Traduzione del testo della canzone Life Despite God - Courtney Love

Life Despite God (originale)

You shouldn’t have loved me baby
When I was nothing, nothing at all
Used to bleed for you
I just want to watch you fall
Baby, baby, baby
Leave me to rock and ruin
Babe, Babe, Baby
I’ll never ever come home
You shouldn’t have loved me baby
When redemption’s too blind
Next, baby baby
And sin left a scar
Time ravaged my body
And Now I live in a house where the red light’s always on Yeah, Baby, Baby, Baby
Shame on you
Oh baby, running away
Running away from you
I will wait for you
But I won’t wait very long
I will wait for you
And when you bore me, I’ll be gone
And I will cheat on you
I will f**k you up It’s just in my nature, Baby
yeah well there aint nothing, nothing
There aint nothing I can do to stop
Here comes my rain
Here comes my rain
Your blood is pumping, Good and Evil
God and Devil
Aint no ones pity
Your love’s with me, Your love’s with me Your love’s with hate
I will f**k you up I will feel no guilt
That’s right rub it in, rub it in, Can’t get it under your skin
you’ll never get it out, You’ll feel well
Oh next, your head
'Till you can’t see straight
I watch your blood, It’s pumping black
Coz baby, your love’s with me Here we go round, you’re red and you’re red
You’re writhing away
Run away, Your hand’s on fire
Can’t tell the difference between hate and desire
Everything went all so wrong
Chaos reigns, when I’m along
F**k you up, won’t get me out
Wash that stain, under your skin
Can’t wash it out
Coz I’d wash it in Yeah, Yeah Yeah Yeah
All my love’s in vain
All my love’s in blood
All my love’s in vain
Can’t, cannot find a vein

(traduzione)

Non avresti dovuto amarmi piccola
Quando non ero niente, niente affatto
Un tempo sanguinava per te
Voglio solo guardarti cadere
Piccola, piccola, piccola
Lasciami al rock e alla rovina
Piccola, piccola, piccola
Non tornerò mai e poi mai a casa
Non avresti dovuto amarmi piccola
Quando la redenzione è troppo cieca
Avanti, piccola piccola
E il peccato ha lasciato una cicatrice
Il tempo ha devastato il mio corpo
E ora vivo in una casa dove la luce rossa è sempre accesa Sì, piccola, piccola, piccola
Vergognatevi
Oh piccola, scappando
Scappando da te
Ti aspetterò
Ma non aspetterò molto a lungo
Ti aspetterò
E quando mi annoi, me ne sarò andato
E ti tradirò
Ti farò incazzare È solo nella mia natura, Baby
si beh non c'è niente, niente
Non c'è niente che io possa fare per smettere
Arriva la mia pioggia
Arriva la mia pioggia
Il tuo sangue sta pompando, Bene e Male
Dio e diavolo
Nessuno ha pietà
Il tuo amore è con me, il tuo amore è con me Il tuo amore è con odio
Ti farò incazzare, non mi sentirò in colpa
Esatto strofinalo, strofinalo, non riesco a farlo entrare sotto la pelle
non lo tirerai mai fuori, ti sentirai bene
Oh successivo, la tua testa
'Finché non puoi vedere dritto
Guardo il tuo sangue, sta pompando nero
Perché piccola, il tuo amore è con me Qui andiamo in giro, sei rossa e sei rossa
Ti stai contorcendo
Scappa, la tua mano è in fiamme
Non riesco a distinguere tra odio e desiderio
Tutto è andato tutto così storto
Il caos regna, quando ci sono io
Vaffanculo, non mi tirerai fuori
Lava quella macchia, sotto la pelle
Non posso lavarlo via
Perché lo laverei in Sì, Sì Sì Sì
Tutto il mio amore è vano
Tutto il mio amore è nel sangue
Tutto il mio amore è vano
Non riesco, non riesco a trovare una vena