Traduzione del testo della canzone First Rodeo - Corey Hart, Jim Cuddy

First Rodeo (originale)

My wheels ain’t broken, that’s for true
Voice feels raspy, but my eyes still blue
Sometimes, I’m scraping under a hornets nest
Nasty buzzing gives me no rest
But that’s okay
Just like Faye Dunaway
So I wrote me a song as the snow melt
I better play with the cards I’ve been dealt
Went to the waters edge at high tide
I better pay the ferryman if I wanna ride
This ain’t my first rodeo
No one-trick pony show
This ain’t my first rodeo
Young man running, thought he understood
When folks made a promise, their word was good
But now he knows way things go
Dreams die faster than the wind can blow
Them away, oh, they just drift away
So I wrote me a song about the high and low
I won’t get rattled moving with the flow
Jumping back in the race, hitting four on the floor
Got grooves in my pocket, kicking open the door, yeah
This ain’t my first rodeo
No one-trick pony show
This ain’t my first rodeo
So I’m going home to where I started
Hitch a ride on the crossroad caravan
There’s no fire across fields departed
A million miles in my shoes
Is the sweetest journey traveling song
It’s always been where I belong
Oh na-na-na-na-na, yeah
So I went to the waters edge at high tide
You better pay the ferryman if you wanna ride, yeah
This ain’t my first rodeo
No one-trick pony show
This ain’t my first rodeo
Oh, my first rodeo (My first rodeo)
Here’s what I said, na-na-na
This ain’t my first rodeo
This ain’t my first
Nothing so good that it can’t be broken
Nothing so bad that you can’t fix it up
This ain’t my first rodeo
This ain’t my first

(traduzione)

Le mie ruote non sono rotte, questo è vero
La voce è roca, ma i miei occhi sono ancora blu
A volte, sto raschiando sotto un nido di calabroni
Il brutto ronzio non mi dà riposo
Ma va bene
Proprio come Faye Dunaway
Quindi mi scrissi una canzone mentre la neve si scioglieva
È meglio che giochi con le carte che mi sono state distribuite
Sono andato sul bordo delle acque con l'alta marea
È meglio che paghi il traghettatore se voglio viaggiare
Questo non è il mio primo rodeo
Nessuno spettacolo di pony con un trucco
Questo non è il mio primo rodeo
Giovane che correva, pensava di aver capito
Quando le persone facevano una promessa, la loro parola era buona
Ma ora sa come vanno le cose
I sogni muoiono più velocemente di quanto possa soffiare il vento
Si allontanano, oh, si allontanano
Quindi mi ho scritto una canzone sugli alti e bassi
Non mi scuotono muovendomi con il flusso
Saltando di nuovo in gara, colpendo quattro sul pavimento
Ho dei solchi nella mia tasca, aprendo la porta a calci, sì
Questo non è il mio primo rodeo
Nessuno spettacolo di pony con un trucco
Questo non è il mio primo rodeo
Quindi vado a casa dove ho iniziato
Fai un giro sulla roulotte dell'incrocio
Non c'è alcun fuoco attraverso i campi partiti
Un milione di miglia nelle mie scarpe
È la canzone di viaggio più dolce
È sempre stato il luogo a cui appartengo
Oh na-na-na-na-na-na, sì
Quindi sono andato al bordo delle acque con l'alta marea
È meglio che paghi il traghettatore se vuoi cavalcare, sì
Questo non è il mio primo rodeo
Nessuno spettacolo di pony con un trucco
Questo non è il mio primo rodeo
Oh, il mio primo rodeo (Il mio primo rodeo)
Ecco cosa ho detto, na-na-na
Questo non è il mio primo rodeo
Questo non è il mio primo
Niente di così buono da non poter essere rotto
Niente di così grave da non poterlo riparare
Questo non è il mio primo rodeo
Questo non è il mio primo