Traduzione del testo della canzone Mrs. Potters Lullaby - Counting Crows

Mrs. Potters Lullaby (originale)

Well, I woke up in mid-afternoon 'cause that’s when it all hurts the most
I dream I never know anyone at the party and I’m always the host
If dreams are like movies
Then memories are films about ghosts
You can never escape
You can only move south down the coast
Well, I am an idiot
Walking a tightrope of fortune and fame
I am an acrobat swinging trapezes through circles of flame
If you’ve never stared off into the distance
Then your life is a sham
And though I’ll never forget your fac
Sometimes I can’t remember my name
Hey, Mrs. Potter, don’t cry
Hey, Mrs. Potter, I know why
But, hey, Mrs. Potter, won’t you talk to me?
Well, there’s a piece of Maria in every song that I sing
And the price of a memory is the memory of the sorrow it brings
And there is always one last light to turn out
And one last bell to ring
And the last one out of the circus has to lock up everything
Or the elephants will get out
And forget to remember what you said
And the ghosts of the tilt-o-whirl will linger inside of your head
And the Ferris wheel junkies will spin there forever instead
When I see you
A blanket of stars covers me in my bed
Hey Mrs. Potter don’t go
Hey Mrs. Potter I don’t know but
Hey Mrs. Potter won’t you talk to me
All the blue light reflections that color my mind when I sleep
And the lovesick rejections that accompany the company I keep
All the razor perceptions that cut just a little too deep
Hey, I can bleed as well as anyone
But I need someone to help me sleep
So I throw my hand into the air and it swims in the beams
It’s just a brief interruption of the swirling dust sparkle jet stream
Well, I know I don’t know you
And you’re probably not what you seem
But I’d sure like to find out
So why don’t you climb down off that movie screen?
Hey, Mrs. Potter, don’t turn
Hey, Mrs. Potter, I burn for you
Hey, Mrs. Potter, won’t you talk to me?
When the last king of Hollywood shatters his glass on the floor
And orders another
Well, I wonder what he did that for?
That’s when I know that I have to get out
Because I have been there before
So I gave up my seat at the bar and I head for the door
We drove out to the desert
Just to lie down beneath this bowl of stars
We stand up in the Palace
Like it’s the last of the great Pioneertown bars
We shout out these songs against the clang of electric guitars
Well, you can see a million miles tonight
But you can’t get very far
Oh, you can see a million miles tonight
But you can’t get very far
Hey, Mrs. Potter, I won’t touch and
Hey, Mrs. Potter, it’s not much but
Hey, Mrs. Potter, won’t you talk to me?
Hey, Mrs. Potter, won’t you talk to me?
Hey, Mrs. Potter, won’t you talk to me?

(traduzione)

Beh, mi sono svegliato a metà pomeriggio perché è allora che tutto fa più male
Sogno di non conoscere mai nessuno alla festa e sono sempre l'ospite
Se i sogni sono come i film
Allora i ricordi sono film sui fantasmi
Non puoi mai scappare
Puoi spostarti solo a sud lungo la costa
Beh, io sono un idiota
Camminare sul filo del rasoio della fortuna e della fama
Sono un acrobata che oscilla trapezi attraverso cerchi di fiamme
Se non hai mai guardato lontano
Allora la tua vita è una finzione
E anche se non dimenticherò mai la tua faccia
A volte non riesco a ricordare il mio nome
Ehi, signora Potter, non piangere
Ehi, signora Potter, so perché
Ma, ehi, signora Potter, non vuoi parlare con me?
Bene, c'è un pezzo di Maria in ogni canzone che canto
E il prezzo di un ricordo è il ricordo del dolore che porta
E c'è sempre un'ultima luce da spegnere
E un'ultima campana da suonare
E l'ultimo uscito dal circo deve chiudere tutto
O gli elefanti usciranno
E dimentica di ricordare quello che hai detto
E i fantasmi del vortice oscillante rimarranno nella tua testa
E invece i drogati della ruota panoramica gireranno lì per sempre
Quando ti vedo
Una coperta di stelle mi copre nel letto
Ehi, signora Potter, non andare
Ehi signora Potter, non lo so, ma
Ehi, signora Potter, non vuoi parlarmi
Tutti i riflessi di luce blu che colorano la mia mente quando dormo
E i rifiuti innamorati che accompagnano la compagnia che tengo
Tutte le percezioni del rasoio che tagliano un po' troppo in profondità
Ehi, posso sanguinare come chiunque
Ma ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a dormire
Quindi lancio la mia mano in aria e nuota tra le travi
È solo una breve interruzione del flusso vorticoso del getto scintillante di polvere
Bene, lo so che non ti conosco
E probabilmente non sei quello che sembri
Ma mi piacerebbe sicuramente scoprirlo
Allora perché non scendi dallo schermo del film?
Ehi, signora Potter, non voltarsi
Ehi, signora Potter, brucio per te
Ehi, signora Potter, non vuoi parlare con me?
Quando l'ultimo re di Hollywood frantuma il bicchiere sul pavimento
E ne ordina un altro
Bene, mi chiedo per cosa l'abbia fatto?
È allora che so che devo uscire
Perché ci sono già stato
Quindi ho rinunciato al mio posto al bar e mi sono diretto verso la porta
Siamo andati nel deserto
Solo per sdraiarsi sotto questa coppa di stelle
Ci alziamo in piedi nel palazzo
Come se fosse l'ultimo dei grandi bar di Pioneertown
Gridiamo queste canzoni contro il clangore delle chitarre elettriche
Bene, stasera puoi vedere un milione di miglia
Ma non puoi andare molto lontano
Oh, puoi vedere un milione di miglia stasera
Ma non puoi andare molto lontano
Ehi, signora Potter, non lo toccherò e
Ehi, signora Potter, non è molto ma
Ehi, signora Potter, non vuoi parlare con me?
Ehi, signora Potter, non vuoi parlare con me?
Ehi, signora Potter, non vuoi parlare con me?