Traduzione del testo della canzone BACKSEAT DRIVERS - Cosima

BACKSEAT DRIVERS (originale)

We look parked but we were going on
To someplace we’ll never reach alone
But we’ve never even left here
Dropped our future to outrun fear
Drinking from miniatures, we’re sky high
We shoulda gone for any other life
Instead, we go on forever
Burning our backs on hot leather
And now Sunday to Sunday, we rest
Sunday to Sunday, we rest
Sunday to Sunday, we rest
We never waste time, but we don’t spend it either
We’re both just backseat drivers
Backseat driving
And we’re going nowhere
Oh, we’re going nowhere
We’re both just backseat drivers
Backseat driving
And we’re going nowhere
Oh, we’re going nowhere
We don’t move and we don’t indicate
I guess we’re waiting to be found by fate
But maybe she’ll only reach us
Once the time’s blurred our features
We can’t deal with all the choice outside
So we lay under the hood and hide
Then we steam up our windows
Let the boredom get our lymph nodes
And now Sunday to Sunday, we rest
Sunday to Sunday, we rest
Sunday to Sunday, we rest
We never waste time, but we don’t spend it either
We’re both just backseat drivers
Backseat driving
And we’re going nowhere
Oh, we’re going nowhere
We’re both just backseat drivers
Backseat driving
And we’re going nowhere
Oh, we’re going nowhere
It’s such a slow way to die
Time moves and we never do
Don’t even learn to drive
When I lose control and my license follow me
We’re both just backseat drivers
Backseat driving
And we’re going nowhere
Oh, we’re going nowhere

(traduzione)

Sembriamo parcheggiati ma stiamo andando avanti
In un posto che non raggiungeremo mai da soli
Ma non siamo mai nemmeno partiti da qui
Abbiamo abbandonato il nostro futuro per superare la paura
Bevendo dalle miniature, siamo alle stelle
Dovremmo andarci per un'altra vita
Invece, andiamo avanti per sempre
Bruciandoci la schiena sulla pelle calda
E ora da domenica a domenica ci riposiamo
Da domenica a domenica ci riposiamo
Da domenica a domenica ci riposiamo
Non perdiamo mai tempo, ma non lo spendiamo nemmeno
Siamo entrambi solo conducenti sul sedile posteriore
Guida sul sedile posteriore
E non andremo da nessuna parte
Oh, non stiamo andando da nessuna parte
Siamo entrambi solo conducenti sul sedile posteriore
Guida sul sedile posteriore
E non andremo da nessuna parte
Oh, non stiamo andando da nessuna parte
Non ci muoviamo e non indichiamo
Immagino che stiamo aspettando di essere trovati dal destino
Ma forse lei raggiungerà solo noi
Una volta che il tempo ha offuscato i nostri lineamenti
Non possiamo gestire tutta la scelta all'esterno
Quindi ci stendiamo sotto il cofano e ci nascondiamo
Quindi rafforziamo le nostre finestre
Lascia che la noia prenda i nostri linfonodi
E ora da domenica a domenica ci riposiamo
Da domenica a domenica ci riposiamo
Da domenica a domenica ci riposiamo
Non perdiamo mai tempo, ma non lo spendiamo nemmeno
Siamo entrambi solo conducenti sul sedile posteriore
Guida sul sedile posteriore
E non andremo da nessuna parte
Oh, non stiamo andando da nessuna parte
Siamo entrambi solo conducenti sul sedile posteriore
Guida sul sedile posteriore
E non andremo da nessuna parte
Oh, non stiamo andando da nessuna parte
È un modo così lento di morire
Il tempo scorre e noi non lo facciamo mai
Non impari nemmeno a guidare
Quando perdo il controllo e la mia licenza mi segue
Siamo entrambi solo conducenti sul sedile posteriore
Guida sul sedile posteriore
E non andremo da nessuna parte
Oh, non stiamo andando da nessuna parte