Traduzione del testo della canzone River Waltz - Cowboy Junkies

River Waltz (originale)

I’m going to find me a dying river
And strike a deal with her I’ll say
«I'll fold you in two and I’ll carry you away
To a place where your headwaters will flow
Clean through to your mouth»
In return I’ll request a small sanctuary
By her banks where we will live
With our small family
She will water our garden
And clean the dirt from our skin
While the word clamours at our door
We will dance and not let them in
And if one day we wake up to a bed dry as a bone
Find our river stolen, find our sanctuary gone
We will stand and take stock and be grateful
For what we’ve not lost
We will pack up our bags, pack our small family
Head across the valley to where the aspen trees
Shiver as they ascend-
The green hills rising to blue
At the edge of the shopping we will turn
And bid fond ädieu"
All that I know to be true
Is the touch of your hand on my skin
One look from you can so easily soothe
All this turmoil within
As we dance cheek to cheek
With our feet so completely
Locked in a time all our own
I stop to speak
But you gently keep me
Moving in time to the song
And in a voice that is sloppy with gin
You say, «let the world spin»
I’m going to find me a dying river
And strike a deal with her I’ll say
Ï'll fold you in two and I’ll carry you away
To place where your headwaters will flow
Clean through to your mouth"
In return I’ll request a small sanctuary
By her banks where we will live
With our small family
She will water our garden
And clean the dirt from our skin
While the world clamours at our door
We will dance and not let them in

River Waltz (traduzione)

Troverò per me un fiume morente
E stringi un accordo con lei, dirò
«Ti piego in due e ti porto via
In un luogo dove scorreranno le tue sorgenti
Pulisci fino alla bocca»
In cambio richiederò un piccolo santuario
Dalle sue banche dove vivremo
Con la nostra piccola famiglia
Annaffierà il nostro giardino
E pulire lo sporco dalla nostra pelle
Mentre la parola risuona alla nostra porta
Balleremo e non li lasceremo entrare
E se un giorno ci svegliamo in un letto asciutto come un osso
Trova il nostro fiume rubato, trova il nostro santuario scomparso
Ci alzeremo e faremo il punto e saremo grati
Per quello che non abbiamo perso
Faremo le valigie, imballeremo la nostra piccola famiglia
Attraversa la valle fino a dove gli alberi di pioppo tremulo
Trema mentre salgono-
Le verdi colline che salgono all'azzurro
Ai margini dello shopping ci gireremo
E di' fond ädieu"
Tutto ciò che so essere vero
È il tocco della tua mano sulla mia pelle
Uno sguardo da te può così facilmente lenire
Tutto questo tumulto dentro
Mentre balliamo guancia a guancia
Con i nostri piedi così completamente
Bloccato in un tempo tutto nostro
Mi fermo a parlare
Ma tu dolcemente mi tieni
Muoversi a tempo fino al brano
E con una voce che è sciatta con il gin
Tu dici «lascia girare il mondo»
Troverò per me un fiume morente
E stringi un accordo con lei, dirò
Ti piego in due e ti porto via
Per luogo dove scorreranno le tue sorgenti
Pulisci fino alla bocca"
In cambio richiederò un piccolo santuario
Dalle sue banche dove vivremo
Con la nostra piccola famiglia
Annaffierà il nostro giardino
E pulire lo sporco dalla nostra pelle
Mentre il mondo urla alla nostra porta
Balleremo e non li lasceremo entrare