Traduzione del testo della canzone Sunset Strip - Courtney Love

Sunset Strip (originale)

Sitting here on top of the world
I got everything
I need from this world
Oh tonight, I got it right
Just one time
Cruising down the Sunset Strip
And there is nothing that’s not,
That’s not within my grip
Oh tonight, I can fly
I can fly
Look at me for the very last time
I’ve climbed so high
I’ve got no place left to climb
And I know, no tomorrow
Rock star, pop star, everybody dies
All tomorrow’s parties
They have happened tonight
And I know that I won’t see tomorrow
Sitting on the Hollywood sign
Watching the girls get off the bus
Watching the danger in their eyes
When they leave with broken hearts
Their shredded valentines
I came here from a dirty dark street
There was no one there to protect me To make the nightmares go away
It has to sparkle
It has to shine
So hard
Look at me for the very last time
I’ve climbed so high
I’ve got no place left to climb
And I know, no tomorrow
Rock star, pop star, everybody dies
All tomorrow’s parties
They have happened tonight
And I know that I won’t see tomorrow
Turn on all the porno please
Been drowning here for days
Bad food, bad sex, bad TV and internet
Take all these stupid pills away
Climb down the boulevard
I’m coming down so fast
I’m coming down so hard
And I’ve said I can’t stop
All those voices in your head
I don’t sleep, I never dream
I just shut them up Now I just keep screaming run away
It’s the last time
It’s the last time
Look at me for the very last time
I’ve climbed so high
I’ve got no place left to climb
No, I know, no tomorrow
Before the sparkle in my eyes
Turns to straight night
All this bleeding heart is still a valentine
Gonna ride this thing until the wheels fall off
Cause girls like me, we always get what we want
Yeah, yeah, yeah
Diamond and the promises and a million dollar bills
All the lives we’re wasting in the Holloywood Hills
Cause we know, we’re to good for tomorrow
Yeah, yeah, yeah
Yesterday’s girl or tomorrow’s hot teens
Were you jerking off to her
Or were you jerking off to me?
And I know, that I won’t know tomorrow
Yeah, you want my magic tower
You want my porno ways
I’m throwing them out
Dusty diamond’s gone to rubies
Baby, I was well
You rock’n’roll bitches
You can get what you want, yeah
?
me and I’m listening to you
The keys to the bed and the chateau too
Your little shit coated world
It is rotten to the core
I didn’t know you were born without a soul
I’ve got voices screaming in my head
Are you jerking off in your bed?
It’s not punk, it’s not cool
It’s not even boring
And it’s not Eminem who’s gonna save me They’re for real life
Realize
They tried to steal my soul
I’ve got pills when Famous
I got pills when you’re old
I’ve got pills cause I’m bored
I’ve got pills cause you’re dead
I’ve got cause I am the worst and best dressed
I’ve got pills cause I feel more than twentyone
Got pills cause I know, baby, you’re not the one
I’ve got pills for my coochie
Cause baby, I’m sore
I’ve got pills cause you’re mad
I’ve got pills cause I’m bored
Cruising down the Sunset Strip
And there is nothing that’s not,
That’s not within my grip
Oh tonight, I got it right
Just one time

(traduzione)

Seduto qui in cima al mondo
Ho tutto
Ho bisogno di questo mondo
Oh stasera, ho capito bene
Solo una volta
Crociera lungo la Sunset Strip
E non c'è niente che non sia,
Non è alla mia portata
Oh stanotte, posso volare
Posso volare
Guardami per l'ultima volta
Sono salito così in alto
Non ho più posto per arrampicarmi
E lo so, no domani
Rockstar, popstar, tutti muoiono
Tutte le feste di domani
Sono accaduti stanotte
E so che non lo vedrò domani
Seduto sull'insegna di Hollywood
Guardare le ragazze scendere dall'autobus
Guardare il pericolo nei loro occhi
Quando se ne vanno con il cuore spezzato
I loro San Valentino a pezzi
Sono venuto qui da una strada buia e sporca
Non c'era nessuno lì a proteggermi per far sparire gli incubi
Deve brillare
Deve brillare
Così difficile
Guardami per l'ultima volta
Sono salito così in alto
Non ho più posto per arrampicarmi
E lo so, no domani
Rockstar, popstar, tutti muoiono
Tutte le feste di domani
Sono accaduti stanotte
E so che non lo vedrò domani
Accendi tutti i porno per favore
Sto annegando qui da giorni
Cattivo cibo, cattivo sesso, cattiva TV e Internet
Togli tutte queste stupide pillole
Scendi lungo il viale
Sto scendendo così velocemente
Sto venendo giù così duramente
E ho detto che non posso fermarmi
Tutte quelle voci nella tua testa
Non dormo, non sogno mai
Li ho solo zittiti ora continuo a urlare scappando
È l'ultima volta
È l'ultima volta
Guardami per l'ultima volta
Sono salito così in alto
Non ho più posto per arrampicarmi
No, lo so, no domani
Prima dello scintillio nei miei occhi
Si trasforma in notte pura
Tutto questo cuore sanguinante è ancora un San Valentino
Cavalcherò questa cosa finché le ruote non cadranno
Perché le ragazze come me, otteniamo sempre ciò che vogliamo
Si si si
Il diamante e le promesse e un milione di dollari
Tutte le vite che stiamo sprecando nelle Holloywood Hills
Perché sappiamo che dobbiamo fare bene per domani
Si si si
La ragazza di ieri o le ragazze sexy di domani
Ti stavi masturbando con lei
O ti stavi masturbando con me?
E lo so che domani non lo saprò
Sì, vuoi la mia torre magica
Vuoi i miei modi porno
Li sto buttando fuori
Il diamante polveroso è passato ai rubini
Tesoro, stavo bene
Puttane rock'n'roll
Puoi ottenere quello che vuoi, sì
?
io e ti sto ascoltando
Anche le chiavi del letto e del castello
Il tuo piccolo mondo ricoperto di merda
È marcio fino al midollo
Non sapevo che fossi nato senza un'anima
Ho delle voci che urlano nella mia testa
Ti stai masturbando nel tuo letto?
Non è punk, non è cool
Non è nemmeno noioso
E non è Eminem che mi salverà Sono per la vita reale
Rendersi conto
Hanno cercato di rubare la mia anima
Ho le pillole quando Famoso
Ho pillole quando sei vecchio
Ho le pillole perché sono annoiato
Ho delle pillole perché sei morto
Ho perché sono il peggio e il meglio vestito
Ho le pillole perché mi sento più di ventuno
Ho delle pillole perché lo so, piccola, non sei tu quella giusta
Ho delle pillole per il mio coochie
Perché piccola, sono dolorante
Ho delle pillole perché sei matto
Ho le pillole perché sono annoiato
Crociera lungo la Sunset Strip
E non c'è niente che non sia,
Non è alla mia portata
Oh stasera, ho capito bene
Solo una volta