardini stretti dall’ombra.
Un brivido d’incertezza, come vento gelido, abbatte le vele,
E ora nessuno brama la tua voce dispersa tra i vicoli spenti,
E nessuno ti mostra la strada nascosta tra rami intrecciati.
Così, se erri smarrito in una steppa di solitudine,
Non potrai mai cedere — la resa è polvere al vento.
E se il sentiero si perde, e non porta il passo al focolare,
Non potrai mai cedere — la resa è una porta murata.
Quando la notte si fa lastra, algida e densa d’oblio,
Vedrai, vedrai una luce — fioco segreto tra le fronde.
Poiché nessuno può rubarti il diritto inciso nel cuore,
Di lottare, e non cedere mai al languore della resa.
Con un poco di tenace pazienza, plasmi la pietra e l’argilla,
Senza il cieco servaggio che avvince le anime stanche.
E ora nessuno brama la tua voce dispersa tra i vicoli spenti,
E nessuno ti mostra la strada nascosta tra rami intrecciati.
Così, se erri smarrito in una steppa di solitudine,
Non potrai mai cedere — la resa è polvere al vento.
E se il sentiero si perde, e non porta il passo al focolare,
Non potrai mai cedere — la resa è una porta murata.
Quando la notte si fa lastra, algida e densa d’oblio,
Vedrai, vedrai una luce — fioco segreto tra le fronde.
Poiché nessuno può rubarti il diritto inciso nel cuore,
Di lottare e mai cedere, mai cedere al buio.