Traduzione del testo della canzone Pimp Juice - Nelly, Ronald Isley

Pimp Juice (originale)

Pimp juice — hoooooooooh-ooooooooh-hoooooooo
I think I need to let it loose (might think I need to let it loose)
Let her loose, let her loooooose
She only want me for my pimp juice (that's all she want me for f’real)
Not my pimp juice, I’m talkin new pimp juice
I think I need to cut her loose (it's time for homegirl to recognize)
Yes I do, yes I doooooo-hoooo
I’m in that, seventy-four, Coupe DeVille
With the, power seats, leather, wood on my wheel
One-touch sunroof BUT leave it alone
Hoes see it can’t believe it — «It's goin back on it’s own»
Oooooooooooooooh, shit, that’s how we do it baby
«Every day like this?»
Seven dayy-ayyys
.
I tell you three-sixty-five
Winter spring and fall, in the summer we ride
You actin like you never seen it befo'
Like them country boys ain’t got no dough
Bitch please — GET IN — but don’t you slam that do'
DUST YOUR SHOES OFF — befo' you touch that flo'
Cause you wanna put your feet on my rug, don’tcha?
You really wanna put your feet on my rug, don’tcha?
You’re in a hurry — SLOW DOWN — and I might letcha touch it
You ain’t from Russia, so bitch why you Russian?
w/ minor variations
Now I’m — clean as a whistle (yeah) sharp as a razor (uh-huh)
In anythang from Timberland to Gators
Now listen — I play the haters (ooh) like they should be played
And uhh — I love the ladies (ooh) like they should get laid
That’s why I — I got my fade everybody had braids
And now they — switch to fades and I’m thinkin 'bout braids
Just an example of pimp juice jackin
If we were hoopin, I’d be yellin «They hackin»
I see you momma, in my Dolce Gabbana
Gucci and Prada baby I gotta lotta
The lucciana ain’t a problem for poppa
That’s all you want then baby girl I’mma holla
Cause you wanna put your feet on my rug, don’tcha?
You really wanna put your feet on my rug, don’tcha?
You’re in a hurry — SLOW DOWN — I don’t like how you actin
Treat you like you’re from Milwaukee, send you Green Bay Packin
w/ minor variations
(I think I just.
Need to take this time and explain to 'em exactly.
What the pimp juice is)
Uh, hear me out now
Now your pimp juice is anything, attract the opposite sex
It could be money, fame, or straight intellect
It don’t MATTER!
Bitches got the pimp juice too
Come to think about it — dirty, they got mo' than we do
They got mo' - juice in they talk, got mo' juice in they walk
They got mo' - juice in they veins, OOH GOD DAMN!
I tell you man it’s a cryin shame.
.
how people use, the juice in vein — you hear me mayne
Pimp juice is color blind
You find it work on all color creeds and kinds
From ages 50 right down to 9
The Mayor of Nellyville and I won’t resign, watch me recline
Cause you wanna put your feet on my rug, don’tcha?
You really wanna put your feet on my rug, don’tcha?
You’re in a hurry — SLOW DOWN — bitch I got all night
Matter fact, stand on my left boo — I know you ain’t right
w/ minor variations

(traduzione)

Succo di magnaccia — hoooooooooh-ooooooooh-hoooooooo
Penso di aver bisogno di lasciarlo allentare (potrei pensare di aver bisogno di lasciarlo allentare)
Lasciala andare, lasciala andare
Mi vuole solo per il mio succo da magnaccia (è tutto ciò che mi vuole per davvero)
Non il mio succo da magnaccia, sto parlando di un nuovo succo da magnaccia
Penso di aver bisogno di lasciarla libera (è tempo che la ragazza di casa lo riconosca)
Sì lo faccio, sì lo faccioooooo-hoooo
Sono in quella, settantaquattro, Coupe DeVille
Con i sedili elettrici, pelle, legno sul mio volante
Tetto apribile one-touch MA lascialo in pace
Le zappe lo vedono non ci credono — «Sta tornando da solo»
Oooooooooooooooh, merda, è così che lo facciamo piccola
«Tutti i giorni così?»
Sette giorni aaaa
.
Te lo dico tre e sessantacinque
Inverno primavera e autunno, in estate si pedala
Ti comporti come se non l'avessi mai visto prima
Come quei ragazzi di campagna non hanno pasta
Puttana, per favore — ENTRA IN - ma non sbattere così"
Spolvera le scarpe prima di toccare quel flo'
Perché vuoi mettere i piedi sul mio tappeto, vero?
Vuoi davvero mettere i piedi sul mio tappeto, vero?
Sei di fretta — RALLENTA — e potrei lasciarlo toccare
Non vieni dalla Russia, quindi cagna perché sei russo?
con piccole variazioni
Ora sono... pulito come un fischietto (sì) affilato come un rasoio (uh-huh)
In qualsiasi cosa, da Timberland a Gators
Ora ascolta: io suono gli haters (ooh) come dovrebbero essere interpretati
E uhh - amo le donne (ooh) come se dovessero scopare
Ecco perché io... ho la mia dissolvenza, tutti avevano le trecce
E ora loro — passano alle dissolvenze e sto pensando alle trecce
Solo un esempio di succo di magnaccia
Se stassimo cercando, urlerei «Hanno hackin»
Ci vediamo mamma, nella mia Dolce Gabbana
Gucci e Prada baby, devo lottare
La lucciana non è un problema per papà
Questo è tutto ciò che vuoi, allora bambina, sono un saluto
Perché vuoi mettere i piedi sul mio tappeto, vero?
Vuoi davvero mettere i piedi sul mio tappeto, vero?
Sei di fretta — RALLENTA — non mi piace come ti comporti
Trattati come se fossi di Milwaukee, mandati Green Bay Packin
con piccole variazioni
(Penso di solo.
Devi prenderti questo tempo e spiegarglielo esattamente.
cos'è il succo di magnaccia)
Uh, ascoltami adesso
Ora il tuo succo da magnaccia è qualsiasi cosa, attira il sesso opposto
Potrebbe essere denaro, fama o intelletto diretto
Non importa!
Anche le puttane hanno il succo di magnaccia
Vieni a pensarci - sporco, hanno più di noi
Hanno mo' - juice in parlano, hanno mo' juice in camminano
Hanno mo' - succo nelle loro vene, OOH DIO DANNATO!
Te lo dico amico che è un peccato piangere.
.
come usano le persone, il succo in vena... mi senti forse
Il succo di magnaccia è daltonico
Trovi che funzioni su tutti i credo e i tipi di colore
Da 50 anni fino a 9
Il sindaco di Nellyville e io non ci dimetteremo, guardami sdraiarmi
Perché vuoi mettere i piedi sul mio tappeto, vero?
Vuoi davvero mettere i piedi sul mio tappeto, vero?
Sei di fretta — RALLENTA — cagna ho tutta la notte
In realtà, mettiti in piedi sul mio fischio sinistro - so che non hai ragione
con piccole variazioni