Traduzione del testo della canzone Sort Yourself Out - Cosmo Jarvis

Sort Yourself Out (originale)

I’m getting too old for this young man’s game
As soon as i settle people change
Sort yourself out please
Sort yourself out please
So you come home
And look around your room
At your superman comic collection
«why can’t i fly?», you say
And you think about
Where all of this is going
Why couldn’t you be a hero?
Well, being a hero’s easy in a way
And you’re angry that
You’ve only got two words
That you ever type into google:
«free porn» and that’s it, nothing else
And you’re so sick of
Pathetically quitting smoking
'cause you’re scared it’ll dent your lifespan
Quicksand, that’s all smoking is
You can’t help yourself
And you’re broke too
'cause you always waste your money
Like on that stupid mandolin
Still sitting in the corner opposite me
So you lay down
On your bed and try to sleep
But you can’t even do that 'cause you’ve got
Some obsessive compulsive
Thing where you pray for your family
And you’re running out of friends to lose
There’s something wrong with you boy
You make them leave, you’re harsh
So give up and give in to being human
Like you gave in to smoking
How you loved that rollie in your mouth at last
I’m getting too old for this young man’s game
As soon as i settle people change
Sort yourself out please
Sort yourself out please
Sort yourself out please
Sort yourself out please
And you sit there
With cups of piss in your bedroom
'cause you figure you’ll be gone soon
So you don’t use the toilet anymore
And your mother
She’s having a nervous breakdown
And the fault is all just yours
You call her names until she sleeps
«goodnight mum you’re a whore»
And you’re dreaming
Of marrying jessica whats-her-face
Well maybe you will and maybe you won’t
But you’ve gotta deal with now, right now
And your brother
Yeah i can tell he hates you
'cause even on his birthday
You somehow managed to cause a row
You treat
The people that you meet
Just like you treat guitars:
You use them, be nice to them
Then forget them like r.
e
And you’re so mad
That when you leave the door
You turn into this other guy
And without him you’re useless as can be
Sort yourself out please
I’m getting too old for this young man’s game
As soon as i settle people change
Sort yourself out please
Sort yourself out please
Sort yourself out please
Sort yourself out please
Sort yourself out please
(this is god. i’m stuck in a barrel
I’ve been in here for 140 years
Help me.)

(traduzione)

Sto diventando troppo vecchio per il gioco di questo giovane
Non appena ho sistemato, le persone cambiano
Sistemati per favore
Sistemati per favore
Quindi torni a casa
E guardati intorno nella tua stanza
Nella tua collezione di fumetti di Superman
«perché non posso volare?», dici
E ci pensi
Dove sta andando tutto questo
Perché non potresti essere un eroe?
Be', essere un eroe è facile in un certo senso
E sei arrabbiato per questo
Hai solo due parole
Che tu abbia mai digitato su Google:
«porno gratis» e basta, nient'altro
E sei così stufo di
Smettere pateticamente di fumare
perché hai paura che ti intacchi la durata della vita
Sabbie mobili, è tutto fumare
Non puoi aiutare te stesso
E anche tu sei al verde
perché sprechi sempre i tuoi soldi
Come su quello stupido mandolino
Ancora seduto nell'angolo di fronte a me
Quindi ti sdrai
Sul letto e prova a dormire
Ma non puoi nemmeno farlo perché ce l'hai
Qualche ossessivo compulsivo
Cosa in cui preghi per la tua famiglia
E stai finendo gli amici da perdere
C'è qualcosa che non va in te ragazzo
Li fai partire, sei duro
Quindi arrenditi e arrenditi all'essere umano
Come se avessi ceduto al fumo
Come hai amato quel rollie in bocca, finalmente
Sto diventando troppo vecchio per il gioco di questo giovane
Non appena ho sistemato, le persone cambiano
Sistemati per favore
Sistemati per favore
Sistemati per favore
Sistemati per favore
E ti siedi lì
Con tazze di piscio nella tua camera da letto
perché pensi che te ne andrai presto
Quindi non usi più il bagno
E tua madre
Sta avendo un esaurimento nervoso
E la colpa è tutta solo tua
La chiami per nome finché non dorme
«buonanotte mamma sei una puttana»
E stai sognando
Di sposare jessica che-faccia
Beh, forse lo farai e forse no
Ma devi affrontarlo ora, proprio ora
E tuo fratello
Sì, posso dire che ti odia
perché anche nel giorno del suo compleanno
In qualche modo sei riuscito a provocare una lite
Tu tratti
Le persone che incontri
Proprio come tratti le chitarre:
Li usi, sii gentile con loro
Quindi dimenticali come r.
e
E sei così pazza
Che quando esci dalla porta
Ti trasformi in quest'altro ragazzo
E senza di lui sei inutile come puoi essere
Sistemati per favore
Sto diventando troppo vecchio per il gioco di questo giovane
Non appena ho sistemato, le persone cambiano
Sistemati per favore
Sistemati per favore
Sistemati per favore
Sistemati per favore
Sistemati per favore
(questo è Dio. Sono bloccato in un barile
Sono qui da 140 anni
Aiutami.)