Traduzione del testo della canzone When We Arrive - Cowboy Junkies

When We Arrive (originale)

Welcome
To the age of dissolution
To the days of death and anger
Old ideas becoming stronger
Welcome
Welcome to the days of wine and roses
To the time of lost pursuits
New ideas are taking root
Welcome
Welcome
Everything unsure
Everything unstable
Above all else
Keep your actions faithful
But above all else
Keep your actions faithful
But what if they cast us seaward
To find new land
What if we lose each other
Will we be holding hands
When we arrive
What if they cast us seaward
In search of land
We may lose each other
But let’s be holding hands
When we arrive
Welcome
To the world of self delusion
Where the pain stays sealed inside
Fearing what might lie inside
Welcome
To the days of death and anger
Old ideas becoming stronger
To the age of lost pursuits
New ideas taking root
To this place unsure, unstable
You must keep your actions fateful
To search for common ground
Where our love will be found
Welcome
Welcome
And let’s be holding hands
When we arrive

When We Arrive (traduzione)

Benvenuto
Fino all'età dello scioglimento
Ai giorni della morte e della rabbia
Vecchie idee che diventano più forti
Benvenuto
Benvenuti ai giorni del vino e delle rose
Fino al tempo degli inseguimenti perduti
Nuove idee stanno prendendo piede
Benvenuto
Benvenuto
Tutto incerto
Tutto instabile
Sopra ogni altra cosa
Mantieni le tue azioni fedeli
Ma soprattutto
Mantieni le tue azioni fedeli
Ma cosa accadrebbe se ci gettassero verso il mare
Per trovare una nuova terra
E se ci perdiamo
Ci terremo per mano
Quando arriviamo
E se ci gettassero verso il mare
Alla ricerca della terra
Potremmo perderci a vicenda
Ma teniamoci per mano
Quando arriviamo
Benvenuto
Al mondo dell'autoillusione
Dove il dolore resta sigillato dentro
Temendo ciò che potrebbe nascondersi dentro
Benvenuto
Ai giorni della morte e della rabbia
Vecchie idee che diventano più forti
All'età delle occupazioni perse
Nuove idee che prendono piede
In questo luogo insicuro, instabile
Devi mantenere le tue azioni fatali
Per cercare un terreno comune
Dove si troverà il nostro amore
Benvenuto
Benvenuto
E teniamoci per mano
Quando arriviamo