Traduzione del testo della canzone Good Friday - Cowboy Junkies

Good Friday (originale)

Sat at my window watched the world
Wake up this morning
Purple sky slowly turning golden,
Distant elms so orange
Youd swear theyre burning
All this flowing water
Has got my mind wandering.
Do you ever finally reach
A point of knowing
Or do you just wake up one day
And say, I am going?
What will I tell you
When you ask me why Im crying
Will I point above
At the red tail gracefully soaring
Or down below where its prey
Is quietly trembling?
Two thousand years ago jesus is left there hanging.
Purple sky slowly turning golden.
Cowards at his feet loudly laughing.
Loved ones stumbling homeward
Their words reeling.
Red tail above my head quietly soaring.
Waters turn from ice, creak is roaring.
He says, enough of all this shit I am going.

(traduzione)

Seduto alla mia finestra, guardavo il mondo
Sveglia stamattina
Cielo viola che lentamente diventa dorato,
Olmi lontani così arancioni
Giureresti che stanno bruciando
Tutta quest'acqua che scorre
La mia mente sta vagando.
Alla fine raggiungi mai
Un punto di conoscenza
O ti svegli un giorno
E dire, sto andando?
Cosa ti dirò
Quando mi chiedi perché sto piangendo
Indicherò sopra
Alla coda rossa che svetta con grazia
O sotto dove si trova la sua preda
Trema piano?
Duemila anni fa Gesù è lasciato lì impiccato.
Il cielo viola diventa lentamente dorato.
I codardi ai suoi piedi ridono rumorosamente.
I cari che inciampano verso casa
Le loro parole vacillano.
Coda rossa sopra la mia testa che svetta silenziosamente.
Le acque si trasformano dal ghiaccio, lo scricchiolio ruggisce.
Dice, basta con tutta questa merda che sto andando.