Traduzione del testo della canzone The Royal Fuck Up - Cosmo Jarvis

The Royal Fuck Up (originale)

Sometimes people can’t see certain
Things apart from when they’re
Looking down at you.
Gonna make you well pissed.
It is easier for them to
Make their judgements in advance.
They’re not for you,
Not really what you wished for.
And in the rain, you are the same.
You both are wet and cold again,
And you’re both just girls,
And you can multi-task and stuff.
And sometimes people find it hard
To mingle with the different folk,
They lock their doors,
Living with opinions is tough.
You’re just an idea that your parents had one day.
You’re just an idea that your parents had one day.
Being here might make you happy,
Being here might make you sad,
But it’s still a damn good idea that your parents had.
Passing on this fictitious
Divinity to all their kids
And their kid’s kids.
And it will never end.
I’m still working out with sugar babies, the most pretty out of
All of them and then I work it
Out again because they are attractive young ladies,
Admit I copy their CDs, but I like track ten.
Juggling their heritage with
Single bedroomed families
With one toilet,
Gunna get on your nerves.
And we don’t live in the capital,
So all we do is
Have sex with our relatives.
We get what we deserve.
You’re just an idea that your parents had one day.
You’re just an idea that your parents had one day.
Being here might make you happy,
Being here might make you sad,
But it’s still a damn good idea that your parents had.
Maybe if we all did as
Her majesty, we all would
Die of being bored.
Our bones would seize up.
Public places act as waiting rooms
‘Til we can get to
Where we really are,
And then we get beat up.
Brushing shoulders with a stranger
Has become less frequent now
As time goes on
'Cause I might have scabies (love you dad).
Who has made these lines across
The seating plan of life
Because it wasn’t us.
We were all just babies.
Now we’re just annoying roommates sharing one big lump of planet
Every day and it is getting harder every second just to
Say what we would like, even if it isn’t right
And this is all our land.
People cannot look at you,
Relate to anything you do.
They nod their heads,
Pretend they understand…
Well the fat man might not be a pig,
But that female judge has a stupid wig
And they’ve never met,
But they think alike.
Hello the forties, here I come,
'Cause I would rather be a bum
Back then than now,
I think it sounds all right.
We’re nothing that we need to be,
So drown that whiskey
Like it’s tea with vodka in,
And get yourself to sleep.
This will make itself much worse
As generations learn
The way their parents were.
Words are what you keep.
The only girl I ever loved
Took twenty minutes to download,
But she was worth the wait,
She never moves.
If life’s a fight with baseball bats
And handbag slappings I know that
We’d all just fall,
We’d always lose.
You’re just an idea that your parents had one day.
You’re just an idea that your parents had one day.
Being here might make you happy,
Being here might make you sad,
But it’s still a damn good idea that your parents had.

(traduzione)

A volte le persone non possono vedere certe
Cose a parte quando lo sono
Guardandoti dall'alto.
Ti farò incazzare bene.
È più facile per loro
Esprimi i loro giudizi in anticipo.
non sono per te,
Non proprio quello che volevi.
E sotto la pioggia sei lo stesso.
Siete di nuovo bagnati e infreddoliti,
E siete entrambe solo ragazze,
E puoi svolgere più attività e cose del genere.
E a volte le persone lo trovano difficile
Per mescolare con le persone diverse,
Chiudono a chiave le loro porte,
Convivere con le opinioni è difficile.
Sei solo un'idea che i tuoi genitori hanno avuto un giorno.
Sei solo un'idea che i tuoi genitori hanno avuto un giorno.
Essere qui potrebbe renderti felice,
Essere qui potrebbe renderti triste,
Ma è ancora una dannata buona idea che hanno avuto i tuoi genitori.
Trasmettere questo fittizio
Divinità a tutti i loro figli
E i figli dei loro figli.
E non finirà mai.
Sto ancora allenandomi con i bambini di zucchero, i più carini
Tutti loro e poi li lavoro
Di nuovo fuori perché sono ragazze attraenti,
Ammetto che copio i loro CD, ma mi piace la traccia dieci.
Giocoleria con la loro eredità
Famiglie con camere singole
Con un bagno,
Gunna ti dà sui nervi.
E non viviamo nella capitale,
Quindi tutto ciò che facciamo è
Fare sesso con i nostri parenti.
Otteniamo ciò che meritiamo.
Sei solo un'idea che i tuoi genitori hanno avuto un giorno.
Sei solo un'idea che i tuoi genitori hanno avuto un giorno.
Essere qui potrebbe renderti felice,
Essere qui potrebbe renderti triste,
Ma è ancora una dannata buona idea che hanno avuto i tuoi genitori.
Forse se lo facessimo tutti
Sua maestà, lo faremmo tutti
Muori di essere annoiato.
Le nostre ossa si bloccherebbero.
I luoghi pubblici fungono da sale d'attesa
Finché non potremo raggiungerlo
Dove siamo davvero,
E poi veniamo picchiati.
Sfiorare le spalle con uno sconosciuto
Ora è diventato meno frequente
Col passare del tempo
Perché potrei avere la scabbia (ti voglio bene papà).
Chi ha fatto queste linee attraverso
La disposizione dei posti a sedere della vita
Perché non siamo stati noi.
Eravamo tutti solo bambini.
Ora siamo solo coinquilini fastidiosi che condividono un grande pezzo di pianeta
Ogni giorno e diventa sempre più difficile ogni secondo
Dì quello che vorremmo, anche se non è giusto
E questa è tutta la nostra terra.
Le persone non possono guardarti,
Relazionati a tutto ciò che fai.
annuiscono con la testa,
Fai finta di capire...
Beh, l'uomo grasso potrebbe non essere un maiale,
Ma quella donna giudice ha una parrucca stupida
E non si sono mai incontrati,
Ma la pensano allo stesso modo.
Ciao anni Quaranta, eccomi qui,
Perché preferirei essere un vagabondo
Allora che adesso,
Penso che suoni bene.
Non siamo nulla di ciò che dobbiamo essere,
Quindi annega quel whisky
Come se fosse un tè con dentro la vodka,
E fatti addormentare.
Questo si farà molto peggio
Come le generazioni imparano
Come erano i loro genitori.
Le parole sono ciò che tieni.
L'unica ragazza che abbia mai amato
Ci sono voluti venti minuti per il download,
Ma lei valeva l'attesa,
Non si muove mai.
Se la vita è una lotta con le mazze da baseball
E gli schiaffi delle borse lo so
Cadremmo tutti,
Perdiamo sempre.
Sei solo un'idea che i tuoi genitori hanno avuto un giorno.
Sei solo un'idea che i tuoi genitori hanno avuto un giorno.
Essere qui potrebbe renderti felice,
Essere qui potrebbe renderti triste,
Ma è ancora una dannata buona idea che hanno avuto i tuoi genitori.