Traduzione del testo della canzone Problems - Cosmo Jarvis

Problems (originale)

Yeah, we got problems of our own
And I think that you should know
We got problems of our own
And I think that you should know
'Cause it’s all your fault
Yeah it’s all your fault!
Gary’s forty-five
He wears a tie to work
And wants to be the head of client relations
He got married ten years too early
«I want a divorce» she says
«But I get the car
And I get the kids
I know this is is unexpected
Frankly I don’t give a shit»
Gary was a good father
He’d rather try for custody
«I love you kids but I can’t pay
For you to come and live with me»
Thirty-first of August was the hearing
Gary’s lawyer’s shite
Gary’s burning inside
But he cannot cry, got too much pride
She starts to say he abused her
Never once did that
Because she is a woman
Did the judge fucking kissed her ass
Judge gave her everything
And auctioned off the kids as well
Gary knew he’d never see them
Waits to see that bitch in hell
She went away with over
Half the marital assets
He’s sobbing in the car park
Cause the day’s as bad as it gets
«Kids I’ll see you soon okay
You’re gonna live with mummy now
Mummy took my money and my children
Cause she’s a lovely cow.»
Yeah, we got problems of our own
And I think that you should know
We got problems of our own
And I think that you should know
'Cause it’s all your fault
Yeah it’s all your fault!
Jenny’s forty-two
She lives with some guy, some place
She’s got a lotta memories
Inside that brain behind her face
She left her last husband
Because she met another guy
But she could never tell him this
Instead she made up total lies
She lives with all this guilt
Every day inside her head
Gary disappeared for good
They locked him up ‘cause of what she said
The kids will never known the truth
About why they don’t have a dad
«Kids this is my new friend Dave
Dave is good and daddy’s bad.»
Never took them to see Gary
Put an end to all phone-calls
Gary wants to break out now
And take a knife to her eyeballs
Family’s not good
Family’s not a friend
What’s the point in starting one
If it’s just gonna end
Gary and Jenny
Whatcha got?
Two beautiful kids
You fucked up a lot
An unpaid mortgage
A brand new guy
And an ex who wants
To end your life
The only funny thing that I can think of all that’s in mind
Is when you met you said you’d be together ‘til the end of time
Yeah, we got problems of our own
And I think that you should know
We got problems of our own
And I think that you should know
'Cause it’s all your fault
Yeah it’s all your fault!
Yeah, we got problems of our own
And I think that you should know
We got problems of our own
And I think that you should know…
Fuck yeah!
We got problems of our own
And I think that you should know
We got problems of our own
And I think that you should know
'Cause it’s all your fault
Yeah it’s all your fault!

(traduzione)

Sì, abbiamo i nostri problemi
E penso che dovresti saperlo
Abbiamo i nostri problemi
E penso che dovresti saperlo
Perché è tutta colpa tua
Sì, è tutta colpa tua!
Gary ha quarantacinque anni
Indossa una cravatta al lavoro
E vuole essere il capo delle relazioni con i clienti
Si è sposato con dieci anni di anticipo
«Voglio il divorzio», dice
«Ma io prendo la macchina
E io prendo i bambini
So che questo è imprevisto
Francamente non me ne frega un cazzo»
Gary era un buon padre
Preferirebbe provare per la custodia
«Vi amo ragazzi ma non posso pagare
Perché tu venga a vivere con me»
Il trentunesimo agosto è stata l'udienza
La merda dell'avvocato di Gary
Gary sta bruciando dentro
Ma non può piangere, è troppo orgoglioso
Comincia a dire che l'ha abusata
Mai una volta che l'ha fatto
Perché lei è una donna
Il giudice le ha baciato il culo
Il giudice le ha dato tutto
E ha messo all'asta anche i bambini
Gary sapeva che non li avrebbe mai visti
Aspetta di vedere quella cagna all'inferno
È andata via con più
Metà del patrimonio coniugale
Sta singhiozzando nel parcheggio
Perché la giornata è così brutta
«Ragazzi ci vediamo presto ok
Adesso vivrai con la mamma
La mamma ha preso i miei soldi e i miei figli
Perché è una bella mucca.»
Sì, abbiamo i nostri problemi
E penso che dovresti saperlo
Abbiamo i nostri problemi
E penso che dovresti saperlo
Perché è tutta colpa tua
Sì, è tutta colpa tua!
Jenny ha quarantadue anni
Vive con un ragazzo, in un posto
Ha molti ricordi
Dentro quel cervello dietro la sua faccia
Ha lasciato il suo ultimo marito
Perché ha incontrato un altro ragazzo
Ma non avrebbe mai potuto dirglielo
Invece ha inventato bugie totali
Vive con tutto questo senso di colpa
Ogni giorno dentro la sua testa
Gary è scomparso per sempre
Lo hanno rinchiuso per ciò che ha detto
I ragazzi non sapranno mai la verità
Sul perché non hanno un papà
«Ragazzi, questo è il mio nuovo amico Dave
Dave è buono e papà è cattivo.»
Non li ho mai portati a vedere Gary
Metti fine a tutte le telefonate
Gary vuole scoppiare ora
E porta un coltello ai suoi occhi
La famiglia non sta bene
La famiglia non è un amico
Qual è il punto nell'iniziarne uno
Se finirà
Gary e Jenny
Cos'hai?
Due bei bambini
Hai fatto un sacco di cazzate
Un mutuo non pagato
Un ragazzo nuovo di zecca
E un ex che vuole
Per porre fine alla tua vita
L'unica cosa divertente che mi viene in mente di tutto ciò che ho in mente
Quando ti sei incontrato hai detto che saresti stato insieme fino alla fine dei tempi
Sì, abbiamo i nostri problemi
E penso che dovresti saperlo
Abbiamo i nostri problemi
E penso che dovresti saperlo
Perché è tutta colpa tua
Sì, è tutta colpa tua!
Sì, abbiamo i nostri problemi
E penso che dovresti saperlo
Abbiamo i nostri problemi
E penso che dovresti sapere...
Cazzo sì!
Abbiamo i nostri problemi
E penso che dovresti saperlo
Abbiamo i nostri problemi
E penso che dovresti saperlo
Perché è tutta colpa tua
Sì, è tutta colpa tua!