Traduzione del testo della canzone A Few Simple Words - Cowboy Junkies

A Few Simple Words (originale)

What does he see in those mashed potatoes?
What secrets does he hold that can be so grin?
The silence like a canyon dividing them
He’s on one side she’s opposite him
Trying so desperately to get his attention
She says, «honey, you’re a bastard of great proportion.»
He says, «darling, I plead guilty to that sin.»
With potatoes half way to his mouth
He looks her in the eye and says
«without a doubt
My love for you is all that I believe in.»
With those few simple words
Her heart is sent soaring
She’s able to face another day
Through the anger and the laughter
She knows that she matters
And somebody out there cares
What does she gain by all this sulking?
What trouble can there be for one so young?
Dark tension building like the clouds of a storm
Her daughter’s in her room and she’s at the door
Trying to figure what all this fuss is for
She says, «mother, you’re a witch
And I’ll always hate you.»
She says, «daughter, perhaps these words
You speak are true.»
She quietly moves towards the bed
Look her in the eye gently says
«but I will always believe in you.»
With those few simple words
Her heart is sent soaring
She’s able to face another day
Through the anger and the laughter
She knows that she matters
And somebody out there cares
What do we need to keep us going?
What do we need at the end of the day?
Mysteries keep piling like dirty clothes
In the corner
You never thought you’d give up
But you’re beginning to wonder
When through the gloom you hear
A familiar voice say…
… a few simple words
That send your heart soaring
You’re able to face another day
Through the anger and the laughter
You know that you matter
And somebody out there cares

(traduzione)

Cosa vede in quelle purè di patate?
Quali segreti custodisce che possono essere così sorridenti?
Il silenzio come un canyon che li divide
Lui è da una parte, lei è di fronte a lui
Cercando così disperatamente di attirare la sua attenzione
Dice: "tesoro, sei un bastardo di grandi proporzioni".
Dice: «tesoro, mi dichiaro colpevole di quel peccato».
Con le patate a metà della sua bocca
La guarda negli occhi e dice
"senza dubbio
Il mio amore per te è tutto ciò in cui credo.»
Con quelle poche semplici parole
Il suo cuore è innalzato
È in grado di affrontare un altro giorno
Attraverso la rabbia e le risate
Sa che è importante
E qualcuno là fuori se ne frega
Cosa guadagna da tutto questo broncio?
Che guai può esserci per uno così giovane?
La tensione oscura cresce come le nuvole di una tempesta
Sua figlia è nella sua stanza e lei è alla porta
Cercando di capire a cosa serva tutto questo trambusto
Dice: «mamma, sei una strega
E ti odierò sempre.»
Dice: «figlia, forse queste parole
Tu parli è vero.»
Si dirige silenziosamente verso il letto
Guardala negli occhi dice gentilmente
«ma crederò sempre in te.»
Con quelle poche semplici parole
Il suo cuore è innalzato
È in grado di affrontare un altro giorno
Attraverso la rabbia e le risate
Sa che è importante
E qualcuno là fuori se ne frega
Di cosa abbiamo bisogno per andare avanti?
Di cosa abbiamo bisogno alla fine della giornata?
I misteri continuano ad accumularsi come vestiti sporchi
All'angolo
Non avresti mai pensato di arrenderti
Ma stai iniziando a chiederti
Quando attraverso l'oscurità si sente
Una voce familiare dice...
... poche semplici parole
Che ti fanno battere forte il cuore
Puoi affrontare un altro giorno
Attraverso la rabbia e le risate
Sai che sei importante
E qualcuno là fuori se ne frega