Traduzione del testo della canzone To Build A House - Cosima

To Build A House (originale)

While you were gone I washed all the windows
So I could get a better view of your return
While you were gone I changed all the bed sheets
So I could lie without the anger as I turn
I reset the clocks so I could forgive you for being late
But the moment they stop is the moment you tell me to have some faith
To build a house on quicksand
That’s what you’re asking me to do
To give you the heart you’ve broken
How can that feel alright to you?
In the end, I let the windows get dirty
I couldn’t stand to see your absence through the glass
And in the end, I learned to sleep with the light off
So tired from giving space to shadows of the past
I used to reset the clocks so I could forgive you for being late
Then the moment I stop is the moment you tell me to have some faith
To build a house on quick sand
That’s what you’re asking me to do
To give you the heart you’ve broken
How can that feel alright to you?
Do I wait for you?
Does that comfort me?
Do I see you through?
Or do I walk on by?
Can I flick the switch?
And forget your name?
Do I crawl right back
When I know that there’s no safety in your arms?
To build a house on quick sand
That’s what your asking me to do
To give you the heart you’ve broken
How can that feel alright to you?
How can that feel alright
How can that feel alright
How can that feel alright to you?

(traduzione)

Mentre eri via, ho lavato tutte le finestre
Così potrei avere una visione migliore del tuo reso
Mentre eri via, ho cambiato tutte le lenzuola
Quindi potrei mentire senza la rabbia mentre mi giro
Ho azzerato gli orologi in modo da poterti perdonare per il ritardo
Ma il momento in cui si fermano è il momento in cui mi dici di avere un po' di fede
Per costruire una casa sulle sabbie mobili
È quello che mi stai chiedendo di fare
Per darti il ​​cuore che hai spezzato
Come può sentirti a tuo agio?
Alla fine, lascio che le finestre si sporchino
Non potevo sopportare di vedere la tua assenza attraverso il vetro
E alla fine ho imparato a dormire con la luce spenta
Così stanchi di dare spazio alle ombre del passato
Azzeravo gli orologi così potrei perdonarti per il ritardo
Allora il momento in cui mi fermo è il momento in cui mi dici di avere un po' di fede
Per costruire una casa sulla sabbia veloce
È quello che mi stai chiedendo di fare
Per darti il ​​cuore che hai spezzato
Come può sentirti a tuo agio?
Ti aspetto?
Mi conforta?
Ti vedo fino in fondo?
O passo oltre?
Posso premere l'interruttore?
E dimenticare il tuo nome?
Torno subito indietro
Quando so che non c'è sicurezza tra le tue braccia?
Per costruire una casa sulla sabbia veloce
È quello che mi stai chiedendo di fare
Per darti il ​​cuore che hai spezzato
Come può sentirti a tuo agio?
Come può sentirsi bene
Come può sentirsi bene
Come può sentirti a tuo agio?