Traduzione del testo della canzone Rain On Me - Corey Hart

Rain On Me (originale)

Johnny get up, yea, huh
Johnny get up stand up, yea
Broken-hearted story to tell
A dream gone down in the wishing well
Young man was suffering deep
Lucky, lucky, lucky wouldn’t shine
Called her up one day
So damn sorry out this way
Seen or heard something new from her yet?
«No son, what you go and do this time?»
It’s gonna be like it’s gonna be
Cause it’s gonna play like it’s gonna play
Count your blessings one by one
Baby this time I’m playin' with
Too much, time on my hands
Saddest song in the band
I don’t really understand
Why it’s gonna rain on me again?
Was I born with bad luck?
My heart’s been hit by a truck
Troubled sky clears up
I think it’s gonna rain on me again
Johnny get up yea, 'o Johnny stand up
Been rainin' here too long
Broken-hearted in this song?
Oh baby in this song darlin
In this song
Drive your pain, like you drive a knife
Cut edgy and dull through
The corners of your life
Pour me a drink, so I can pour out my heart
(Lucky, lucky, lucky won’t shine)
It’s Gonna be like it’s gonna be
Is it gonna stay like it’s gonna stay
Count your blessings one by one
Cause mister this time you’re playin' with
Too much, time on my hands
Saddest song in the band
I don’t really understand
Why it’s gonna rain on me again?
Baby, was I born with bad luck?
My heart’s been hit by a truck
Troubled sky clears up
I think it’s gonna rain on me again
Since you walked out the door
I’m fightin' a one-sided war
I can’t take it no more
It’s gonna rain on me again
Johnny get up, stand up
Johnny don’t you ever give up
Rainin' here too long
Broken-hearted in this song?
Oh baby in this song
Oh darlin' in this song
(Too much, time on my hands
Saddest song in the band
Gonna rain on me again
Was he born with bad luck
His hearts been hit by a truck
Rain on me again)
Since you walked out the door
I’m fightin' a one-sided war
I can’t take it no more
I think It’s gonna rain on me again
Too much, time on my hands
Too much, time on my hands
Oh no, no
(Gonna rain on me again)
Oh na, na, na
(Gonna rain on me again)
Oh yea
(Rain on me again)
Johnny get up yea
Stand up, stand up, just get up
Oh no
Take a small journey away from the clouds
Take a small journey away from the clouds
Johnny what you need is some shelter beneath the quite sky
Oh Johnny get up yea-ea
(Rain on me again)
(Na, na, na)

(traduzione)

Johnny alzati, sì, eh
Johnny alzati alzati, sì
Una storia dal cuore spezzato da raccontare
Un sogno tramontato nel pozzo dei desideri
Il giovane stava soffrendo profondamente
Fortunato, fortunato, fortunato non brillerebbe
L'ho chiamata un giorno
Quindi, dannatamente scusa in questo modo
Hai già visto o sentito qualcosa di nuovo da lei?
«No figlio, cosa vai e fai questa volta?»
Sarà come sarà
Perché suonerà come suonerà
Conta le tue benedizioni una per una
Tesoro questa volta sto giocando con
Troppo, tempo a disposizione
La canzone più triste della band
Non capisco davvero
Perché pioverà di nuovo su di me?
Sono nato sfortunato?
Il mio cuore è stato colpito da un camion
Il cielo inquieto si schiarisce
Penso che pioverà di nuovo su di me
Johnny alzati sì, 'o Johnny alzati
Piove qui da troppo tempo
Il cuore spezzato in questa canzone?
Oh tesoro in questa canzone tesoro
In questa canzone
Guida il tuo dolore, come guidi un coltello
Tagliato spigoloso e opaco
Gli angoli della tua vita
Versami da bere, così posso sfogare il mio cuore
(Fortunato, fortunato, fortunato non brillerà)
Sarà come sarà
Rimarrà come rimarrà
Conta le tue benedizioni una per una
Perché signore questa volta stai giocando con
Troppo, tempo a disposizione
La canzone più triste della band
Non capisco davvero
Perché pioverà di nuovo su di me?
Tesoro, sono nato con sfortuna?
Il mio cuore è stato colpito da un camion
Il cielo inquieto si schiarisce
Penso che pioverà di nuovo su di me
Da quando sei uscito dalla porta
Sto combattendo una guerra unilaterale
Non ce la faccio più
Pioverà di nuovo su di me
Johnny alzati, alzati
Johnny, non mollare mai
Piove qui troppo a lungo
Il cuore spezzato in questa canzone?
Oh tesoro in questa canzone
Oh cara in questa canzone
(Troppo, tempo a disposizione
La canzone più triste della band
Pioverà di nuovo su di me
È nato con sfortuna
I suoi cuori sono stati colpiti da un camion
Pioggia di nuovo su di me)
Da quando sei uscito dalla porta
Sto combattendo una guerra unilaterale
Non ce la faccio più
Penso che pioverà di nuovo su di me
Troppo, tempo a disposizione
Troppo, tempo a disposizione
Oh no, no
(Pioverà di nuovo su di me)
Oh na, na, na
(Pioverà di nuovo su di me)
Oh sì
(Pioggia di nuovo su di me)
Johnny alzati sì
Alzati, alzati, alzati
Oh no
Fai un piccolo viaggio lontano dalle nuvole
Fai un piccolo viaggio lontano dalle nuvole
Johnny, ciò di cui hai bisogno è un riparo sotto il cielo calmo
Oh Johnny alzati sì
(Pioggia di nuovo su di me)
(Na, na, na)