Traduzione del testo della canzone Never Gonna Be The Same - Courtney Love

Never Gonna Be The Same (originale)

Called me up today
Should’ve stood in your way
You lied
And everywhere a dream
Nothing came between
I died
Give me a way
I will not bleed for you
God comes down
Never gonna be the same
Never gonna be the same
Never gonna be the same
And if you wanted water
And if you wanted food
And if you want shelter
I can not come over to you
And if you want love now
Or a needle and a spoon
You gotta show a little faith in me baby I can’t come over to you
It’s never gonna be the same
Never gonna be the same
God come on down
And if you want out
Sitting by the bay
Well the sun went down tomorrow
It will not come up today
And if you want love now
And wrapped your arms so cruel
If there’s a god it’s me
Now baby I can not come over to you
Never gonna be the same
She drew me in anyway
She lied
Gotta show a little faith
Your rugged old cross you made
What goes up must come down and down and down
Cry
And if I wanted fame
All the glory all the womb?
And if I want my name emblazened in all the light in you
And if I wanted Christ or a Messiah by my side
I can’t believe in anything I know that Mary lied
Sucked you up today
Could’ve got away
Oh Mary lied
Do you know
Can you feel it
Do you feel me
Yeah
And if you wanted madness and if you want whats pure
Well you gotta come over to me baby my life doesn’t reach to you and
If you want love so unconditional and real you gotta ride
That black horse baby through the depths of hell that I’ve been follow
Me away
Yeah though I walk
I will be the same
Strongest one to name
Through the valley of life
I’m gonna be the same
Goodnight goodnight goodnight
Ah goodnight
Oh you’ll never be the same

Never Gonna Be The Same (traduzione)

Mi ha chiamato oggi
Avrebbe dovuto ostacolarti
Hai mentito
E ovunque un sogno
Non c'era niente in mezzo
Sono morto
Dammi un modo
Non sanguinerò per te
Dio scende
Non sarà mai più lo stesso
Non sarà mai più lo stesso
Non sarà mai più lo stesso
E se volevi l'acqua
E se volevi del cibo
E se vuoi riparo
Non posso venire da te
E se vuoi amore ora
O un ago e un cucchiaio
Devi mostrare un po' di fiducia in me piccola, non posso venire da te
Non sarà mai più lo stesso
Non sarà mai più lo stesso
Dio scenda
E se vuoi uscire
Seduto vicino alla baia
Bene, il sole è tramontato domani
Non verrà fuori oggi
E se vuoi amore ora
E hai avvolto le tue braccia in modo così crudele
Se c'è un dio, sono io
Ora piccola non posso venire da te
Non sarà mai più lo stesso
Mi ha disegnato comunque
Ha mentito
Devo mostrare un po' di fede
La tua vecchia croce robusta che hai fatto
Ciò che sale deve scendere e scendere e scendere
Gridare
E se volessi fama
Tutta la gloria tutto il grembo?
E se voglio il mio nome brillato in tutta la luce che è in te
E se volessi Cristo o un Messia al mio fianco
Non riesco a credere a nulla di quello che so che Mary ha mentito
Ti ho risucchiato oggi
Avrei potuto scappare
Oh Mary ha mentito
Sai
Puoi sentirlo
Mi senti
Sì
E se volevi la follia e se volevi ciò che è puro
Bene, devi venire da me, piccola, la mia vita non ti raggiunge e
Se vuoi un amore così incondizionato e reale devi cavalcare
Quel bambino cavallo nero attraverso le profondità dell'inferno che sono stato seguito
Io via
Sì, anche se cammino
Sarò lo stesso
Il più forte da nominare
Attraverso la valle della vita
Sarò lo stesso
Buonanotte buonanotte buonanotte
Ah, buonanotte
Oh, non sarai mai più lo stesso