Traduzione del testo della canzone Missing Children - Cowboy Junkies

Missing Children (originale)

You only see them briefly
Perhaps just one edition
Their end-of-year photo stares out
You only see them briefly
Then it’s muggin' politicians
Cock-eyed, their faces stare out
But for some their image still burns bright
Like the glow of a tiger or a light
Switched-off, but once stared-at
With such intense concentration
You only see them briefly
Then it’s idle conversation
Their perfect frozen bodies
You only see them briefly
Then it’s fear and degradation
Their dusty, bloody bodies lie
But for some their image still burns bright
Like the glow of a tiger or a light
Switched-off, but once stared-at
With such intense concentration
And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat
What dread hands?
And what dread feet?
What the hammer?
What the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil?
What dread grasp
Dare its deadly terror grasp!
You only see them briefly
Then it’s shame and flagellation
Their end-of-year photos stare out
When the stars threw down their spears
And watered heaven with their tears
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
You only see them briefly
Then reach to change the station
Their frozen perfect faces stare out

Missing Children (traduzione)

Li vedi solo brevemente
Forse solo un'edizione
La loro foto di fine anno guarda fuori
Li vedi solo brevemente
Poi sono i politici rapinatori
Con gli occhi a bilico, i loro volti guardano fuori
Ma per alcuni la loro immagine è ancora luminosa
Come il bagliore di una tigre o di una luce
Spento, ma una volta fissato
Con una concentrazione così intensa
Li vedi solo brevemente
Allora è una conversazione oziosa
I loro corpi congelati perfetti
Li vedi solo brevemente
Poi è paura e degrado
I loro corpi polverosi e sanguinanti mentono
Ma per alcuni la loro immagine è ancora luminosa
Come il bagliore di una tigre o di una luce
Spento, ma una volta fissato
Con una concentrazione così intensa
E quale spalla e quale art
Potrebbe torcere i tendini del tuo cuore?
E quando il tuo cuore ha cominciato a battere
Quali mani terribili?
E quali piedi terribili?
Che martello?
Qual è la catena?
In quale fornace era il tuo cervello?
Cos'è l'incudine?
Che paura afferrare
Osate afferrare il suo terrore mortale!
Li vedi solo brevemente
Poi è vergogna e flagellazione
Le loro foto di fine anno guardano fuori
Quando le stelle lanciarono le loro lance
E annaffiarono il cielo con le loro lacrime
Ha sorriso il suo lavoro per vedere?
Colui che ha fatto l'Agnello ti ha fatto?
Li vedi solo brevemente
Quindi raggiungi per cambiare stazione
I loro volti congelati e perfetti guardano fuori