Traduzione del testo della canzone He Only Goes Out On Tuesdays - Cosmo Jarvis

He Only Goes Out On Tuesdays (originale)

He only goes out on tuesdays ‘cause there’s only two days
The world’s dead enough for him to show his face
'Cause he’s a disgrace to humanity
Sits back asks «why's the world so mad at me?»
He follows them silently, wickedly, savagely
«Their own fault», he says
«They never look back at me
Even keep track of me
Only forget me because of the lack of me.»
Could be my fault, could be mother’s
It could be because I was hit by my brothers
I’ve just never really been noticed by others
I think it dates back to when I was six
My daddy would whip me and teach me these tricks
That I’d do whenever his friends were around
Always on all fours, down on the ground
I did this until I was nine and a half
And the old corner shop was looking for staff
Not much of path, I know
But the wrath of my dad was unbearable
Yes everybody that coat was unwearable
Us paper children are certainly terrible
Sex with Satan seemed comparable
There I was
Nine years old, so damn cold
In a shack, with a dad who didn’t get old
Time went by, I couldn’t rely
On father time to kill this guy
He smoked a lot, but no lung cancer
(Yes friends, knives, they were the answer)
These are the thing that people do
These are the thing that people do
I’d like that job at the corner shop
I needed cash but first to stop
This mess, it’s not the way to be
They play with me
And now I think I’m drowning in depravity
Drowning in depravity
Drowning in depravity
Drowning in depravity
The old man left my collar on at bedtime
Chains around my feet
My bedtime stories
«Go to sleep you cunt!»
Were always short and sweet
After mother passed away
The house was sold in just three days
Dad began to search around to try and find a brand new place
In the woods is spooky
Or that’s the way it seemed
Dad looked at me said «Now
No-one has to hear you scream.»
The shack was just one room
With one black and white television
Even as a nine year-old
Suicide was my decision
Only way to leave this prison
Can’t cut your throat with your hands tied
Believe me I’ve tried
I failed and I cried
And I am now stuck inside
So, I live in an old, scrapped fridge
No light except sometimes the moon
Dad was funny that way
Said he wanted his own room
I tried to dream of something nice
Storybooks, nights, princes
I can’t sleep tonight though
'Cause of my collar and the neck it pinches
That’s it now, no more
Big war gonna be fought
Gonna pick myself up
And walk out that door
I hear freedom’s sweet call
But wait
I’m a nine-year-old chained to a wall
And when the shack gets black
Have to get back to sleep
Now weep, how sad I am
Have to kill daddy, that’s my plan
Have to kill daddy, that’s my plan
Have to kill daddy, that’s my plan
Have to kill daddy, that’s my plan
Have to kill daddy, that’s my plan
These are the thing that people do
These are the thing that people do
These are the thing that people do
These are the thing that people do
The body of nine-year-old 'Reese Jones' was found this morning after he was
murdered by strangulation.
His remains were discovered in what locals described
as a 'disused ranger shack' in the Upper Eastbourne County Forest.
Next of kin were informed at about noon.
Sam Jones, brother of Reese’s late
mother Lindsey Jones told Oakdale County Sheriff’s department upon receiving
news of the tragedy that Reese vanished into thin air almost three years ago
following his mother Lindsey’s unexpected death.
No suspects have yet been
identified due to a lack of physical evidence.
Reese’s grief stricken father
Neville Jones told us today:
«I can’t believe this has happened, he was my everything»

(traduzione)

