Traduzione del testo della canzone Crescent Moon - Cowboy Junkies

Crescent Moon (originale)

Reach a hand to the crescent moon
Grab hold of the hollow
If she sits in the palm of the left
That moon will be fuller tomorrow
If she sits in the palm of the right
That moon is on the wane
And the love of the one who shares your bed
Will be doing just the same
CHORUS
Won’t you come with me, she said
There’s plenty of room in my iron bed
You’re looking cold and tired
And more than a little human
I know I’m not part of the life you had planned
But I think once your body feels my hand
Your mind will change and your heart will lose its pain
Out among the fields gently hipped beneath the corn
Assiniboine bones beneath the highway
He stood there and he thought of home
A finger traces the path of a satellite
You’re drawn to a distant copse of trees
A voice as smooth as mare’s trail
Clings to a prairie breeze
CHORUS
Do I reach for you when I know you’re on the wane
Do I sense you when I know you’re not around
Do I search for you when I know you can’t be found
Do I dare to speak your name
Raise your eyes to a moonless sky
And try to wish upon a rising star
Search all you want for her blessing
But you won’t find her sparkling there
Now cast your eyes to a part of the sky
Where nothing but darkness unfolds
And watch as all around you she reveals
The brilliance of secrets untold
CHORUS
Do I reach for you when I know you’re on the wane
Do I sense you when I know you’re not around
Do I search for you when I know you can’t be found
Do I dare to speak your name

Crescent Moon (traduzione)

Porta una mano sulla falce di luna
Afferra l'incavo
Se si siede nel palmo della sinistra
Quella luna sarà più piena domani
Se si siede nel palmo della destra
Quella luna è in declino
E l'amore di colui che condivide il tuo letto
Farà lo stesso
CORO
Non verrai con me, disse
C'è molto spazio nel mio letto di ferro
Sembri freddo e stanco
E più di un piccolo essere umano
So che non faccio parte della vita che avevi pianificato
Ma penso che una volta che il tuo corpo sentirà la mia mano
La tua mente cambierà e il tuo cuore perderà il suo dolore
Fuori, tra i campi dolcemente affiancati sotto il grano
Ossa di Assiniboine sotto l'autostrada
Stava lì e pensava a casa
Un dito traccia il percorso di un satellite
Sei attratto da un lontano bosco ceduo di alberi
Una voce liscia come la scia di una cavalla
Si aggrappa a una brezza della prateria
CORO
Ti contatto quando so che sei in declino
Ti sento quando so che non ci sei
Ti cerco quando so che non puoi essere trovato
Ho il coraggio di pronunciare il tuo nome
Alza gli occhi su un cielo senza luna
E prova a desiderare una stella nascente
Cerca tutto quello che vuoi per la sua benedizione
Ma non la troverai frizzante lì
Ora getta gli occhi su una parte del cielo
Dove nient'altro che oscurità si dispiega
E guarda come tutto intorno a te rivela
Lo splendore dei segreti non raccontati
CORO
Ti contatto quando so che sei in declino
Ti sento quando so che non ci sei
Ti cerco quando so che non puoi essere trovato
Ho il coraggio di pronunciare il tuo nome