Traduzione del testo della canzone Love and Money - Corey Hart

Love and Money (originale)

(In the temple of love it’s alright
Woman and man and child are free/
In the temple of money it’s alright
Woman and man and child are free)
Inside his brain a tom-tom's pounding absurdly tonight
As a mystic talisman fell out from the blue skylight
Each beating drum miracles the wonder of his dream
As he held it in his hands
Revealing colors he had never seen
A simple boy now faced with oceans between?
(Love and money, o no, no, no, no)
Which lucky star shines for me?
(Love and money, o no, no, no, no)
Which is the better to be?
Oh no
And as the indigo night turned to dawn, magic flowed
Suddenly there appeared a pot of shimmering gold
(His tender heart began to quiver
Like a river run wild)
Love’s deepest beauty ordained
For this mysterious virgin child
Temptation danced, he reconciled?
(Love for money, o no, no, no, no)
Which lucky star shines for me?
(Love and money, o no, no, no, no)
Which is the better to be?
Oh no
(In the temple of love it’s alright
Woman and man and child are free/
In the temple of love it’s alright
Woman and man and child are free/
In the temple of love it’s alright
In the temple of love it’s alright
In the temple of love it’s alright
Woman and man and child are free/
In the temple of love it’s alright
Woman and man and child are free/
In the temple of love it’s alright
In the temple of love it’s alright)
Many years have passed since the talisman' fall
A thousand lonely nights spent without a lover’s call (lovers call)
Tangled by his greed, salvation light my soul (light my soul)
Where do the better angles of our nature go?
Like a raw-boned scavenger, he fell down to his knees
Give will to power my lord
Through all your kindred, spirit please
For I believe now love is all you really, need
(Love and money, o no, no, no, no)
Only through love can we be
(Love and money, o no, no, no, no)
Only with love are we free
Only with love are we free?
(Love and money oh no, no, no)
Love and money
(Love and money oh no, no, no)
Love and money
Oh Love and money
(Love and money oh no, no, no)
You better find some love
You better go and find yourself some love
(Love and money oh no, no)
Oh no, no
(Love and money oh no, no, no)

(traduzione)

(Nel tempio dell'amore va tutto bene
Donna e uomo e bambino sono liberi/
Nel tempio del denaro va tutto bene
Donna e uomo e bambino sono liberi)
Dentro il suo cervello stanotte un tom-tam batte in modo assurdo
Come un talismano mistico caduto dal lucernario blu
Ogni tamburo che suona fa miracoli della meraviglia del suo sogno
Mentre lo teneva nelle sue mani
Rivelando colori che non aveva mai visto
Un ragazzo semplice che ora deve affrontare gli oceani in mezzo?
(Amore e denaro, o no, no, no, no)
Quale stella fortunata brilla per me?
(Amore e denaro, o no, no, no, no)
Qual è il migliore essere?
Oh no
E mentre la notte indaco si trasformava in alba, la magia scorreva
All'improvviso apparve una pentola d'oro scintillante
(Il suo tenero cuore iniziò a tremare
Come un fiume che scorre selvaggio)
La bellezza più profonda dell'amore è stata ordinata
Per questo misterioso bambino vergine
La tentazione ha ballato, si è riconciliato?
(Amore per i soldi, o no, no, no, no)
Quale stella fortunata brilla per me?
(Amore e denaro, o no, no, no, no)
Qual è il migliore essere?
Oh no
(Nel tempio dell'amore va tutto bene
Donna e uomo e bambino sono liberi/
Nel tempio dell'amore va tutto bene
Donna e uomo e bambino sono liberi/
Nel tempio dell'amore va tutto bene
Nel tempio dell'amore va tutto bene
Nel tempio dell'amore va tutto bene
Donna e uomo e bambino sono liberi/
Nel tempio dell'amore va tutto bene
Donna e uomo e bambino sono liberi/
Nel tempio dell'amore va tutto bene
Nel tempio dell'amore va tutto bene)
Sono passati molti anni dalla caduta del talismano
Mille notti solitarie trascorse senza la chiamata di un amante (chiamata degli innamorati)
Aggrovigliato dalla sua avidità, la salvezza illumina la mia anima (accendi la mia anima)
Dove vanno a finire gli angoli migliori della nostra natura?
Come uno spazzino con le ossa crude, cadde in ginocchio
Dai la volontà di potere mio signore
Attraverso tutti i tuoi parenti, spirito per favore
Perché ora credo che l'amore sia tutto ciò di cui hai veramente bisogno
(Amore e denaro, o no, no, no, no)
Solo attraverso l'amore possiamo essere
(Amore e denaro, o no, no, no, no)
Solo con amore siamo liberi
Solo con amore siamo liberi?
(Amore e denaro oh no, no, no)
Amore e denaro
(Amore e denaro oh no, no, no)
Amore e denaro
Oh Amore e denaro
(Amore e denaro oh no, no, no)
Faresti meglio a trovare un po' d'amore
Faresti meglio ad andare e trovarti un po' d'amore
(Amore e denaro oh no, no)
Oh no, no
(Amore e denaro oh no, no, no)