Traduzione del testo della canzone Love's Still There - Cowboy Junkies

Love's Still There (originale)

Door slams, car starts, he’s on the road
She’s left there sitting, angry and alone
Thinking what she should have said
Well, maybe she should have gone to bed
Now his words are swirling around in her head
He said and she said
And they both yelled together
Neither one hearing or listening to the other
Words like «You never.»
and «You don’t understand»
One word, then another
And then the whole thing’s out of hand
But love’s still there
It’s just hiding in the dark 'cause it’s scared
Hang on to those feelings that you know are true
And remember that this person means everything to you
Siren screams, breaks through her dreams
She rolls to the right
She realizes that he’s still lost to the night
She gets out of bed both worried and mad
She prays that he’s safe, her hanger holds back the drape
But love’s still there
It’s just hiding in the dark 'cause it’s scared
Hang on to those feelings that you know are true
And remember that this person means everything to you
Door opens and in walks her baby
With a look on her face, says «I'm sorry»
Now’s not the time or the place to play games
So you hold out your hand and he does the same
And love’s still there
It’s just hiding in the dark 'cause it’s scared
Hang on to those feelings that you know are true
And remember that this person means everything to you
Love’s still there
It’s just hiding in the dark 'cause it’s scared
Hang on to those feelings that you know are true
And remember that this person means everything to you

Love's Still There (traduzione)

La porta sbatte, la macchina parte, lui è in strada
È rimasta lì seduta, arrabbiata e sola
Pensando a cosa avrebbe dovuto dire
Beh, forse sarebbe dovuta andare a letto
Ora le sue parole turbinano nella sua testa
Ha detto e lei ha detto
Ed entrambi hanno urlato insieme
Nessuno dei due ascolta o ascolta l'altro
Parole come «Tu mai.»
e «Non capisci»
Una parola, poi un'altra
E poi tutto è fuori controllo
Ma l'amore è ancora lì
Si nasconde solo nell'oscurità perché è spaventato
Aggrappati a quei sentimenti che sai essere veri
E ricorda che questa persona significa tutto per te
La sirena urla, rompe i suoi sogni
Rotola a destra
Si rende conto che è ancora perso nella notte
Si alza dal letto sia preoccupata che arrabbiata
Prega che sia al sicuro, la sua gruccia trattiene il drappo
Ma l'amore è ancora lì
Si nasconde solo nell'oscurità perché è spaventato
Aggrappati a quei sentimenti che sai essere veri
E ricorda che questa persona significa tutto per te
La porta si apre ed entra il suo bambino
Con uno sguardo sul viso, dice «Mi dispiace»
Ora non è il momento o il luogo in cui giocare
Quindi tu tendi la mano e lui fa lo stesso
E l'amore è ancora lì
Si nasconde solo nell'oscurità perché è spaventato
Aggrappati a quei sentimenti che sai essere veri
E ricorda che questa persona significa tutto per te
L'amore è ancora lì
Si nasconde solo nell'oscurità perché è spaventato
Aggrappati a quei sentimenti che sai essere veri
E ricorda che questa persona significa tutto per te