Esce solo il martedì perché ci sono solo due giorni
Il mondo è abbastanza morto da permettergli di mostrare la sua faccia
Perché è una disgrazia per l'umanità
Si siede e chiede "perché il mondo è così arrabbiato con me?"
Li segue in silenzio, malvagiamente, selvaggiamente
«Colpa loro», dice
«Non mi guardano mai indietro
Tieni traccia di me
Dimenticami solo a causa della mancanza di me.»
Potrebbe essere colpa mia, potrebbe essere colpa della mamma
Potrebbe essere perché sono stato colpito dai miei fratelli
Semplicemente non sono mai stato notato dagli altri
Penso che risalga a quando avevo sei anni
Mio papà mi frustava e mi insegnava questi trucchi
Che farei ogni volta che i suoi amici erano in giro
Sempre a quattro zampe, a terra
L'ho fatto fino all'età di nove anni e mezzo
E il vecchio negozio all'angolo cercava personale
Non molto del percorso, lo so
Ma l'ira di mio papà era insopportabile
Sì, tutti quel cappotto era intollerabile
Noi bambini di carta siamo certamente terribili
Il sesso con Satana sembrava paragonabile
Eccomi
Nove anni, così dannatamente freddo
In una baracca, con un papà che non è invecchiato
Il tempo è passato, non potevo fare affidamento
In ora del padre per uccidere questo ragazzo
Fumava molto, ma nessun cancro ai polmoni
(Sì amici, coltelli, erano la risposta)
Queste sono le cose che fanno le persone
Queste sono le cose che fanno le persone
Mi piacerebbe quel lavoro al negozio all'angolo
Avevo bisogno di contanti ma prima di smettere
Questo pasticcio, non è il modo di essere
Giocano con me
E ora penso di affogare nella depravazione
Annegando nella depravazione
Annegando nella depravazione
Annegando nella depravazione
Il vecchio mi ha lasciato il colletto prima di coricarsi
Catene intorno ai miei piedi
Le mie storie della buonanotte
«Vai a dormire stronza!»
Erano sempre brevi e dolci
Dopo la morte della madre
La casa è stata venduta in soli tre giorni
Papà ha iniziato a cercare in giro per cercare di trovare un posto nuovo di zecca
Nel bosco è inquietante
O è così che sembrava
Papà mi ha guardato e ha detto: «Adesso
Nessuno deve sentirti urlare.»
La baracca era solo una stanza
Con un televisore in bianco e nero
Anche a nove anni
Il suicidio è stata la mia decisione
L'unico modo per lasciare questa prigione
Non puoi tagliarti la gola con le mani legate
Credimi, ci ho provato
Ho fallito e ho pianto
E ora sono bloccato dentro
Quindi, vivo in un vecchio frigorifero rottamato
Nessuna luce tranne a volte la luna
Papà era divertente in quel modo
Ha detto che voleva una stanza tutta sua
Ho cercato di sognare qualcosa di carino
Libri di fiabe, notti, principi
Non riesco a dormire stanotte però
A causa del mio colletto e del collo che pizzica
Questo è tutto ora, non più
La grande guerra sarà combattuta
Mi riprenderò
Ed esci da quella porta
Sento il dolce richiamo della libertà
Ma aspetta
Sono un bambino di nove anni incatenato a un muro
E quando la baracca diventa nera
Devo tornare a dormire
Ora piangi, quanto sono triste
Devo uccidere papà, questo è il mio piano
Devo uccidere papà, questo è il mio piano
Devo uccidere papà, questo è il mio piano
Devo uccidere papà, questo è il mio piano
Devo uccidere papà, questo è il mio piano
Queste sono le cose che fanno le persone
Queste sono le cose che fanno le persone
Queste sono le cose che fanno le persone
Queste sono le cose che fanno le persone
Il corpo di "Reese Jones" di nove anni è stato trovato questa mattina dopo che era stato
assassinato per strangolamento.
I suoi resti sono stati scoperti in ciò che la gente del posto ha descritto
come una "baracca di ranger in disuso" nella foresta della contea di Upper Eastbourne.
I parenti più prossimi sono stati informati verso mezzogiorno.
Sam Jones, fratello del defunto di Reese
la madre Lindsey Jones ha detto al dipartimento dello sceriffo della contea di Oakdale dopo aver ricevuto
notizia della tragedia in cui Reese è svanito nel nulla quasi tre anni fa
dopo la morte inaspettata di sua madre Lindsey.
Nessun sospetto è ancora stato
identificato a causa della mancanza di prove fisiche.
Il padre addolorato di Reese
Neville Jones ci ha detto oggi:
«Non posso credere che sia successo, lui era il mio tutto»