Traduzione del testo della canzone The Last Spike - Cowboy Junkies

The Last Spike (originale)

Mornings feel so damn sad these days
Without the call of the 8:15
That old familiar echo has finally died away
Leaving nothin' but a chill
Where there once was a mighty scream
And I’ve watched the flat cars take away our timber
I’ve watched the coal cars steal our rock
And now that we’ve got nothin' left to take, we’re told
That the wheels will stop turnin'
The whistles will stop blowin'
These foolish dreams must stop
Last year they closed down the post office
Took the only flag we had in town
That old brick building still stands like a Cenotaph
To a vision lost and buried in a very distant past
And I’ve watched the flat cars take away our timber
I’ve watched the coal cars steal our rock
And now that we’ve got nothin' left to take, we’re told
That the wheels will stop turnin'
The whistles will stop blowin'
These foolish dreams must stop
The longest train I’d ever seen
Was the train that you were on
I walked you to the station
We kissed and you were gone
I dream at night about your comin' home
The train in the station, your uniform on fire
As you step onto the platform
The band plays a little louder
And as we embrace, your cap falls off
Oh, I guess these foolish dreams must stop
Mornings feel so damn sad these days
Without the call of the 8:15
Looks like this town is finally gonna die away
Leavin' nothin' but broken promises
Where there once was small town dreams
And I’ve watched the flat cars take away our timber
I’ve watched the coal cars steal our rock
And now that we’ve got nothin' left to take, we’re told
That the TV station will be closin'
Main Street windows will need boardin'
That these foolish dreams must stop

The Last Spike (traduzione)

Le mattine sono così dannatamente tristi in questi giorni
Senza la chiamata delle 8:15
Quella vecchia eco familiare è finalmente scomparsa
Lasciando nient'altro che un brivido
Dove c'era una volta un potente urlo
E ho visto i vagoni piatti portarsi via il nostro legname
Ho visto le auto a carbone rubare la nostra roccia
E ora che non abbiamo più niente da prendere, ci è stato detto
Che le ruote smetteranno di girare
I fischi smetteranno di suonare
Questi sogni folli devono finire
L'anno scorso hanno chiuso l'ufficio postale
Abbiamo preso l'unica bandiera che avevamo in città
Quel vecchio edificio in mattoni è ancora in piedi come un cenotafio
A una visione perduta e sepolta in un passato molto lontano
E ho visto i vagoni piatti portarsi via il nostro legname
Ho visto le auto a carbone rubare la nostra roccia
E ora che non abbiamo più niente da prendere, ci è stato detto
Che le ruote smetteranno di girare
I fischi smetteranno di suonare
Questi sogni folli devono finire
Il treno più lungo che avessi mai visto
Era il treno su cui eri
Ti ho accompagnato alla stazione
Ci siamo baciati e tu te ne sei andato
Sogno di notte il tuo ritorno a casa
Il treno in stazione, la tua uniforme in fiamme
Quando sali sulla piattaforma
La band suona un po' più forte
E mentre ci abbracciamo, il tuo berretto cade
Oh, suppongo che questi stupidi sogni debbano finire
Le mattine sono così dannatamente tristi in questi giorni
Senza la chiamata delle 8:15
Sembra che questa città stia finalmente per morire
Lasciando nient'altro che promesse non mantenute
Dove una volta c'erano i sogni di una piccola città
E ho visto i vagoni piatti portarsi via il nostro legname
Ho visto le auto a carbone rubare la nostra roccia
E ora che non abbiamo più niente da prendere, ci è stato detto
Che la stazione TV chiuderà
Le finestre di Main Street avranno bisogno di un imbarco
Che questi stupidi sogni debbano cessare