Testi di Au bout de nos peines - Corneille, Soprano

Au bout de nos peines (originale)

Je sais attendre c’est dur quand on attend dans la brume
Que le salut n’est pas sûr, tout comme ce train je présume
Et il y a comme un rien de chaleur, peut-être ma main dans la tienne
Il n’en reste que pour quelques heures.
Mais qu'à cela ne tienne
Promis !
On s’en sortira
Promis !
On est presque là
Ça fait trop longtemps qu’on attend
Sur les quais de gare de la chance
Vers le bout de mes peines
Vers le bout de mes peines
L’hiver fait trembler tes lèvres, mais ton courage me sourit
Quelle élégancen tu me rappelles qu’on peut être fauché et digne
Y en a qui semblent avoir eu leur tour, et nous on gèle jusqu’aux veines
Oui on attend toujours, mais qu'à cela ne tienne
Je sais qu’attendre c’est dur
Surtout, quand on sait que rien dans ce désert nous promet la verdure
Mais je suis de ceux qu’ont la tête dure
Car j’ai appris que la patience est la plus belle des vertus
Aussi la plus belle des tortures
Quand je vois que la chance court vers nous sur le dos d’une tortue
Même si les trèfles à 4 feuilles ont du mal à fleurir
Moi j’ai bâillonné mes larmes avec mon plus beau sourire
Car j’y crois moi
A ces menottes qu’on desserre
A ce beau soleil en plein hiver
A ces rêves qu’ont le coeur qui bat
A ce gong victorieux après ce non combat
Non ne me lâche pas la main car j’ai besoin d'ça
Besoins de croire même une seule seconde que mon tour viendra
Ta présence et tes mots me servent d’oxygène
Yeah, jusqu’au bout de nos peines
Je sais attendre c’est dur
Mais on s’en sortira c’est sûr

(traduzione)

So aspettare, è difficile quando aspetti nella nebbia
La salvezza non è sicura proprio come questo treno, immagino
E c'è come un po' di calore, forse la mia mano nella tua
Mancano solo poche ore.
Ma non importa
Promettere!
Ce la faremo
Promettere!
Ci siamo quasi
Abbiamo aspettato troppo a lungo
Sui binari della stazione della fortuna
Verso la fine dei miei dolori
Verso la fine dei miei dolori
L'inverno ti fa tremare le labbra, ma il tuo coraggio mi sorride
Quanto elegante mi ricordi che puoi essere al verde e degno
Sembra che alcune persone abbiano avuto il loro turno e ci stiamo congelando fino all'osso
Sì, stiamo ancora aspettando, ma non importa
So che aspettare è difficile
Soprattutto quando sappiamo che nulla in questo deserto ci promette verde
Ma io sono uno dei testardi
Perché ho imparato che la pazienza è la virtù più grande
Anche la più bella delle torture
Quando vedo la fortuna correre verso di noi in groppa a una tartaruga
Anche se i quadrifogli faticano a fiorire
Io, ho imbavagliato le mie lacrime con il mio sorriso più bello
Perché ci credo
A queste manette che allentiamo
A questo bel sole in pieno inverno
A quei sogni che ha il cuore che batte
A quel gong vittorioso dopo quello nessun combattimento
No, non lasciare la mia mano perché ho bisogno di questo
Ho bisogno di credere anche solo per un secondo che verrà il mio turno
La tua presenza e le tue parole mi servono da ossigeno
Sì, fino alla fine dei nostri dolori
So che aspettare è difficile
Ma lo supereremo di sicuro